Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。
