Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 This word comes from Greek. この単語はギリシャ語から来ている。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 You get rusty if you haven't spoken English for a long time. やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Betty speaks Esperanto very well. ベティーはエスペラント語を上手に話します。 English and German are two related languages. 英語はドイツ語と同語族である。 Could you say that in plain English? 易しい英語で言ってください。 He can speak French well. 彼はフランス語を上手に話せる。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 David can speak French fluently. デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。 How do you say XXX in Dutch? XXXはオランダ語で何という意味ですか。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 My English teacher recommended that I read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Why can Taro speak English so well? どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？ Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Michael speaks Japanese, not to mention English. マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Almost everyone I know can speak French. 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。 How do you spell that word? その語はどうつづるのですか。 I wish I had the courage to speak about my feelings. 感じている事を語る勇気があったらいいのに。 People used to think that only humans could use language. 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 I will introduce you some friends who study German. ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 They had a good command of French. 彼らはフランス語をうまく使いこなせる。 I found it easy to speak English. 英語を話すのはやさしいとわかった。 What is your mother tongue? あなたの母語はなんですか。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 Which do you like better, English or music? 英語と音楽どちらが君は好きですか。 I'm sick of French. フランス語には飽き飽きだ。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 He is a very good speaker of English. 彼は英語を話すのがとても上手だ。 Please translate this Japanese text into French. この和文をフランス語に訳してください。 Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 Can't they speak French? 彼らはフランス語が出来ないの？ My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Mark the words that you cannot understand. 分からない語に印をつけなさい。 He and I can not speak Spanish. 彼と私はスペイン語を話すことができない。 In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 She spoke English to me just to show off. 彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。 Please translate this sentence into Japanese. どうぞこの文を日本語に訳してください。 Do you speak Chinese well? 中国語を上手くしゃべれますか？ Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 I'm studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 What do you call "yuri" in English? 「ユリ」を英語で何といいますか。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 He understands French. 彼はフランス語がわかる。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Do you speak English? 英語をはなされますか。 I don't speak Arabic very well. アラビア語はあんまり上手に話せません。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 He both speaks and writes French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 I can't speak French at all. フランス語は一言もしゃべれません。 What do you mean by communication? コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 To know a language is one thing, and to teach it is another. 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 Speaking English is not easy. 英語を話すことはやさしくありません。 You will be able to speak English. 英語を話せるようになるだろう。 He is at home in France. 彼はフランス語に精通している。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 The English have adopted many words from French. 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。 I like French. フランス語が好きです。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 Can I talk to someone who speaks Japanese? 日本語が話せる人と替わってもらえませんか。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 You have to speak only English. あなたは英語だけを話さなければなりません。 He studies Chinese. 彼は、中国語を勉強します。 I study English at home. 私は家で英語の勉強をします。 She can write a letter in English. 彼女は英語で手紙を書くことができます。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。
