Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。
