Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 English is spoken in many countries. 英語はたくさんの国々で話されている。 Yoko speaks English, doesn't she? 洋子さんは英語を話しますね。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。 I'm learning Japanese. 私は日本語を勉強しています。 Tony speaks English well. トニー君は上手に英語を話す。 I can read German, but I can't speak it. 私はドイツ語を読めても話せない。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 The word is derived from Latin. その言葉はラテン語から来ている。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は間違わずには英語を話せない。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 Will you sing some English songs for us? 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。 We study English at school. 私たちは学校で英語の勉強をします。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 We would often talk about our future. 私たちはよく未来について語り合ったものだ。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He speaks English as well as though he were an Englishman. 彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。 He is second to none in his command of French. 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。 Don't use slang if you can help it. できることなら俗語は使わないようにしなさい。 I have been teaching English these five years. 私はこの５年間英語を教えています。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 German is not as difficult as Icelandic. ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 He is second to none in his command of French. 彼にフランス語でかなう人はいない。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He speaks Berber to his teachers. 先生にはベルベル語で話しかけます。 They're studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 He read a book written in English. 彼は英語で書かれた本を読みました。 I appreciate foreign languages! 私は外国語を好みますよ。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 His novel was translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 He can both speak and write Russian. 彼はロシア語の読み書きができる。 The man speaks English with a German accent. その男はドイツ語なまりの英語を話す。 To know a language is one thing, and to teach it is another. 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。 He is a student who I am teaching English this year. 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 He speaks German, not to mention English. 彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。 Can you make yourself understood in English? 君は、英語で自分の意志を通じることができますか。 The French word 'chat' means 'cat'. フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 He can speak only a little English. 彼は英語がほとんど話せません。 Can you speak English at all? 一体君は英語が話せるのかね。 Bill can speak Japanese a little. ビルは日本語をすこし話すことができる。 I am an English teacher. 英語の先生です。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example. 英語には２つのつづりのある語がいくつかある。たとえはｇｒａｙとｇｒｅｙのようにだ。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Tom speaks Japanese fluently. トムは日本語がぺらぺらだ。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 She can speak both English and German. 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 In addition to English, he can speak French. 英語のほかに彼はフランス語も話せる。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 My sister has a good command of both English and French. 妹は英仏語を使いこなす。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 I can't speak French well. フランス語をよくはなせません。 Leave out this word. この単語を省きなさい。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I will try to translate more sentences into German. もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。 He can speak French, still more English. 彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。 She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is. 彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。 Do you like English? あなたは英語が好きですか。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 This is how I learned English. これが、私が英語を勉強した方法だ。 English is not easy for us. 英語は私達にはやさしくない。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 Germany is called "Deutschland" in German. ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 He has to speak English. 彼は英語を話さなければなりません。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 This word is derived from Greek. この語はギリシャ語から出ている。 She was fluent in French. 彼女はフランス語が流ちょうだった。
