Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“談”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
I read a book of adventure stories.
私は冒険談についての本を読んだ。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I don't feel like joking.
冗談をゆうきになれない。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
I didn't get the joke.
その冗談がわからなかった。
It's no joke.
冗談じゃない。
Are you kidding?
冗談でしょ！？
Are you kidding, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
That joke isn't funny.
その冗談はおかしくない。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
I cannot help laughing at the joke.
その冗談に笑わざるを得ない。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Don't take me seriously. I'm only joking.
まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
I thought Tom was joking.
トムは冗談を言っているのだと思いました。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
You have to be joking.
冗談を言ってるに違いない。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
His joke borders on insult.
彼の冗談は侮辱に近い。
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
Get serious.
冗談はやめて。
She told the joke with a straight face.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
He said it merely as a joke.
彼は単に冗談としてそれを言った。
This is a joke.
これは冗談。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
You have to be joking!
冗談をいっているのでしょう。
You must come and have a chat with us.
ぜひ雑談でもしにいらしてください。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Bill did nothing else but joke.
ビルは冗談を言ってばかりいた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
My uncle told me the story by way of a joke.
叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
I just meant it as a joke.
それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
This was meant as a joke.
これはほんの冗談のつもりだった。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
He keeps telling the same jokes over and over again.
彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。
He did it just for fun.
彼はただの冗談でそれをやったのだ。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
His crude jokes made Jane angry.
彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
I'm just kidding.
ほんの冗談です。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
I'm afraid not.
残念ながら、冗談ではないんです。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
They were always making jokes.
彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
She was amused at the joke.
彼女はその冗談をおもしろがった。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
You must be kidding!
冗談だろう！
We thought his threat was only a joke.
彼の脅しは単なる冗談かと思った。
He always says, "only kidding!" at the end.
彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
Don't make me laugh.
冗談言うな。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
I cannot help laughing at her jokes.
彼女の冗談には笑わずにはいられない。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
I could not but laugh at his joke.
私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
I said that as a joke.
冗談で言ったのよ。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
We could not help laughing at the joke.
その冗談には笑わざるを得なかった。
He doesn't see a joke.
彼は冗談がわからない。
She took my joke seriously.
彼女は私の冗談を本気にした。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
It was his story of adventure that charmed us all.
私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Are you joking, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Her joke fell flat.
彼女の冗談はだれにも受けなかった。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
He is always joking.
彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
Ignore what he said. He was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
It is not always easy to make a good joke.
うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
