Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
I blacked out.
意識を失いました。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
He has no common sense.
彼は常識がない。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Knowledge is power.
知識は力なり。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
