Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 He told of his adventures with animation. 彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。 Her joke fell flat. 彼女の冗談はだれにも受けなかった。 We all were greatly amused by his jokes. 彼の冗談で随分面白かった。 It was his story of adventure that charmed us all. 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 It is no joke. それは決して冗談ではない。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Are you joking, or are you serious? 冗談言ってるの？それとも本気なの？ It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 You can't be serious! He's no more a doctor than I am. 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。 He could not see the joke. 彼はその冗談が通じなかった。 You have to be joking! 冗談をいっているのでしょう。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 You must be kidding! 冗談でしょう。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 I said so purely in jest. 私はただ冗談にそう言ったのだ。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 There's many a true word spoken in jest. 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。 He was amused at my joke. 彼は私の冗談を面白がった。 He regarded the story as a joke. 彼はその話を冗談だと考えた。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 You cannot be serious. 冗談でしょう。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 She took my joke seriously. 彼女は私の冗談を本気にした。 Are you freaking kidding me?! 冗談じゃねえよ。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 He said it merely as a joke. 彼は単に冗談としてそれを言った。 It's nothing but a kind of joke. それは一種の冗談にすぎない。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ She ended off her speech with some jokes. 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 He did it just for fun. 彼はただの冗談でそれをやったのだ。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 I said that as a joke. 冗談で言ったのよ。 I regarded your offer as a joke. 私はあなたの申し出を冗談だと思った。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 He visited with her over a cup of coffee. 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。 They were always making jokes. 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。 Ignore what he said. He was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 I missed the point of the joke. 私はその冗談の意味がわからなかった。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 I said so by way of a joke. 冗談のつもりでいった。 I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 Are you joking, or are you serious? 君は冗談なのか本気なのか。 Tom is good at telling jokes. トムは冗談がうまい。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 He doesn't see a joke. 彼は冗談がわからない。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 That joke isn't funny. その冗談はおかしくない。 Don't take it seriously. It's a joke. 真に受けないで。冗談だよ。 He tells a good joke. 彼は冗談がうまい。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 He said so in jest. 冗談にそういった。 You mustn't carry your jokes too far! 冗談も大概にしろ！ My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 I said that as a joke. 冗談だよ。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 I meant it as a joke. それは、冗談のつもりで言ったのだ。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 He made a joke about it. 彼はそれについて冗談を言った。 I thought Tom was joking. トムは冗談を言っているのだと思いました。 He is always joking. 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。 "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'." 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」 I'm just joking. 冗談ですよ。 I only meant it as a joke. ほんの冗談のつもりだった。 This was meant as a joke. これはほんの冗談のつもりだった。 She told the joke with a straight face. 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Take no account of what he said, he was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 He entertained us with jokes all evening. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 That's a joke. 冗談だよ。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 It is not always easy to make a good joke. うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。 He tells a good joke. 彼はうまい冗談を言う。
