Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生の説明していることが理解できた。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Even though I followed the instructions, it didn't go well.
説明書通りにやってもうまくいかない。
Could you elaborate?
説明してください。
The explanation may be much more complex.
その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。
There isn't time to explain in detail.
詳しくは説明している時間はない。
Please explain the procedure.
手順を説明していただけますか。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Can you account for all the money you spent on your trip?
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力を傾けて説明してみましょう。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Let me explain it with a diagram.
図で説明しましょう。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
Beth described what she had seen in detail.
ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
I don't need an explanation.
説明は要りません。
I'll explain how to take this medicine.
飲み方をご説明します。
It accounts for the fact.
それで説明がつく。
He explained it at length.
彼はそれを詳しく説明しだした。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
He explained the matter to me.
彼は私にその問題を説明した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
