Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But you know it's all in Japanese. しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 He can speak French, and obviously English. 彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。 Some people compare life to a story. 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use. シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Tom speaks English with a French accent. トムはフランス語訛りの英語を話す。 I can't read French, nor can I speak it. 私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。 I'm fed up with English. 私は英語に飽き飽きしている。 He is an English teacher. 彼は英語の先生です。 Do you know if she can speak English? 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。 Although he was born in England, he speaks English very badly. 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。 My mother doesn't speak much English. 母は英語があまりできません。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Why don't you study French? フランス語を勉強してみてはどうですか。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 The word lends itself to misuse by beginners. その語は誤用されやすい。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 With her help, my French improved little by little. 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 I like French. フランス語が好きです。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 He studies Chinese. 彼は、中国語を勉強します。 Language as we know is a human invention. われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Mariko is good at speaking English. まりこは英語をとても上手に話す。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 He can speak French, not to mention English. 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。 What do you call this flower in English? この花は英語で何と言いますか。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I study English after dinner. 私は夕食の後に英語の勉強をします。 He is a good speaker of English. 彼は英語を話すのが上手である。 It is difficult to speak three languages. ３カ国語を話すのは困難だ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 His English is better than mine. 彼は私より英語が上手だ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 She teaches English. 彼女は英語を教えている。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 Have you ever heard this opera sung in Italian? あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 Speaking English isn't easy. 英語で話すことは容易でない。 Write in less than 50 words. ５０語以内で書きなさい。 He can't speak English. 彼は英語を話すことができません。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 I can speak Chinese, but I cannot read it. 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。 I don't speak French fluently. フランス語は滑らかには話せません。 Then it dawned on me that they were speaking Spanish. 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She acknowledged that she couldn't speak French. 彼女はフランス語が話せないことを認めた。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 I wrote this letter in French. この手紙をフランス語で書いた． A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 How long have you been learning English? どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。 I wish you spoke French. 貴方がフランス語を喋れればよかったのに。 Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？ Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 The story ends happily. その物語はハッピーエンドだ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 "You're pretty good at English, aren't you?" "I'd like to think so." 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」 Why do they say you have to learn English to survive? どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？ My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 She is capable of teaching English. 彼女は英語を教える事ができる。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 She showed me a letter written in English. 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 How fluently he speaks English! 彼はなんて英語をすらすら話すだろう。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 I'm amazed at your fluency in English. 君の英語が流暢なのでびっくりしています。 I am taking French next year. 来年私はフランス語を習います。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 Are you studying English? あなたは英語を勉強していますか。 He is not studying English now. 彼は今英語を勉強していません。 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 You will be able to speak English. 英語を話せるようになるだろう。 She's teaching us French. 彼女は私たちにフランス語を教えています。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 How fluently he speaks English! 彼の英語はぺらぺらじゃないか！ Ken wishes to brush up his English. ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。
