Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。
