I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
He played baseball after school.
彼は放課後野球をしました。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
Could you help us after school?
放課後、お手伝いしてくれる？
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
I often play tennis after school.
私は放課後よくテニスをします。
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
What does everyone do after school?
みんな放課後は何をしているの？
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
We will play soccer after school.
放課後サッカーをします。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
I talked to him after class.
放課後、私は彼に話しかけた。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
After school, I go to an English school to practice English conversation.
放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
We will discuss that later.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
I don't study after school.
私は放課後には勉強しない。
After supper, he studies his lessons for three hours.
夕食後は３時間、学課の勉強をする。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
