Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Could you elaborate? 説明してください。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
