Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No, I'm not well.
いいえ、体調は良くないんです。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
He searched the room for the lost key.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
You play the guitar quite like a professional, don't you?
君にギターは本調子だね。
We are looking into the cause of the accident.
事故の原因を調査中である。
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
The result remains to be seen.
その結果はまだ調べられていないままだ。
I had my teeth examined at the dentist's.
私は歯医者で歯を調べてもらった。
She speaks clearly enough to be easily understood.
彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
My father speaks in a gentle tone.
私の父は穏やかな調子で話す。
He put emphasis on the importance of the exercise.
彼は運動の大切さを強調した。
A green carpet will not go with this blue curtain.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
She hired a private detective to inquire into the case.
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
He sang off key.
彼は調子っぱずれに歌った。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Don't get so carried away.
調子に乗りすぎるなよ。
The students assisted the professor in the investigation.
学生たちは教授の調査の助手を務めた。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
How have you been getting on?
このところ調子はいかがですか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He could make himself agreeable to almost anyone.
彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
We'll look into the case at once.
すぐにその件について調べてみましょう。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
How do I fix the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
