That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
We always talked about a lot of things after school.
私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
I play the guitar after school.
私は放課後にギターを弾きます。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
I have just finished one third of my assignment.
私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
I don't play tennis after school.
私は放課後テニスをしません。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
