Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ちょっとぉ、冗談でしょッ! なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ?
I meant it as a joke.
それは、冗談のつもりで言ったのだ。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第1回目は明日の朝10時です。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
We held a pleasant conversation with the old man.
私たちは老人と楽しく対談した。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
No more of your jokes, please.
冗談はもうたくさんだ。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
It's no joke.
冗談じゃない。
I have had quite enough of his jokes.
あいつの冗談には飽き飽きした。
We all were greatly amused by his jokes.
彼の冗談で随分面白かった。
You must be kidding!
冗談でしょう。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
She regarded the story as a joke.
彼女はその話を冗談だと考えた。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
We couldn't help laughing at his joke.
私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Did you think that I was joking?
私が冗談をいったと思いましたか?
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え?」「ちょっと相談に乗ってくれないか?」
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
It's merely a joke.
それは単なる冗談だよ。
He's good at telling jokes.
彼は冗談がうまい。
I'm just kidding.
ほんの冗談だよ。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
Stop joking around.
冗談はやめて。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
I'm very fond of joking.
私は冗談好きです。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.