Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
