Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
