I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
It was only a joke.
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
I regarded your offer as a joke.
私はあなたの申し出を冗談だと思った。
You have to be joking.
冗談を言ってるに違いない。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
The peace talks have been suspended for a while.
和平会談はしばらく延期された。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
This is a joke.
冗談だよ。
He carried a joke too far.
彼は冗談の度を過ごしてしまった。
He doesn't see a joke.
彼は冗談がわからない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
His joke borders on insult.
彼の冗談は侮辱に近い。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
He said so in jest.
冗談にそういった。
My joke went over very well.
冗談が受けたよ。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Are you kidding?
冗談でしょ！？
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
I have had quite enough of his jokes.
あいつの冗談には飽き飽きした。
I could not but laugh at his joke.
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
They chatted over coffee for more than two hours.
彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
Ignore what he said. He was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
I said that as a joke.
冗談だよ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
