Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I really appreciate it.
心から感謝します。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
