Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have some English books. 私は英語の本を何冊か持っています。 I'm fed up with English. 私は英語名はうんざりだ。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 What language do you speak in your country? あなたの国では何語を話しますか。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 This is a story written in simple English. これは平易な英語で書かれた物語です。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 She gives instruction in English. 彼女は英語を教えている。 Do you speak Japanese? あなたは日本語を話しますか。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 English is spoken in America. アメリカでは、英語が話されている。 He doesn't know French at all. 彼はフランス語はぜんぜん知らない。 Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 No, I can't speak English. いいえ、私は英語を話せません。 Can you speak Indonesian? インドネシア語ができますか。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 He knows neither French nor German. 彼はフランス語もドイツ語も知らない。 I'm studying English. 英語を勉強しています。 You are listening to English. あなたは英語を聞いています。 I have to study Japanese. 私は日本語を勉強しなければなりません。 The announcer spoke English. アナウンサーは英語を話した。 It may sound like blowing my own horn, but I can speak French. 自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Does anyone know the Japanese language? 日本語ができる人います？ By next April you will have studied English for ten years. 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 I passed a test in Japanese. 私は国語のテストに受かった。 David can speak French fluently. デビッドはフランス語をペラペラに話せる。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ Then it dawned on me that they were speaking Spanish. 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 He knows German and French, not to mention English. 彼は、英語は言うまでもなく、ドイツ語とフランス語も知っている。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ Speaking English is useful. 英語を話すことは役に立ちます。 Excuse me. Do you speak English? 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside. ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Tom can speak French almost like a native. トムはまるでフランス人のようにフランス語を話すことができます。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 I can no more speak French than you can speak English. 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。 You have to speak only English. あなたは英語だけを話さなければなりません。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 She speaks English very well. 彼女は英語を上手に話します。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 He can speak French, and it goes without saying he can speak English too. 彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 He is a teacher of English. 彼は英語の先生です。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 Tom is good at French. トムはフランス語が上手い。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 She can speak German, not to mention English. 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 I am going to major in French. 私はフランス語を専攻するつもりです。 Tom is a fluent speaker of Japanese. トムは日本語がぺらぺらだ。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 I'm going to study English this afternoon. 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 He wrote a story just now. 彼はちょっと前に物語を書いた。 She can speak French, much more English. 彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。 Very young children don't know many words. 幼い子供は語いが少ない。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 I have just now finished doing my English homework. 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 He went to America to study English. 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。 He speaks Chinese very well. 彼は中国語をとても上手に話す。 It is true that she teaches French. 彼女がフランス語を教えているのは本当だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Betty speaks Esperanto very well. ベティーはエスペラント語を上手に話します。 These tales have been passed on from generation to generation. これらの話は代々語りつがれてきた。 She asked me how many languages I spoke. 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。 Although it is good if one can speak English well. 英語がうまく話せたらいいのに。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 No one speaks this language anymore. もはやこの言語を話す人はいない。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Language, as we know it, is a human invention. われわれが知っている言語は人間が作り出した。 I interpreted what he said in French into Japanese. 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。 I study English at home. 私は家で英語を勉強します。 Tom continued to study French for another three years. トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
