The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The teacher corrects our exercises.
先生は私たちの課題を添削します。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
At last, I finished this homework.
私はとうとうこの課題を終えた。
The college has a placement bureau for students.
その大学には学生のための就職課がある。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
They are going to play baseball after school.
彼らは放課後野球をするつもりです。
She imposed the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
She laid the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I was appointed to section chief.
私は課長に任命された。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
Hello, is this the personnel department?
もしもし、人事課ですが。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Let's start with Lesson Ten.
１０課から始めましょう。
Do you have any questions in this lesson?
この課で何か質問がありますか。
We will discuss that later.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
Let's play basketball after school.
放課後バスケットボールをしよう。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
We usually play tennis after school.
私たちはふつう放課後にテニスをする。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
I am going to play soccer after school.
私は放課後サッカーをするつもりです。
Will you play tennis after school?
放課後、テニスをしませんか。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
Are you free after school?
放課後はあいてますか。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
I don't study after school.
私は放課後には勉強しない。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
She assigned the work to him.
彼女はその仕事を彼に課した。
What does everyone do after school?
みんな放課後は何をしているの？
She is attached to the general affairs section.
彼女は庶務課に所属している。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
