Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Could you elaborate? 説明してください。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
