Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
He was admitted to that school without taking the exam.
彼は無試験でその学校の入学が認められた。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
He owned up to his fault.
彼は自分の過失を認めた。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Admitting what you say, I still think that you were wrong.
君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
Please confirm.
ご確認ください。
The plan was approved in its entirety.
計画はそっくり承認された。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
See if the gas is turned off.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I cannot approve the project.
私その計画を承認することができません。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.
