Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Let me explain. 説明させてください。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Please explain it. 説明してください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
