Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 He speaks English a little. 彼は英語を少し話します。 I don't understand this word. この単語がわからないのですが。 Mary can't even read French, much less speak it. メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 Try to write in plain English. 平易英語で書くようにしなさい。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 I study French every day. フランス語は毎日勉強している。 Are they speaking French? 彼らはフランス語をしゃべっているの？ As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 I have few English books. 私は英語の本をほとんど持っていない。 English is spoken in Australia. オーストラリアでは英語が話されている。 I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger. アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。 English is not difficult to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 She speaks German and French, not to mention English. 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 Does Tom study French every day? トムは毎日フランス語を勉強しますか Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 They had a good command of French. 彼らはフランス語をうまく使いこなせる。 I'm sorry, but I didn't understand what you said in English. すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。 My field of study is linguistics. 私は言語学専攻です。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I bought a newspaper written in English. 私は英語で書かれた新聞を買った。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 But he is bad at reading English. しかし彼は英語を読むのは下手だ。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 He is speaking English. 彼は英語を話しています。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 She speaks English as well as I. 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Tom speaks Japanese fluently. トムは日本語がぺらぺらだ。 I don't feel like studying English today. 今日は英語を勉強する気がしない。 I cannot read French. 私はフランス語が読めない。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 French is their mother tongue. フランス語が彼らの母語です。 I like studying English. 私は英語を勉強することが好きです。 Did Mr. Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 Do they learn English? 彼らは英語を学びますか。 I know how to write a letter in English. 私は英語の手紙の書き方を知っています。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He is well acquainted with Russian. 彼はロシア語をよく知っている。 His wife teaches me Italian. 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。 Is there anyone who speaks English? 誰か英語を話す人はいますか。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 He both speaks and writes French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 He can speak French, still more English. 彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。 Do you speak English? 英語を話しますか。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 French is spoken in parts of Italy as well as in France. フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 Born in America, Taro speaks good English. アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。 She doesn't speak English as fluently as you. 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。 He is quite at home in English. 彼は英語に精通している。 I heard the song sung in French. 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 She is capable of teaching English. 彼女は英語を教える事ができる。 It would be so cool if I could speak ten languages! 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！ My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 She spoke English to me just to show off. 彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。 Please don't use French. フランス語は使わないでください。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 When did you start studying Latin? いつからラテン語を勉強してるの？ I must brush up my English. 私は英語をやり直さなければならない。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 This sentence is not in English. この文は英語ではない。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 John sent me a letter written in German. ジョンはドイツ語の手紙をくれました。 I know an American girl who speaks Japanese very well. 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。 I don't know the Latin language. ラテン語はわかりません。 Mike speaks good Japanese. マイクは日本語を話すのが上手だ。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 I know a little French. 少しだけフランス語を知っています。 I hate French. フランス語が憎い。 The story ends happily. その物語はハッピーエンドだ。 As you say, Russian is very hard! おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！ Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I was poor at English. 私は英語が不得意だった。 I will employ the girl, because she can speak French. 私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
