I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We will play soccer after school.
放課後サッカーをします。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
She would often play the piano after school.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
Let's talk about it after school.
それについて放課後話しましょう。
What does everyone do after school?
みんな放課後は何をしているの？
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
She is attached to the general affairs section.
彼女は庶務課に所属している。
I play the guitar after school.
私は放課後にギターを弾きます。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
Tom often plays tennis with Mary after school.
トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
They are going to play baseball after school.
彼らは放課後野球をするつもりです。
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
I have just finished one third of my assignment.
私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
Finally I finished my task.
私はついに課題を終わらせた。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
Do you have any questions in this lesson?
この課で何か質問がありますか。
He persevered with the hard lessons.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
I don't play tennis after school.
私は放課後テニスをしません。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
Let's start with Lesson Ten.
１０課から始めましょう。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
We will discuss that later.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
Will you play tennis after school?
放課後、テニスをしませんか。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
Let's play basketball after school.
放課後バスケットボールをしよう。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
Hello, is this the personnel department?
もしもし、人事課ですが。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
