In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後テニスをします。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
Tom often plays tennis with Mary after school.
トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
She assigned the work to him.
彼女はその仕事を彼に課した。
After supper, he studies his lessons for three hours.
夕食後は３時間、学課の勉強をする。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Will you play tennis after school?
放課後、テニスをしませんか。
She will write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
Let's start with Lesson Ten.
１０課から始めましょう。
A trouble arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I don't play tennis after school.
私は放課後テニスをしません。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
She laid the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
They are going to play baseball after school.
彼らは放課後野球をするつもりです。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
She imposed the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
We will discuss that later.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
