If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
Would you explain it again?
もう一度説明してくださいませんか。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
The explanation may be much more complex.
説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
I was mixed up by the confusing explanation.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
Tom has some explaining to do.
トムは説明してことがあります。
I can tell you the reason at full length.
私はその理由を詳しく説明できます。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
This problem is too difficult for me to explain.
この問題は難しすぎて私には説明できない。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
Please explain the procedure.
手順を説明していただけますか。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
His explanation was quite above me.
彼の説明は私には全然理解できなかった。
They gave different versions of the accident.
彼らはその事故について異なる説明をした。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にその理由を説明する必要がありますか。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Explain it once more, Jerry.
もう一度説明してくれよ、ジェリー。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力を傾けて説明してみましょう。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
I don't need an explanation.
説明は要りません。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
He explained his position to me.
彼は自分の立場を私に説明した。
We demanded that he explain to us why he was late.
我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
There is no accounting for tastes.
好みについて説明することはできない。
His explanation was not satisfactory.
その説明は満足いくものではなかった。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
How do you account for your absence from the meeting?
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
Even though I followed the instructions, it didn't go well.
説明書通りにやってもうまくいかない。
His explanation is unconvincing.
彼の説明は説得力に欠けている。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
He gave an account of how he had escaped.
彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
He gave an explanation of the machine.
彼はその機械の説明をした。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
I explained the procedure to him.
彼に手続きを説明した。
She explained the matter to me.
彼女は私にその事について説明した。
He explained it in detail.
彼は詳しく説明した。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
He explained in detail what he had seen.
彼は自分が見たものを詳しく説明した。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
Will you explain it in plain English?
それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.
君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
