Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Please explain it. 説明してください。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。
