Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Could you elaborate? 説明してください。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。
