Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me explain. 説明させてください。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Could you elaborate? 説明してください。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
