Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Could you elaborate? 説明してください。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。
