He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。
