Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 So far, so good. 今のところ順調だ。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 You must be doing wonderfully in everything. すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The investigation will probably bring a lot of details to light. 調査が詳細を明らかにするだろう。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。
