Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Let me explain. 説明させてください。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。
