I regret to inform you that your application has been refused.
残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
I guarantee this watch to keep perfect time.
この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
She applied for a visa.
彼女はビザを申請した。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
The restaurant billed me 250,000 yen for the party.
レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.
彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
I applied for a visa.
ビザを申請した。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
He was surprised at the long-distance phone bill.
長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。
I objected to paying the bill.
私は、その請求書を払う事に反対した。
He said nothing as to my request.
彼は私の要請については何も言わなかった。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
He firmly refused the Premier's earnest request.
彼は総理のたっての要請を固辞した。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
He wrote away for a sample.
彼は見本請求の手紙を書いた。
I can assure you of his earnestness.
彼がまじめなことは私が請け負います。
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
The bill came to over $25.
請求書は合計２５ドル以上になった。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I am going to apply for a visa today.
今日ビザの申請をするところだ。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
I am going to apply for a visa today.
今日、ビザの申請をするつもりです。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
It is beneath my dignity to ask a favor.
恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
