Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
Your reading is very advanced.
君は大変読書力がある。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
If I read this book once more, I shall have read it three times.
もう一度この本を読めば３回読むことになります。
There are still people who are unable to read.
読めない人がまだいます。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
I was rereading the letters you sent to me.
私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
Have you finished reading the novel?
君はその小説を読み終えましたか。
I want something to read on the train.
私は何か電車で読むものが欲しい。
He read the document aloud.
彼は書類を大声で読んだ。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。
This is a book often read by adults.
この本は大人によく読まれている。
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。
I haven't read "War and Peace" either.
僕も『戦争と平和』は読んでません。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
He has more books than he can read.
彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
Jim can read Japanese.
ジムは日本語が読める。
As soon as she read the letter, she began to cry.
手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Have you finished reading that book?
あの本は読み終えましたか。
The pupils began to read all together.
生徒たちは声をそろえて読み始めた。
It is important for you to read many books.
多くの本を読むことが大切です。
The more books you read, the more you'll know.
あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
You can read this book.
あなたはこの本を読んでもいい。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
I read the letter to him.
彼にその手紙を読んで聞かせた。
The woman is reading.
女性は読み物をしている。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Reading books is very interesting.
本を読むのはとてもおもしろい。
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
Do you think this book is worth reading?
この本は読む価値があると思いますか。
You can read this book.
この本を読んでもいい。
Here's a book for your mother to read.
この本をお母さんに読んでもらってください。
Reading a book is interesting.
本を読むことは面白い。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
He isn't able to read.
彼は読めません。
He is reading a book.
彼は今本を読んでいます。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
My father used to read to me at bedtime.
父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
Reading is of great benefit.
読書は大いにためになる。
I asked him if I could read them.
私は彼に私がそれらを読めるかどうかたずねた。
He often sits for many hours reading books.
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
He has a good reading knowledge of French.
彼はフランス語がすらすら読める。
He was tired from reading.
彼は読書で疲れていた。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
I read the book last night.
昨晩、本を読みました。
Did you enjoy reading that book?
あの本を読んでいて楽しかった？
I've never read Dasai.
太宰ってなんか読んだことないんだわ。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
I managed to finish the book.
どうにかその本を読み終えた。
Have you finished reading that book?
その本読み終わったの？
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
