Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't speak in Japanese. 日本語で話してはいけません。 Will Mr Oka teach English? 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Is somebody teaching you French? だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 Excuse me. Can you speak English? 失礼ですが、英語できますが？ He tried to learn French. 彼はフランス語を勉強しようとした。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。 Because I can speak Chinese. 何故ならば、私は中国語が話せます。 Spanish is much easier than German. スペイン語はドイツ語より大分易しい。 It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 I am quite ignorant of French. 私はフランス語をまったく知らない。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It's already been five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 I like Japanese very much. 日本語がとても好きです。 Tom's French is steadily getting better. トムのフランス語はぐんぐん上達している。 My English is anything but good. 私の英語は決して上手ではない。 My father is a good speaker of English. 父は上手に英語を話します。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語も英語も話せます。 Where did you learn English? あなたはどこで英語を学びましたか。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 I am studying Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Both French and English are spoken in Canada. カナダではフランス語と英語が話されている。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 Greek is difficult to learn. ギリシャ語は覚えにくい。 I used to listen to English programs. 私はかつて英語の番組を聞いたものだ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I didn't know Tom spoke French. トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 Tom doesn't like to talk about his work. トムは彼の仕事について語ることが好きではない。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 Mary understands Chinese. メアリーは中国語がわかります。 Tom speaks almost no French. トムはフランス語がほとんど話せません。 I speak a little Japanese. 私は少し日本語を話します。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 In addition to English, he speaks German. 英語のほかに、ドイツ語を話す。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 Speaking in English is fun. 英語で話すのは楽しい。 She can speak Japanese. 彼女は日本語が話せます。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 I don't know how to spell the word. その単語のスペルがわかりません。 Can you make yourself understood in English? 英語で話しが通じますか。 She studied Japanese after dinner. 彼女は夕食後国語の勉強をした。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Let's speak in French. フランス語で話そう。 Jim can read Japanese. ジムは日本語が読める。 I want to be able to speak English. 私は英語を話せるようになりたい。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 My English teacher recommended that I read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 The students said the story was too difficult. 生徒たちは物語が難しすぎると言った。 I don't speak French very much. フランス語であまり話しません。 I want to learn Chinese next year. 来年は中国語を勉強したい。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Is English more difficult than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 It would be great if there was a Japanese edition. 日本語版があったらいいな。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He started to speak English. 彼は英語を話し始めた。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 You shouldn't quit English. 英語をやめてはいけません。 How do you say "Thank you" in Japanese? 日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。 Bob is the only student that can speak Spanish in our class. ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。 French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 He is good at French, much more so at English. 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 Mr Tanaka is our teacher of English. 田中先生は私たちの英語の先生です。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ He is not studying English now. 彼は今英語を勉強していません。 He could speak French. 彼はフランス語を話せた。 He's fluent in Japanese. 彼は日本語がペラペラです。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Does anyone speak English? 誰か英語を話す人はいますか。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 He can hardly speak any English. 彼は英語がほとんど話せません。 Tom can speak French well. トムはフランス語がうまい。 My Chinese did not pass. 私の中国語は通じなかった。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
