I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
He persevered with the hard lessons.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
I often play tennis after school.
私はよく放課後にテニスをする。
We usually play tennis after school.
私たちはふつう放課後にテニスをする。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
I talked to him after class.
放課後、私は彼に話しかけた。
They are going to play baseball after school.
彼らは放課後野球をするつもりです。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
She was fined 10 dollars for that.
彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
At last, I finished this homework.
私はとうとうこの課題を終えた。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
Hello, is this the personnel department?
もしもし、人事課ですが。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
What do you do after school?
放課後、あなたは何をしますか。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
What does everyone do after school?
みんな放課後は何をしているの？
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後にテニスをします。
She assigned the work to him.
彼女はその仕事を彼に課した。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
She laid the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I am going to play soccer after school.
私は放課後サッカーをするつもりです。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
I almost always play baseball after school.
僕は放課後にはたいてい野球をする。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
We always talked about a lot of things after school.
私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
