My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
