Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I study English two hours a day on an average. 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 I am learning two foreign languages. 私は２ヶ国語を学んでいる。 You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7. 一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。 She spoke Japanese well. 彼女は日本語を上手に話した。 I will try to translate more sentences into German. もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。 For some reason I can be honest with Tom. トムにはなぜか本音を語れるんだ。 Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ He speaks Japanese as if he were Japanese. 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 The linguist is quite familiar with the dialect. 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。 Does anyone here speak Japanese? ここに日本語を話せる人はいますか。 Tom isn't studying French now. トムは今フランス語の勉強をしていない。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 English is not easy for us. 英語は私達にはやさしくない。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Do you speak Klingon? クリンゴン語を話せますか？ The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 He is improving in speaking English. 彼は英語をしゃべるのがうまくなってきた。 She went to Italy to learn Italian. 彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。 I have a few English books. 私は英語の本を少し持っている。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 You don't know German, do you? 君はドイツ語を知らないんですね。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 As far as I know, there is no such word. あたしの知っている限りではそんな語はない。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 Tom spoke French. トムはフランス語が出来た。 Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 Japanese is not used in this country. 日本語はこの国では使われていません。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 You study English. 貴方は、英語を勉強します。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 As far as English is concerned, she is second to none in her class. 英語では彼女はクラスの誰にもひけをとらない。 After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 Information is given in English at every airport. どこの空港でもお知らせは英語でされます。 I can speak English. 私は英語をしゃべれる。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 He flatters himself that he is the best speaker of English. 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 Do I have to answer in English? 英語で答えなければなりませんか。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 For the time being, I am studying French at this language school. 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 She speaks English, and French as well. 彼女は英語とフランス語も話す。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Since she speaks in French, I can't understand her. 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。 It is difficult to speak Chinese well. 中国語を上手に話すのは難しい。 They speak English and French in Canada. カナダでは英語とフランス語を話します。 It comes natural to him to speak French. フランス語を話す彼にとってわけないことだ。 Lithuanian is a good language. リトアニア語はいい言語だ。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 If only I could speak English as fluently as she does! 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 Speaking English is useful. 英語を話すことは役に立ちます。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。 I wish I could speak English the way my teacher does. 先生のように英語が話せたらなぁ。 We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 Spanish is her native language. スペイン語は彼女の母語だ。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 She translated that word for word. 彼女はそれを逐語訳した。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 My mother tongue is Japanese. 私の母語は日本語です。 They speak English or French or both. 彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 We will employ a man who can speak English. 英語を話せる人を雇います。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Your sister can not speak English. あなたの妹は英語が話せません。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 Let's speak English. 英語を話しましょう。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 Does anyone speak English? 誰か英語を話す人はいますか。 He speaks English like a native. 彼はネイティブのように英語を話す。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 I study French every day. フランス語は毎日勉強している。 Could you say that in plain English? 易しい英語で言ってください。 We're learning French. フランス語を勉強している。 Speaking English is a lot of fun. 英語で話すことはとても楽しいことです。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 I can speak neither French nor German. 私はフランス語もドイツ語も話せない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Tony can speak English as well as you can. トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 He is much inferior to me in English. 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。
