It seems that something is wrong with the computer.
どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
He looks much better now.
今、彼はずっと調子がよいようだ。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
We conducted our investigation with the greatest care.
私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
I am not myself, my usual self having caught a cold.
風邪を引いて本調子ではない。
The importance of this matter cannot be over-emphasized.
その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば2001年には卒業する。
He announced that he would come at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
Something is wrong with the washing machine.
洗濯機の調子がどこかおかしい。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
2人の男性が車の故障の原因を調べている。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.