Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.
君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
Can you explain why you dislike him?
どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
Your explanation lacks concreteness.
きみの説明は具体性に欠ける。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
He explained in detail what he had seen.
彼は自分が見たものを詳しく説明した。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
He explained to me how to use the machine.
彼は私に、その機械の使い方を説明した。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
He gave me an account of the machine.
彼は私にその機械の説明をした。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
Explain it once more, Jerry.
もう一度説明してくれよ、ジェリー。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
How do you account for the accident?
あなたはその事故をどう説明しますか。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金の全部を説明できますか。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
I explained him the procedures.
彼に手続きを説明した。
The nurse will tell you how to do it.
看護婦がやり方を説明します。
He explained the facts at length.
彼は事実を詳しく説明した。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
