Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 Isn't that an English book? それは英語の本ではありませんか。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 She is at home in English. 彼女は英語が得意です。 It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 Learning French is difficult. フランス語を学ぶのは難しい。 I don't speak French, but I can understand it a bit. フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 In English there are some words borrowed from Japanese. 英語には日本語から入った語がいくつかある。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Can you make yourself understood in English? 英語で話しが通じますか。 English is not my mother tongue. 英語は私の母国語ではない。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 Betty speaks Esperanto very well. ベティーはエスペラント語を上手に話します。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Our native language is Japanese. 私達の母国語は日本語です。 English is spoken in a lot of countries. 英語は多くの国で話されている。 Most Swiss people can speak three or four languages. スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。 The student speaks English a little. その学生は英語を少しは話す。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 These tales have been passed on from generation to generation. これらの話は代々語りつがれてきた。 She speaks English, and French as well. 彼女は英語も話すがフランス語も話す。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 I'm learning French now. 今フランス語を学んでいます。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 You can speak English well, can't you? 英語が上手に話せるんですよね。 I couldn't speak Japanese. 私は日本語を話せなかった。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 I can teach English. 私は英語を教える事ができます。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 There's nothing more fun for me to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で自分の言うことを理解してもらえますか。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 Russian is very difficult to learn. ロシア語は大層学びにくい。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 You can improve your English if you try. やる気があれば英語はもっと上達する。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Tom can speak German as well as English. トムは英語に加えてドイツ語もできる。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 He can speak French, not to mention English. 彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 He has made remarkable progress in English. 彼の英語力は著しく向上した。 Nothing is more delightful for me than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 Tom speaks almost no French. トムはフランス語がほとんど話せません。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 Everybody knows she can speak English well. 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 He has a good knowledge of French. 彼はフランス語をよく知っている。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 I heard her speaking English fluently, like an American. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 Can you make yourself understood in English? 英語で話を理解してもらうことができますか。 Are there people whose mother tongue is Esperanto? エスペラントを母語としている人はいますか。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 How fluently he speaks English! 彼はなんて英語をすらすら話すだろう。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Translate the passage word for word. その一節を一語ずつ訳しなさい。 I will introduce you some friends who study German. ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 Your French is really good. Where did you study? フランス語上手だね。どこで勉強したの？ In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 It's been forty years since I began to study Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 I wish I could speak English. 英語が話せたらいいのだが。 Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 Excuse me, do you speak English? 失礼ですが、英語できますが？ We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強している。 He didn't hesitate to tell his wife the truth. 彼はためらうことなく妻に真実を語った。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 I did not study either of the languages. そのどちらの言語も勉強しなかった。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 I dream in French. 私はフランス語で夢を見る。 She is able to speak ten languages. 彼女は10ヶ国語を話すことができる。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか？ How is the word pronounced? その単語はどう発音されますか。
