Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“談”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
She told the joke with a straight face.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
He could not see the joke.
彼はその冗談が通じなかった。
I said so by way of a joke.
冗談のつもりでそう言ったんだ。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりだった。
He said so by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
My father told me about his experiences during the war.
父が戦争の体験談を語ってくれた。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
We could not help laughing at the joke.
その冗談には笑わざるを得なかった。
You must be kidding!
冗談だろう！
His jokes amused me.
彼の冗談が私をおかしがらせた。
It was nothing but a joke.
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
Her joke fell flat.
彼女の冗談はだれにも受けなかった。
I'm just kidding.
ほんの冗談だよ。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
This was meant as a joke.
これはほんの冗談のつもりだった。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
He visited with her over a cup of coffee.
彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
I'm afraid not.
残念ながら、冗談ではないんです。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
His joke set everyone laughing.
彼の冗談はみなを笑わせた。
You must come and have a chat with us.
ぜひ雑談でもしにいらしてください。
I said that as a joke.
冗談だよ。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
He told us a very exciting adventure story.
彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
The peace talks failed again.
和平会談は再度失敗した。
He said it merely as a joke.
彼は単に冗談としてそれを言った。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
The talks continued for two days.
会談は２日間続いた。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
I'm just kidding.
ほんの冗談です。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
His joke made us all laugh.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
They were always making jokes.
彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
I read a book of adventure stories.
私は冒険談についての本を読んだ。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
I just meant it as a joke.
それは冗談のつもりでいっただけだよ。
This is a joke.
冗談だよ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I'm just joking.
冗談ですよ。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He isn't appreciative of my little jokes.
彼は私のちょっとした冗談が分からない。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Don't take it seriously. It's a joke.
真に受けないで。冗談だよ。
He was amused at my joke.
彼は私の冗談を面白がった。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
