Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
