Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Please explain it. 説明してください。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
