Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard the song sung in French. 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 I made use of every opportunity to improve my English. 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 I have difficulty in Japanese. 私は日本語で苦労している。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 You study English. 君は英語を勉強する。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？ I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 I don't think that there is any better way to learn English than by living in America. 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だとは思わない。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 My uncle has a good knowledge of French. 私のおじはフランス語をよく知っている。 He is capable of teaching Spanish. 彼はスペイン語を教えることができる。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Tom is a fluent speaker of Japanese. トムは日本語がぺらぺらだ。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 I wrote to my teacher in English. 私は英語で先生に手紙を書いた。 I have had several occasions for speaking English. 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 He has to speak English. 彼は英語を話さなければなりません。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 Can you speak either Chinese or Russian? 中国語かロシア語を話せますか。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Tom speaks French well. トムはフランス語が上手い。 As a matter of fact, I do speak Spanish. 実際、スペイン語は話せるんですよ。 I can read German, but I can't speak it. ドイツ語は読めますがしゃべれません。 I like English, but I cannot speak well. 英語は好きですが話すのは苦手です。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 The word is no longer in use. その語は今はもう使われていない。 He speaks French, not to speak of English. 彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 I wholeheartedly admire your understanding of Chinese. あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。 What languages do they speak in Belgium? ベルギーでは何語を話しますか。 My dad speaks English well. 父は上手に英語を話します。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 How many proverbs have we learned so far? 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 You don't know German, do you? 君はドイツ語を知らないんですね。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 He speaks English fairly well. 彼はかなりうまく英語を話す。 Born in England, he speaks British English. 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 She speaks German and French, not to mention English. 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。 Can you speak Chinese well? 中国語を上手くしゃべれますか？ He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 But you know it's all in Japanese. しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 I have some English books. 私は英語の本を何冊か持っています。 He has made remarkable progress in English. 彼の英語力は著しく向上した。 I've only just started studying Italian. 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。 I can't speak Japanese. 私は日本語が話せません。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 Dreams speak the truth. 夢は真実を語る。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 I don't understand this word. この単語が分かりません。 What do you mean by communication? コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 This sentence is not in English. この文は英語ではない。 He is absorbed in the study of Latin. 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 She can speak Russian. 彼女はロシア語が話せる。 He cannot speak English, much less German. 彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。 Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 I must brush up my English. 僕は英語を鍛えなおさなければならない。 He can speak French, not to mention English. 彼は英語はゆうまでもなく、フランス語も話せる。 Betty speaks Esperanto very well. ベティーはエスペラント語を上手に話します。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 You had better study English thoroughly. 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 Your sister can not speak English. あなたの妹は英語が話せません。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 English is not spoken here. 英語はここでは話されていません。 I wish I could speak English the way my teacher does. 先生のように英語が話せたらなぁ。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 We're learning French. フランス語を勉強している。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。 For some reason I can be honest with you, Tom. トムにはなぜか本音を語れるんだ。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 I wish I had the courage to speak about my feelings. 感じている事を語る勇気があったらいいのに。
