Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。
