The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '談'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
At my joke, the audience burst into laughter.私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
I want to talk with the manager about the schedule.スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I consulted with my sister.私は姉に相談した。
It is far from a joke.決して冗談じゃない。
He could not see the joke.彼はその冗談がわからなかった。
I am only joking.ほんの冗談だよ。
Don't pull my leg!冗談も休み休みにしてよ。
You should confer with your attorney on this matter.あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
It is not always easy to make a good joke.うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
Joking aside, what do you mean to do?冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
Why don't you consult an attorney in person?直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Never tell a lie, either for fun or from fear.冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Better to get advice from your lawyer.君の弁護士に相談した方がいい。
I'd gladly speak with you on this subject.この件について喜んで相談します。
I'm very fond of joking.私は冗談好きです。
It's no joke.冗談じゃない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
He visited with her over a cup of coffee.彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
My uncle told me the story by way of a joke.叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
They chatted over coffee for more than two hours.彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
Why not talk it over with your teacher?それについては先生と相談して見たら？
The summit talks are to be broadcast around the globe.首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Please come to talk to me.相談に来てください。
He isn't appreciative of my little jokes.彼は私のちょっとした冗談が分からない。
You mustn't carry your jokes too far!冗談も大概にしろ！
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
He tells a good joke.彼はうまい冗談を言う。
The peace talks have been suspended for a while.和平会談はしばらく延期された。
You must be kidding!冗談でしょう。
He thought the whole thing a bad joke.彼はすべて悪い冗談だと思った。
She ended off her speech with some jokes.彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。
They carried on the summit conference till late.彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
I meant it as a joke.それは、冗談のつもりで言ったのだ。
I have no one to turn to for advice.僕には相談相手がない。
He tells a good joke.彼は冗談がうまい。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
You cannot be serious.冗談でしょう。
Why don't we ask his advice?彼に相談してみませんか。
We all laughed at his joke.私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
They held their sides with laughter at his joke.彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
You have got to be kidding me.冗談をいっているのでしょう。
I just meant it as a joke.それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。
I had a consultation with a lawyer about my will.私は遺言のことで弁護士と相談した。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
She told him a joke, but he didn't think it was funny.彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Don't take me seriously. I'm only joking.まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
I have no one to confide in.私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Let's get together and talk about the matter.集まってそのことを相談しよう。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
His joke made us all laugh.彼の冗談がみんなを笑わせた。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.私は困った時はいつでも彼に相談する。
The peace talks begin this week.平和会談は今週始まる。
You have to be joking.冗談を言ってるに違いない。
You have to be joking!冗談をいっているのでしょう。
I could not but laugh at the joke.私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
He told us a very exciting story of adventure.彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
He began with a joke.彼はまず冗談を言ってからはじめた。
His joke set everyone laughing.彼の冗談はみなを笑わせた。
I said that as a joke.冗談で言ったのよ。
Put our heads together.相談し合う。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
We held a pleasant conversation with the old man.私たちは老人と楽しく対談した。
He keeps telling the same jokes over and over again.彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。
His jokes made us laugh.彼の冗談で私たちは笑った。
He has nobody to consult.彼は相談する人がいない。
You had better consult with your teacher.あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He did it just for fun.彼はただの冗談でそれをやったのだ。
Are you kidding?冗談でしょ！？
He entertained us with jokes all evening.彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
I was quite pleased with myself for managing a joke.私はうまい冗談を言って非常に満足した。
His apparent anger proved to be only a joke.彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
I regarded your offer as a joke.私はあなたの申し出を冗談だと思った。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
I have had quite enough of his jokes.あいつの冗談には飽き飽きした。
You must be joking!冗談をいっているのでしょう。
He spoke to her about the matter.彼はそのことで彼女と相談した。
It is nothing but a joke.ほんの冗談にすぎない。
I thought Tom was joking.トムは冗談を言っているのだと思いました。
He's good at telling jokes.彼は冗談がうまい。
In addition, I have to interview a professor.その上、ある大学教授と対談しなければならない。
It was nothing but a joke.それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
It was his story of adventure that charmed us all.私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
He doesn't see a joke.彼は冗談がわからない。
"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
Hearing the joke, he burst into laughter.その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
They all laughed at his jokes.彼らは皆彼の冗談に笑った。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License