A green carpet will not go with this blue curtain.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
Please give me the number for Mr. Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
Your tie blends well with your suit.
君のネクタイは背広によく調和している。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
We lay emphasis on the importance of being sincere.
われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
We managed to bring him around to our way of thinking.
私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
You play the guitar quite like a professional, don't you?
君にギターは本調子だね。
Monotony develops when you harp on the same string.
同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
I looked into the incident.
私はその事件を調べた。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
He is out of tune.
彼は調子が外れている。
They are inquiring into the matter.
その事件は調査中です。
He looked into the matter further.
彼はさらに問題を調査した。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
A green carpet won't go well with these blue curtains.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
You should look up that word.
その単語は調べた方がいい。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意!
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
I'll look into it.
詳しく調べてみます。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
I feel a little bad today.
私は今日すこし体の調子が悪い。
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.