The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
She imposed the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
We will play soccer after school.
放課後サッカーをします。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Will you play tennis after school?
放課後、テニスをしませんか。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
He played baseball after school.
彼は放課後野球をしました。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は1時間ではその課を全部は理解できない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
I often play tennis after school.
私はよく放課後にテニスをする。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後テニスをします。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The teacher made him stay after school.
先生は彼を放課後残らせた。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
I don't play tennis after school.
私は放課後テニスをしません。
I often play soccer after school.
私は放課後しばしばサッカーをする。
This subject is not within the scope of our study.
この課題は我々の研究範囲ではない。
I was appointed to section chief.
私は課長に任命された。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Ann often plays tennis after school.
アンは放課後よくテニスをします。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th