Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Could you elaborate? 説明してください。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
