He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 I lost consciousness. 意識を失いました。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I blacked out. 意識を失いました。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 She is unconscious. 意識がありません。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。
