Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 I haven't been reading any books or magazines lately. 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 Some people are reading some magazines on the train. 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 He was idly turning over the pages of a magazine. 彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I lent him a magazine. 私は彼に雑誌を貸した。 Shall I bring a magazine? 雑誌を持ってきましょうか。 That company puts out a magazine, doesn't it? あの会社は雑誌を発行するんですよね。 By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too. ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 These are my sister's magazines. これらは私の姉の雑誌だ。 Can I have a look at the magazine? その雑誌を見せてくれますか。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 This weekly comes out once a week. この週刊誌は毎週１回発行される。 He sat reading a weekly magazine. 彼は座って週刊誌を読んでいた。 Bring me the magazines. 雑誌を持ってきてください。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 You may as well take a nap as read such a magazine. そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。 What is the use of reading magazines? 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。 This is the magazine I spoke to you about. これがあなたに話した雑誌です。 The magazines are piled up next to the table. 雑誌はテーブルの脇に積んである。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 I bought him a magazine. 私は彼に雑誌を買ってあげた。 Don't throw away this magazine. I haven't read it yet. この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I read books and magazines to keep up with the times. 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 I read about the singer in a magazine, too. 私は雑誌でもその歌手について読んだ。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 Do you have any Japanese magazines? 日本の雑誌はありますか。 She glanced through the magazine. 彼女は雑誌にざっと目を通した。 She was absorbed in reading the magazine. 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 The magazine comes out every week. その雑誌は毎週出る。 May I have this magazine? この雑誌をいただいてもいいですか。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 There are some magazines in my room. 私の部屋には雑誌がある。 May I look at that magazine? その雑誌を見せてくれますか。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 The magazine which you lent me is very interesting. あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。 The magazine is enjoying great popularity. その雑誌は大変人気がある。 I bought a weekly magazine. 私は週刊誌を買いました。 There's a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。 She killed time reading a magazine while she waited. 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。 The weekly appears on Thursday. その週刊誌は木曜日に出る。 The magazine is aimed at teenagers. その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。 This magazine circulates widely. この雑誌は広く行き渡っている。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 I have a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 Having read through the magazine, he lent it to me. その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。 He subscribed to Time magazine. 彼はタイム誌を予約購読している。 He took a quick look at the magazine. 彼はその雑誌を急いで見た。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 He stretched out his arm for a magazine. 彼は腕を伸ばして雑誌を取った。 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 What magazines do you subscribe to? どんな雑誌をとっていますか。 He looked through a magazine. 彼は、雑誌にざっと目を通した。 She sat in a chair reading a magazine. 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Do you subscribe to any magazines? 何か雑誌を取っていますか。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 This is the magazine I spoke to you about. これは、私があなたに話した雑誌です。 Tom bought a weekly magazine at the station. トムは駅で週刊誌を買った。 Do you want to read this magazine? この雑誌を読みたいですか。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 He always reads a magazine. 彼はいつも雑誌を読む。 Give me some kind of magazines, will you? 雑誌をくれないか。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ The magazines were sold out. その雑誌は売り切れだった。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 This magazine is widely read. この雑誌は広く読まれている。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
