Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
