Today she can do many things humans can do with language.
今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Can you count in Italian?
あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
It is easy for us to speak Japanese.
私たちが日本語を話すことは容易です。
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
She has a rich vocabulary of English words.
彼女は英語の語いをたくさん知っている。
He speaks English as fluently as any student in his class.
彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
His English is better than mine.
彼は私より英語が上手だ。
What programming language does everybody like?
皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
He speaks French.
彼はフランス語を話します。
They speak English in America.
アメリカでは英語を話します。
I'm learning Japanese.
私は日本語を学んでいます。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
My secretary has a good command of English.
私の秘書は英語を自由に使える。
It's been forty years since I began to study Japanese.
私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
He speaks German, not to mention English.
彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
Bill speaks a little Japanese.
ビルは日本語をすこし話すことができる。
Thank you for teaching me Japanese language.
日本語の教えは、よろしくね.
Tom let the cat out of the bag.
トムさんは語るに落ちてしまいました。
She gives instruction in English.
彼女は英語を教えている。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
I've studied English for five years.
英語を５年習いました。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
He speaks both English and French.
彼は英語もフランス語も話す。
Russian is very difficult to learn.
ロシア語は大層学びにくい。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
My mother tongue is Japanese.
私の母語は日本語です。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Can you not speak English?
君は英語を話せないのですか。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
You can't speak English, can you?
君は英語が話せませんね？
She can speak not only English but also French.
彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
It will be hard for you to speak English.
あなたが英語を話すことは難しいでしょう。
People used to think that only humans could use language.
人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。
When did you begin learning German?
君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
He made remarkable progress in English.
彼の英語は著しく上達した。
She spoke scarcely a word of English.
彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
Look up the word in the dictionary for yourself.
その単語は自分で辞書を引きなさい。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
I can read English, but I can't speak it.
英語は読めますが話せません。
Do you speak French?
フランス語を話しますか。
She is progressing in Chinese.
彼女は中国語が上達している。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
