Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
I can't explain the difference between those two.
私はそれら2つの違いが説明できない。
The explanation was beyond my understanding.
その説明は私には理解できなかった。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
I was mixed up by the confusing explanation.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
He gives a background.
彼が背景を説明してくれる。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
There was no time left for an explanation.
説明の時間は残されていなかった。
How do you account for the fact?
君はその事実をどう説明しますか。
I'm afraid I didn't explain it too well.
どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
Explain it in plain words.
易しい言葉でそれを説明して下さい。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
We ask you to account for your delay.
遅れたわけを説明してもらいたい。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
His explanation wasn't satisfying.
彼の説明は満足行くものではなかった。
She explained that she couldn't attend the meeting.
彼女は会に出席できないと説明した。
I don't have time to explain.
説明する時間がありません。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
How do you account for this fact?
あなたはこの事実をどう説明しますか。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しく説明してもらえませんか?
Thanks for your explanation.
説明してくれてありがとう。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.