British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Make a sentence with each of these words.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
I like Japanese very much.
日本語がとても好きです。
Today she can do many things humans can do with language.
今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
Here are five amazing facts about English today.
ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
The story got more and more exciting.
物語はますます面白くなかった。
Yumi studied English last night.
由美はゆうべ英語を勉強した。
Language is one of man's most important inventions.
言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
She took a deep breath and then started to talk about herself.
彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
I can't make myself understood in French.
私はフランス語では用が足せない。
I speak English daily.
私は毎日英語を話します。
I like English very much.
私は英語が大変好きです。
I want to brush up my English.
私は英語をやり直したい。
She has been studying English since the age of ten.
彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
Have you finished your English homework yet?
あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
To master English is difficult.
英語を習得するのは難しい。
My son tried to become a rakugo story teller.
私の息子は落語家になろうとした。
I don't speak any French.
フランス語は全然喋らない。
Ellen does not speak English.
エレンは英語を話しません。
His wife teaches me Italian.
彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
I could not make myself understood in English.
私の英語は通じなかった。
I wrote a letter in English.
私は英語で手紙を書きました。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
They are able to speak Spanish a little.
彼らはスペイン語を少し話すことができます。
He speaks English very well.
彼は英語をとてもうまく話す。
I can't even read French, much less speak it.
フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Tom spoke French.
トムはフランス語を話した。
For the time being, I am studying French at this language school.
当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
I study English two hours a day on an average.
僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
He can speak French, not to mention English.
彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
I like English, but I cannot speak well.
私は英語が好きだが、上手く話せない。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
How long have you been studying English?
いつから英語を習っているのか。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
How is it that you can speak this language?
どうしてこの言語を話すことができるのですか。
She doesn't speak Japanese at home.
彼女は家では日本語を話しません。
I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
I got an A in French.
フランス語でAを取った。
So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
We have already learned English.
私たちはすでに英語を学んでしまいました。
The prince learned English from the American lady.
皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。
I know a girl who speaks English well.
私は上手に英語を話す女の子を知っている。
His mother is an English teacher.
彼のお母さんは英語の先生だ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
