A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
