Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 He rendered the passage into English. 彼はその一節を英語に翻訳した。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 I wish I had the chance to learn Russian. ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 I finished writing a letter in English. 私は英語で手紙を書き終えた。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 Please translate this Japanese text into French. この和文をフランス語に訳してください。 Then it dawned on me that they were speaking Spanish. 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。 She can speak Spanish, much more English. 彼女はスペイン語を話せる。ましてや英語は言うまでもない。 Taro speaks English, doesn't he? 太郎は英語を話しますね。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 Don't speak in Japanese. 日本語で話してはいけません。 I am going to study English. 私は英語を勉強するつもりです。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後、英語のテストがあります。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 Who translated this poem into the Tajik language? このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？ One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 I'm taking Spanish this semester. 今学期はスペイン語を取っている。 These structures would rarely, if ever, occur in spoken English. この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。 Put this sentence into English. この文を英語に訳しなさい。 The distinction in usage between the two words is clear. その２語の用法の区別は明瞭である。 He cannot speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてフランス語は話せない。 Tom isn't studying French now. トムは今フランス語の勉強をしていない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 I'm going to learn French. 私はフランス語を学ぶんです。 He speaks English like a native. 彼はネイティブのように英語がペラペラだ。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 The student speaks English a little. その学生は英語を少しは話す。 It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 I am taking French next year. 来年私はフランス語を習います。 He is able to speak five languages. 彼は５つの言語を話すことができる。 Tom and Mary both study French. トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 Say it in English. 英語でそれを言ってごらん。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 I'm studying English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 He can't read English, much less German. 彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。 They're studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 As far as English is concerned, she is second to none in her class. 英語では彼女はクラスの誰にもひけをとらない。 I wrote a letter to my teacher. 私は英語で先生に手紙を書いた。 I don't speak any French. フランス語は全然喋れません。 You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Learn these words, one by one. これらの単語を一つずつ覚えなさい。 Why can Taro speak English so well? どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？ Do you, by any chance, speak French? もしかしてフランス語できたりする？ We have French in third period. ３時間目にはフランス語があります。 Why do they say you have to learn English to survive? どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？ I can read German, but I can't speak it. 私はドイツ語は読めるが話せない。 Let's study French. フランス語を勉強しようよ。 I know a girl who speaks English well. 私は上手に英語を話す女の子を知っている。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 I don't know French, much less Greek. 私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 She speaks English very well. 彼女は英語をとても上手に話します。 I can speak French. 私はフランス語を話すことが出来ます。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 Please translate this sentence into Japanese. どうぞこの文を日本語に訳してください。 These words aren't used in spoken language. これらの語は話し言葉では使われない。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 I could not make myself understood to them in English. 彼らに私の英語は通じなかった。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Tom can speak German as well as English. トムは英語に加えてドイツ語もできる。 She studied French as hard as possible. 彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 What do you think of Japanese? 日本語をどう思いますか。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 Michael speaks Japanese, not to mention English. マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 Tony speaks English well. トニー君は上手に英語を話す。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I'm a Japanese language teacher. 私は日本語の先生です。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it. 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 I can read German, but I can't speak it. 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。 He is able to speak five languages. 彼は５ヶ国語を話すことができる。 Can you make yourself understood in English? 英語で話しが通じますか。 Tom is a language geek. トムは言語オタクだ。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 She is teaching us French. 彼女は私たちにフランス語を教えています。
