Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 He visited with her over a cup of coffee. 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。 Are you freaking kidding me?! 冗談でしょ！？ Don't take me seriously. I'm only joking. まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 His jokes amused me. 彼の冗談が私をおかしがらせた。 Get serious. 冗談はやめて。 Tom is always joking. トムは冗談ばかり言っている。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりだった。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 He could not see the joke. 彼はその冗談がわからなかった。 "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'." 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」 I didn't get the joke. その冗談がわからなかった。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 I'm just joking. 冗談ですよ。 I am only joking. ほんの冗談だよ。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 She was amused at the joke. 彼女はその冗談をおもしろがった。 Joking aside, how are things going? 冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 We held a pleasant conversation with the old man. 私たちは老人と楽しく対談した。 The peace talks have been suspended for a while. 和平会談はしばらく延期された。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 She ended off her speech with some jokes. 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 He said so in jest. 冗談にそういった。 It is not always easy to make a good joke. うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 I thought Tom was joking. トムは冗談を言っているのだと思いました。 Her joke fell flat. 彼女の冗談はだれにも受けなかった。 I meant it as a joke. 冗談のつもりで言ったんです。 We all were greatly amused by his jokes. 彼の冗談で随分面白かった。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 The talks continued for two days. 会談は２日間続いた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I'm just kidding. 冗談を言ってるだけです。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 He told of his adventures with animation. 彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 I read a book of adventure stories. 私は冒険談についての本を読んだ。 Are you joking, or are you serious? 君は冗談なのか本気なのか。 That's a joke. 冗談だよ。 You must be kidding! 冗談でしょう。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 That joke isn't funny. その冗談はおかしくない。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 He's good at telling jokes. 彼は冗談がうまい。 Can there be a computer intelligent enough to tell a joke? 冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。 That is the funniest joke that I have ever heard. それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 She regarded the story as a joke. 彼女はその話を冗談だと考えた。 It's nothing but a kind of joke. それは一種の冗談にすぎない。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 My joke went over very well. 冗談が受けたよ。 Don't take it seriously. It's a joke. 真に受けないで。冗談だよ。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 Do you think I'm joking? 私が冗談を言っていると思っているのですか。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 I said that as a joke. 冗談だよ。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 This is a joke. 冗談だよ。 He told us a very exciting story of adventure. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 He did it just for fun. 彼は冗談にそうしただけだ。 You can count on me any time. いつでも相談にのりますよ。 Did you think that I was joking? 私が冗談をいったと思いましたか？ We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 You must be kidding! まさか。冗談言うなよ。 I meant it as a joke. それは、冗談のつもりで言ったのだ。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 He tells a good joke. 彼はうまい冗談を言う。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 Are you kidding, or are you serious? 冗談言ってるの？それとも本気なの？ It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。
