Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。
