Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He entertained us with jokes all evening. | 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 | |
| He didn't get the joke. | 彼はその冗談がわからなかった。 | |
| She wants someone she can turn to for advice. | 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 | |
| "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'." | 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」 | |
| Are you in jest or in earnest? | 君は冗談なのか本気なのか。 | |
| His crude jokes made Jane angry. | 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 | |
| You should consult a doctor if the symptoms get worse. | 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 | |
| I did that without asking for anyone's advice. | 誰にも相談せずにやった。 | |
| He carried a joke too far. | 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 | |
| I am in no mood for joking. | 私は冗談など言う気がしない。 | |
| "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" | 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 | |
| Take no account of what he said, he was only joking. | 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 | |
| It was nothing but a joke. | それはほんの冗談にすぎなかったのだ。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 | |
| This was meant as a joke. | これはほんの冗談のつもりだった。 | |
| You must be kidding! | 冗談でしょう。 | |
| My joke went over very well. | 冗談が受けたよ。 | |
| I've no friend to talk to about my problems. | 私には悩みを相談できる人がいないのです。 | |
| I could not but laugh at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. | どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| He regarded the story as a joke. | 彼はその話を冗談だと考えた。 | |
| The ghost story was terrifying. | その怪談はこわかった。 | |
| I consulted with my sister about my marriage. | 私は結婚のことで姉に相談した。 | |
| She ended off her speech with some jokes. | 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 | |
| Put our heads together. | 相談し合う。 | |
| He's good at telling jokes. | 彼は冗談がうまい。 | |
| We couldn't help laughing at his joke. | 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 | |
| They carried on the summit conference till late. | 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 | |
| Let's talk over the plan after school. | 放課後、その計画に付いて相談しょう。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについては先生と相談して見たら？ | |
| He needs a few jokes to lighten up his talk. | 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 | |
| "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| Mr Smith always begins his lectures with a joke. | スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 | |
| I said that as a joke. | 冗談で言ったのよ。 | |
| Do you think I'm joking? | 私が冗談を言っていると思っているのですか。 | |
| I only meant it as a joke. | ほんの冗談のつもりだった。 | |
| Tom should consult an expert. | トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 | |
| Mr Brown is our financial adviser. | ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 | |
| You'd better consult the doctor. | 医者に相談した方がいいよ。 | |
| Are you kidding, or are you serious? | 冗談言ってるの？それとも本気なの？ | |
| You'd better consult an attorney beforehand. | 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" | 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 | |
| It is out of the question. | それはとてもできない相談だ。 | |
| You must be kidding! | まさか。冗談言うなよ。 | |
| I said so by way of a joke. | 冗談のつもりでそう言ったんだ。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. | 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 | |
| His joke set the company off into a fit of laughter. | 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 | |
| Why don't you consult a lawyer? | 弁護士と相談したらどうですか。 | |
| I didn't get the joke. | その冗談がわからなかった。 | |
| They held their sides with laughter at his joke. | 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 | |
| Joking aside, what do you mean to do? | 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。 | |
| You cannot be serious. | 御冗談でしょう。 | |
| It's nothing but a kind of joke. | それは一種の冗談にすぎない。 | |
| You've got to be kidding me! | 冗談をいっているのでしょう。 | |
| I meant it as a joke. | 冗談のつもりで言ったんです。 | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| You have got to be kidding me. | 冗談をいっているのでしょう。 | |
| That is the funniest joke that I have ever heard. | それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 | |
| You should confer with your attorney on this matter. | あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| He always says, "only kidding!" at the end. | 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 | |
| Joking aside, what are you trying to say? | 冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。 | |
| I have something to talk over with you. | あなたに相談したいことがある。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| Don't take me seriously. I'm only joking. | まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。 | |
| Did you think that I was joking? | 私が冗談をいったと思いましたか？ | |
| My father told me about his experiences during the war. | 父が戦争の体験談を語ってくれた。 | |
| The peace talks begin this week. | 平和会談は今週始まる。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| I consulted with my sister. | 私は姉に相談した。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| The whole world is watching the summit conference. | 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 | |
| You are carrying your joke a bit too far. | 冗談が少し過ぎるぞ。 | |
| I want to talk with the manager about the schedule. | スケジュールについてマネージャーと相談したい。 | |
| That joke isn't funny. | その冗談はおかしくない。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| I took it as a joke and did not answer. | 私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。 | |
| He thought the whole thing a bad joke. | 彼はすべて悪い冗談だと思った。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| I was bored with his old jokes. | 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 | |
| You mustn't carry your jokes too far! | 冗談も大概にしろ！ | |
| Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. | 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 | |
| By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. | 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 | |
| I just meant it as a joke. | それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。 | |
| I thought Tom was joking. | トムは冗談を言っているのだと思いました。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| You can't be serious! He's no more a doctor than I am. | 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。 | |
| You must come and have a chat with us. | ぜひ雑談でもしにいらしてください。 | |
| I must confer with my colleagues on the matter. | その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 | |
| Mr. Smith always begins his lectures with a joke. | スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 | |
| His apparent anger proved to be only a joke. | 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 | |
| He could not see the joke. | 彼はその冗談が通じなかった。 | |
| It's best to discuss relationship issues directly with your partner. | 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 | |
| He tells a good joke. | 彼はうまい冗談を言う。 | |
| He said so only by way of a joke. | 彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| Joking aside, how are things going? | 冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。 | |
