You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 What he said has brought about a misunderstanding. 彼の言ったことは誤解を招いた。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Your composition is correct, as far as grammar is concerned. 文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。 Every opinion is a mixture of truth and mistakes. どんな意見も真実と誤りの混合だ。 This book has few, if any, misprints. この本は誤植はまずほとんどない。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 There are few, if any, mistakes in his English. 彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。 She admitted that she was wrong. 彼女は自分が誤っていることを認めた。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 I'm afraid you misunderstood me. あなたは私を誤解しているようです。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 This is a mistake. これは誤りだ。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 He regrets his mistake. 彼は誤りを後悔している。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 It seems that there was a misunderstanding. 誤解があったように思われる。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 I think there has been some misunderstanding here. 何か誤解があったようですが。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 Anyone can make a mistake. 弘法も筆の誤り。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 How did this misunderstanding ever arise? どうしてこんな誤解が生じたのだろう。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 Correct errors. 誤りを直せ。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 You do me wrong. 君は私を誤解している。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 Correct errors, if any. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 He mistook Connie for my sister. 彼はコニーを私の姉だと誤解した。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 Many a quarrel comes about through a misunderstanding. ひとつの誤解から多くの争いが生じる。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I'm afraid there's a misunderstanding. 誤解があるようです。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 She broke a vase by mistake. 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Even the worthy Homer sometimes nods. 弘法も筆の誤り。 It was some time before he realized his mistake. しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 Correct me if I am wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 We deceived ourselves as to the reward. 私たちは報酬のことを誤解していた。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 His wife's misunderstanding about him did not go away. 彼に対する妻の誤解は解けなかった。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 He did not look over a few typographical errors. 彼は２、３の誤植も見逃さなかった。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 He admitted his mistakes. 彼は自分の誤りを認めた。 This book has few, if any, misprints. この本にはほとんど全く誤植がない。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 I was worried about my mistakes at first. はじめのうちは自分の誤りが気になりました。 There must be a misunderstanding. 何か誤解があるはずです。 She made the same mistake again. 彼女は同じ誤りを繰り返した。 Errors are few, if any, in his English composition. 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。 The sentence is free from grammatical mistakes. その文には文法的な誤りはない。 He's misunderstood because of his vulgar language. 彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 One learns from one's own mistakes. 人は自分の誤りによって学ぶものだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば直しなさい。
