Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please explain it. 説明してください。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Let me explain. 説明させてください。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
