Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 Maximum length: 200 words. 最大２００語以内に。 He speaks English with a German accent. 彼はドイツなまりの英語をはなす。 Tony speaks English well. トニー君は上手に英語を話す。 I'm not very good at speaking Arabic. アラビア語はあんまり上手に話せません。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 I'm studying English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Written in technical terms, this book is very difficult to understand. 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。 I study Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 Tom's French is steadily getting better. トムのフランス語はぐんぐん上達している。 He has to speak English. 彼は英語を話さなければなりません。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 She translated the letter from Japanese into French. 彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。 This story is based on actual events. この物語は実際の出来事に基づいている。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 He is rather behind the rest of his class in English. 彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。 He can speak five languages. 彼は５つの言語を話すことができる。 She speaks English very fluently. 彼女はたいへん流暢に英語を話す。 She speaks not only English but also French. 彼女は英語だけでなくフランス語も話します。 I'm having a hard time with German grammar. ドイツ語の文法に手こずっています。 In this book, lots of concidences happen. この物語には偶然が多いです。 Do you like French? フランス語好きですか？ There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 His English is coming along pretty well. 彼の英語はいい線いってるよ。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 My mother could speak five languages. 私の母は5ヶ国語を話すことができます。 Excuse me. Can you speak English? 失礼ですが、英語できますが？ It's written in easy English, so even you will be able read that book. 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。 Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 Can you read French? フランス語読める？ He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 Bill spoke Japanese with surprising fluency. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 He can handle English well. 彼は上手に英語を使うことができる。 I want to learn French. 私はフランス語を学びたい。 Ken studies not only English but French. 健は英語だけでなくフランス語を勉強している。 Many a story has been told about him. 彼についてはずいぶん多くの話が語られている。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 We have already learned English. 私たちはすでに英語を学んでしまいました。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 Have you made much progress in English in America? アメリカであなたの英語は上達しましたか。 He started to speak English. 彼は英語を話し始めた。 Translate the passage word for word. その一節を一語ずつ訳しなさい。 I like to read story books. 私は物語の本を読むのが好きだ。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 He didn't hesitate to tell his wife the truth. 彼はためらうことなく妻に真実を語った。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 He could speak French. 彼はフランス語を話せた。 He speaks German, not to mention English. 彼の英語は言うまでもないが、ドイツ語も話す。 French is her mother tongue. フランス語は彼女の母語だ。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker. ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 Is French more difficult than English? フランス語って英語よりも難しいんですか？ He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 He prefers French to German. 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。 David can speak French fluently. デビッドはフランス語をペラペラに話せる。 I got an A in French. フランス語でAを取った。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He bought an English book at a bookstore. 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 To hear him speak English, you would take him for an American. 彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。 English is spoken in Canada. カナダでは、英語が話される。 You can speak English well, can't you? 英語が上手に話せるんですよね。 He is terrible at speaking English. 彼は英語を話すのがとても苦手だ。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 David can speak French fluently. デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 The best way to learn English is to go to America. 英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 I can't speak French at all. フランス語は全然話せない。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
