Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Could you elaborate? 説明してください。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Please explain it. 説明してください。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
