As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
Ann often plays tennis after school.
アンは放課後よくテニスをします。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
The teacher made him stay after school.
先生は彼を放課後残らせた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The college has a placement bureau for students.
その大学には学生のための就職課がある。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
