Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Could you elaborate? 説明してください。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。
