| Someone remarked that Mary was always late for meetings. | メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 | |
| He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. | また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 | |
| He is second to none. | 彼は誰にも負けない。 | |
| Did Tom say who was going to help him fix his car? | トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。 | |
| Who does Toshio like? | としお君は誰が好きですか。 | |
| For he knew what was in a man. | 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 | |
| Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. | 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 | |
| Who gave you this? | これ誰にもらったんですか？ | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| Everyone can't afford a car. | 誰でも車が持てるわけではない。 | |
| Do you know whose this is? | これ誰のか分かる？ | |
| Who are you talking about? | 君は誰のことを言っているのか。 | |
| I wonder who that girl is. | あの女の子は誰だろう。 | |
| It's an ill wind that blows no good. | どんな風も誰かの得になる。 | |
| Nobody else offered to help. | 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 | |
| Nobody could refuse their invitation. | 誰も彼らの招待を断ることができなかった。 | |
| Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. | 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 | |
| He went out of the room without being noticed by anyone. | 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。 | |
| I did that without consulting anyone. | 誰にも相談せずにやった。 | |
| We will not tolerate anyone who engages in terrorism. | 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 | |
| Not a single person arrived late. | 誰一人遅刻しなかった。 | |
| Everybody says I look like my father. | 誰もが私は父親にであるという。 | |
| I couldn't recognize him at first. | わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。 | |
| Who doesn't think so? | 誰がそう思わないであろうか。 | |
| You found me where no one else was looking. | あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| Whoever calls, tell him I'm out. | 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Never mind. Anyone can make mistakes. | 気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。 | |
| Who do you want to pass this good news along to? | この喜びを誰に伝えたいですか？ | |
| Who discovered America? | 誰がアメリカを発見したのですか。 | |
| I heard someone whistle. | 誰かの口笛が聞こえた。 | |
| Who is their homeroom teacher? | 彼らの担任の先生は誰ですか。 | |
| The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. | 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 | |
| Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. | ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| No man is so old he cannot learn. | 誰も学べないほど年老いているということはない。 | |
| Who is the woman talking to my brother sitting next to him? | 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 | |
| Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. | 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 | |
| No one ran ahead of him. | 彼より前を走る人は誰もいなかった。 | |
| Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. | あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。 | |
| I can't tell who will arrive first. | 誰が一番に着くか私には分かりません。 | |
| No one knows his real name. | 彼の本当の名を誰も知らない。 | |
| I wonder who invented it. | 誰がそれをそれを発明したのか。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| Did anyone call me up? | 誰からか電話あった？ | |
| Nobody cares what you think. | 誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。 | |
| It is not polite to interrupt someone while he is talking. | 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 | |
| I don't know who you want to meet. | きみが誰に会いたいのか分からない。 | |
| The question is not so easy that anyone can answer it. | その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Who are you waiting for? | 誰を待っている？ | |
| Who possesses his heart? | 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 | |
| All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone. | 突然私は誰かに揺り起こされた。 | |
| Someone is at the front door. | 誰か玄関に来ているよ。 | |
| Apart from his parents, no one knows him well. | 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 | |
| Nobody can foresee what will happen. | 何が起こるか誰にも予測できない。 | |
| The fact is known to everyone in the town. | 町の人なら誰もがその事実を知っている。 | |
| Whose is this book? | この本は誰のものですか。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| He is second to none when it comes to playing baseball. | 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 | |
| They disputed about whose turn it was to take the trash out. | 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 | |
| I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. | 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 | |
| I don't even know who has stolen what. | 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| Is there an English speaker here? | 誰か英語を話す人はいますか。 | |
| Everyone admired his courage. | 誰もが彼の勇気に感嘆した。 | |
| But no one's lifted a finger. | しかし、誰も何もしようとしないわね。 | |
| Whose umbrella is this? | これは誰の傘ですか。 | |
| Who was this poem written by? | この詩は誰が書いたのですか。 | |
| Who do you think goes there? | 誰がそこに行くと思いますか。 | |
| Someone who knows English well must have written this. | 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 | |
| Who sent me a wire? | 誰が、私に電報をよこしたのか。 | |
| There was no one in the mine when it blew up. | 採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。 | |
| Someone is shouting for help. | 誰かが助けてくれと叫んでいる。 | |
| Whom are you speaking of? | 君は誰のことを言っているのか。 | |
| It's not something anyone would be ashamed of. | 誰も恥を感じるものはいない。 | |
| Who will attend the meeting on her behalf? | 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 | |
| He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. | 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 | |
| Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. | 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Were you with anyone? | あなたは誰かと一緒でしたか。 | |
| He can sing better than any of us. | 彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。 | |
| Whose house is across from yours? | あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 | |
| When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. | 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 | |
| Not a soul was to be seen in the town. | 誰一人としてその街には見当たらなかった。 | |
| Who gave you that? | それ誰がくれたの？ | |
| There is a knock at the door. | 誰か戸をたたいている。 | |
| Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. | この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 | |
| He who praises everybody, praises nobody. | 誰でも彼でもほめそやす人は誰をもほめない人である。 | |
| To my amusement, everyone believed my story. | 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 | |
| Who broke the window? | 誰がガラスを割ったの。 | |
| Everybody knows it except me. | 私以外の誰もがそれを知っています。 | |
| Everyone said that I was wrong. | 誰もが私は間違っているといった。 | |
| Who is your favorite singer? | 好きな歌手は誰ですか？ | |
| I felt somebody pat me on the shoulder. | 誰かが私の肩をたたいたのを感じた。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 | |
| Jane is talking with somebody. | ジェーンは誰かと話をしています。 | |
| There wasn't anybody in that room. | その部屋には誰もいなかった。 | |
