For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Knowledge is power. 知識は力なり。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。
