Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Let me explain. 説明させてください。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Please explain it. 説明してください。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。
