Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Let me explain. 説明させてください。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
