The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '談'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
It's nothing but a kind of joke.それは一種の冗談にすぎない。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。
Are you in jest or in earnest?君は冗談なのか本気なのか。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I took it as a joke and did not answer.私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
We want the meeting arranged as soon as possible.出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
You must be kidding!まさか。冗談言うなよ。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
You have got to be kidding me.冗談をいっているのでしょう。
I did that without asking for anyone's advice.誰にも相談せずにやった。
That's a joke.冗談だよ。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Apart from joking, what do you mean to do?冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.首脳会談は世界平和に貢献した。
I only meant it as a joke.単なる冗談のつもりでいた。
It was just a joke.ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
Her jokes fell flat.彼女の冗談は受けなかった。
He loves talking about politics.彼は政治談義が好きだ。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
Better to get advice from your lawyer.君の弁護士に相談した方がいい。
His joke set the company off into a fit of laughter.彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
Why not talk it over with your teacher?そのことについては先生と相談してみたら。
I consulted with my sister.私は姉に相談した。
He could not see the joke.彼はその冗談が通じなかった。
The peace talks have been suspended for a while.和平会談はしばらく延期された。
That is the funniest joke that I have ever heard.それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
You must be kidding!冗談をいっているのでしょう。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
I only meant it as a joke.単なる冗談のつもりだった。
His jokes amused me.彼の冗談が私をおかしがらせた。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
Don't take it seriously. It's a joke.真に受けないで。冗談だよ。
This is a joke.冗談だよ。
His talk was a mere game.彼の話は冗談だ。
I'm just kidding.ほんの冗談です。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.彼は冗談が分かって思わず笑った。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
You should confer with your attorney on this matter.あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
Don't pull my leg!冗談も休み休みにしてよ。
You must be kidding!冗談だろう！
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
The adventures I read about are absent from my life.私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
You have to be joking!冗談をいっているのでしょう。
He carried a joke too far.彼は冗談の度を過ごしてしまった。
"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」
He told of his adventures with animation.彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。
Ignore what he said. He was only joking.彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
I meant it as a joke.それは、冗談のつもりで言ったのだ。
You have to be joking.冗談を言ってるに違いない。
I missed the point of the joke.私はその冗談の意味がわからなかった。
He said so by way of a joke.彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Don't make me laugh.冗談言うな。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I said so purely in jest.私はただ冗談にそう言ったのだ。
Did you think that I was joking?私が冗談をいったと思いましたか？
I meant it as a joke.冗談のつもりで言ったんです。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
I have no friend with whom to talk about it.私にはそのことで相談する友人がいない。
It's merely a joke.それは単なる冗談だよ。
My joke went over very well.冗談が受けたよ。
It was nothing but a joke.それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
You cannot be serious.御冗談でしょう。
It is no joke.それは決して冗談ではない。
No more of your jokes, please.冗談はもうたくさんだ。
He didn't get her joke.彼は彼女の冗談が分からなかった。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！）
That joke isn't funny.その冗談はおかしくない。
Tom is always joking.トムは冗談ばかり言っている。
He could not see the joke.彼はその冗談がわからなかった。
I regarded your offer as a joke.私はあなたの申し出を冗談だと思った。
She was amused at the joke.彼女はその冗談をおもしろがった。
He entertained us with jokes all evening.彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
Are you joking, or are you serious?君は冗談なのか本気なのか。
I said that as a joke.冗談で言ったのよ。
Are you kidding, or are you serious?冗談言ってるの？それとも本気なの？
It is nothing but a joke.ほんの冗談にすぎない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
He's good at telling jokes.彼は冗談がうまい。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
The ghost story was terrifying.その怪談はこわかった。
She took my joke seriously.彼女は私の冗談を本気にした。
The important thing is you will talk with your teacher about it.大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.私は困った時はいつでも彼に相談する。
No one caught on to the joke.誰もその冗談がわからなかった。
Never tell a lie, either for fun or from fear.冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
I had a consultation with a lawyer about my will.私は遺言のことで弁護士と相談した。
You cannot be serious.冗談でしょう。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License