Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It accounts for the fact. それで説明がつく。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
