I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Ann often plays tennis after school.
アンは放課後よくテニスをします。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
Do you have any questions in this lesson?
この課で何か質問がありますか。
When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
We play tennis after school.
私たちは放課後テニスをする。
Finally I finished my task.
私はついに課題を終わらせた。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
Hello, is this the personnel department?
もしもし、人事課ですが。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Boys always want to play football after school.
男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Suppose we change the subject.
課題を変えてみたらどうだろう。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
After school, I go to an English school to practice English conversation.
放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
The college has a placement bureau for students.
その大学には学生のための就職課がある。
Are you free after school?
放課後はあいてますか。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
She imposed the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
How many lessons is the examination going to cover?
試験範囲は何課せすか。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
A trouble arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
What does everyone do after school?
みんな放課後は何をしているの？
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
I often play tennis after school.
私はよく放課後にテニスをする。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
She assigned the work to him.
彼女はその仕事を彼に課した。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
We always talked about a lot of things after school.
私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
Let's play basketball after school.
放課後バスケットボールをしよう。
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
