Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Please explain it. 説明してください。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Let me explain. 説明させてください。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
