Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。
