Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Could you elaborate? 説明してください。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
