Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
You have to be joking.
冗談を言ってるに違いない。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
The talks continued for two days.
会談は２日間続いた。
This is a joke.
これは冗談。
We held a pleasant conversation with the old man.
私たちは老人と楽しく対談した。
I said so purely in jest.
私はただ冗談にそう言ったのだ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Joking aside, how are things going?
冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。
I thought Tom was joking.
トムは冗談を言っているのだと思いました。
I have had quite enough of his jokes.
あいつの冗談には飽き飽きした。
Her jokes fell flat.
彼女の冗談は受けなかった。
It was only a joke.
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
His talk was a mere game.
彼の話は冗談だ。
Joking aside, what do you mean to do?
冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
No one caught on to the joke.
誰もその冗談がわからなかった。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
