I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
He looked much better this morning than yesterday.
今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
The doctor examined the child and said she was healthy.
医者はその子を調べて、健康だと言った。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
My father speaks in a gentle tone.
私の父は穏やかな調子で話す。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
The importance of this matter cannot be over-emphasized.
その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
I was ill for weeks after.
私はその後何週間も体調をくずしていました。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
The color of the carpet is in harmony with the wall.
じゅうたんの色は壁と調和している。
You have to go over this project carefully.
この計画を君は慎重に調べなければならない。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
Green doesn't go with red.
グリーンは赤と調和されない。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat