He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
