Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Let me explain. 説明させてください。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。
