As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Tom often plays tennis with Mary after school.
トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
I often play tennis after school.
私はよく放課後にテニスをする。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
She plays tennis after school.
彼女は、放課後テニスをします。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
The college has a placement bureau for students.
その大学には学生のための就職課がある。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後にテニスをします。
We play tennis after school.
私たちは放課後テニスをする。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
We usually play tennis after school.
私たちはふつう放課後にテニスをする。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
Are you free after school?
放課後はあいてますか。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後テニスをします。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
Could you help us after school?
放課後、お手伝いしてくれる？
I often play tennis after school.
私は放課後よくテニスをします。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
Let's start with Lesson Ten.
１０課から始めましょう。
He persevered with the hard lessons.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
What's the assignment for tomorrow?
明日の課題は何ですか。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
After supper, he studies his lessons for three hours.
夕食後は３時間、学課の勉強をする。
She is attached to the general affairs section.
彼女は庶務課に所属している。
Let's play basketball after school.
放課後バスケットボールをしよう。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
I have just finished one third of my assignment.
私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
