With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Knowledge is power. 知識は力なり。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 He has no common sense. 彼は常識がない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
