Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Could you elaborate? 説明してください。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 Please explain it. 説明してください。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
