Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
