"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
That's the way.
その調子だよ。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
They checked the machine for defects.
彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
He searched the room for the lost key.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
There's nothing good on television.
テレビの調子がよくない。
Will you look over these papers?
これらの書類を調べてみてくれませんか。
A green carpet will not go with this blue curtain.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
Look through the yellow pages.
職業別電話帳を調べて。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
Her work was going smoothly.
彼女の仕事は順調だった。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He checked the durability of the house before buying it.
彼は家の耐久性を買う前に調べた。
The car I rented from you has a problem.
お借りした車の調子が悪いのですが。
As far as I am concerned, everything is all right.
私に関する限りでは、すべて順調です。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
You look sick.
体調が悪そうですよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
They checked how pure the water was.
彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
