A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 I lost consciousness. 意識を失いました。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。
