I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
OECDの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.
私たちの英語の先生は発音を強調した。
My studies are going okay.
勉強は順調にいっています。
He is out of tune.
彼は調子が外れている。
They sang in tune.
彼らはよく調子を合わせて歌った。
How have you been getting on?
このところ調子はいかがですか。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
For the time being, I will wait for the result of the survey.
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Keep it up.
その調子でがんばって。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.