Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
