Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
