Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't speak English as well as he. 私は彼ほど上手に英語を話せません。 You must study English hard. あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。 Do you, by any chance, speak French? もしかしてフランス語できたりする？ That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 You like English, don't you? あなたは英語が好きですね。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Speaking English is difficult. 英語を話すことは難しい。 The story is based on fact. その物語は事実に基づいている。 Almost everyone I know can speak French. 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。 Your sister can not speak English. あなたの妹は英語が話せません。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 We have few opportunities to speak German. ドイツ語を話す機会はほとんどない。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 They're studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 Would you please tell me how to spell that word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 I am studying English now. 私は今英語を勉強している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 The words were spelled wrong. その語はつづりがまちがっている。 Ask him if he can speak Japanese. 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 At the time I managed to make myself understood in English. あの時私はどうにか英語で話が通じていた。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 I don't know how to spell the word. その単語のスペルがわかりません。 She has a rich vocabulary of English words. 彼女は英語の語いをたくさん知っている。 I speak French as well as she does. 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。 He translated the book from French into English. 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Information is given in English at every airport. どこの空港でもお知らせは英語でされます。 No one can match him in English. 英語で彼にかなう者はいない。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 German is not an easy language. ドイツ語はやさしい言語ではありません。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。 You can speak English well, can't you? 君は英語がうまく話せますね？ Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 You have to speak English here. ここでは英語を話さなければならない。 Leave out this word. この単語を省きなさい。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。 Put this Japanese into English. この日本語を英訳しなさい。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話す事では彼女はクラスの誰よりもまさっている。 It's been forty years since I began to study Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 That's not a proper thing to say. それは語弊がある。 With her help, my French improved little by little. 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 My uncle teaches English in a college. 私のおじは大学で英語を教えている。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 He started to learn Spanish from the radio. 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 Tom is a language nerd. トムは言語オタクだ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 How long have you been learning English? どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。 She can speak French. 彼女はフランス語が話せる。 We learned how to read English. 私たちは英語の読み方を学びました。 This is a story written in English. これは英語で書かれた物語です。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 The reason is that I want to be an English teacher. なぜなら私は英語の先生になりたいからです。 They speak English or French or both. 彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Mrs. Smith is our English teacher. スミス夫人は私たちの英語の先生です。 English is easy to learn. 英語は学びやすい。 I often listened to him speak in English. 彼が英語で話すのをよく聞いた。 I can understand French to a certain extent. 私はある程度フランス語を理解できる。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
