Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Please explain it. 説明してください。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Could you elaborate? 説明してください。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。
