Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't read French, let alone speak it. 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。 She acknowledged that she couldn't speak French. 彼女はフランス語が話せないことを認めた。 Is English harder than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Please translate this Japanese text into French. この和文をフランス語に訳してください。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。 I'm fed up with English. 私は英語名はうんざりだ。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 I come from Italy and I speak Italian. 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Your French is really good. Where did you study? フランス語上手だね。どこで勉強したの？ The story was full of marvelous happenings. その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 I'm sick of English. 私は英語にうんざりだ。 Can I hire a guide who speaks Japanese? 日本語のガイドを雇うことができますか。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 He makes mistakes every time he speaks English. 彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 Tom is a French teacher. トムはフランス語の先生です。 Do you ever listen to English programs on the air? 放送される英語の番組を聞くことがありますか。 I am ashamed of your despicable deed. きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 I study English at home. 私は家で英語の勉強をします。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 There are few, if any, mistakes in his English. 彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 What's your native language? あなたの母国語は何ですか？ How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ French is her first language. フランス語は彼女の母語だ。 English is spoken in Singapore. シンガポールでは英語を話す。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 It is true that she teaches French at school. 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 She speaks a little Arabic. 彼女はアラビア語が少しわかる。 I learned French, before going to Europe. ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 He not only speaks French, but he speaks Spanish, too. 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 I'm at home in English. 私は英語に精通しています。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 May I have an application form in Japanese? 日本語の申請書はありますか。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ I'm studying French. フランス語を勉強している。 You had to study English. 英語を勉強しなければならなかった。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 He started learning English at the age of eleven. 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 What is your mother tongue? あなたの母語はなんですか。 Then it dawned on me that they were speaking Spanish. 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 I'm fed up with English. 私は英語にうんざりだ。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 She speaks both English and French. 彼女は英語もフランス語も話す。 Before going to study in Paris I must brush up on my French. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Do you speak Turkish? あなたはトルコ語を話しますか。 How fast he speaks English! 彼の話す英語の速いことと言ったら。 These meetings are carried on entirely in English. これらの会合は全部英語で行われる。 Tom asked Mary if she spoke more than three languages. トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。 French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 He speaks German, not to mention English. 彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 For the time being, I am studying French at this language school. 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 He taught me how to spell the word. 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 We study Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 I can speak a little English. 英語を少ししか話せません。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 You cannot learn too much about your own language. 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The teacher of German looked like a German woman. ドイツ語の先生はドイツ人の女性のように見えた。 What language do you speak in your country? あなたの国では何語を話しますか。 Their job is to confuse learners of the language. 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。 She is quite at home in English. 彼女は英語に精通している。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 What language do they speak in the United States? アメリカでは何語が話されていますか。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 When did you begin learning German? 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。
