Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Please explain it. 説明してください。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
