Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。
