Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Please explain it. 説明してください。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Let me explain. 説明させてください。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
