Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 I've written a lot of stories. 私は物語をたくさん書いた。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage. 英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 I like French, but I cannot speak it well. 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Students will take one of these English courses. 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。 French and Arabic are spoken in this country. この国ではフランス語とアラビア語が話されている。 Put the following sentences into Japanese. 次の文章を日本語に直しなさい。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 I've never heard English spoken so quickly. あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 They could make themselves understood in English. 彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。 He tried to learn French. 彼はフランス語を勉強しようとした。 We speak Japanese. 私たちは日本語を話す。 He writes English with ease. 彼は楽々と英語を書く。 He can only speak a little English. 彼は英語がほとんど話せません。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 English is not difficult to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 We will have learned English for five years next year. 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。 My mother tongue is Japanese. 私の母語は日本語です。 I teach French to adults. 大人にフランス語を教えている。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 He has a good knowledge of French. 彼はフランス語をよく知っている。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 What language do you speak in your country? あなたの国では何語を話しますか。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 She can speak Russian. 彼女はロシア語ができます。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 It is fun to speak in English. 英語で話すのは楽しい。 The story ends happily. その物語はハッピーエンドだ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 Ms. Swan is our English teacher. スワン先生は私たちの英語の先生だ。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He started to speak English. 彼は英語を話し始めた。 She can speak French fluently, not to mention English. 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。 Since when do you learn Latin? いつからラテン語を勉強してるの？ He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 I will introduce you some friends who study German. ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 Let's speak English. 英語を話しましょう。 Can you speak English? あなたは英語がしゃべれますか。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語を話しません。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 This isn't French. これはフランス語ではない。 You had to study English. 英語を勉強しなければならなかった。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 She can speak Spanish, much more English. 彼女はスペイン語を話せる。ましてや英語は言うまでもない。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Don't give up English. 英語をやめてはいけません。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 He knows no English. 彼は英語を知らない。 Are you listening to English? あなたは英語を聞いていますか。 Translate the passage word for word. その一節を一語ずつ訳しなさい。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 Tony speaks English the best in our class. トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ He will tell me everything sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 What language is spoken in America? アメリカでは何語が話されていますか。 I studied English when I was there. 私は、そこにいた時に英語を学びました。 He cannot speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてフランス語は話せない。 They had a good command of French. 彼らはフランス語をうまく使いこなせる。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ Germany is called "Deutschland" in German. ドイツ語ではドイツのことを「ドイチュラント」という。 He can speak some Spanish, much more English. 彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 She was astonished that you spoke Chinese so well. あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 It's a pity that I don't understand English well. 英語が良く分からないのが残念です。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 I'd like you to translate this book into English. あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 You get rusty if you haven't spoken English for a long time. やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。 I have been studying English for six years now. 私は六年間英語を勉強している。 It may sound like blowing my own horn, but I can speak French. 自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。 What language do they speak in the United States? アメリカでは何語が話されていますか。 I study many languages. たくさんの言語を勉強しています。 He is not studying English now. 彼は今英語を勉強していません。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。
