Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか?
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
She is unconscious.
意識がありません。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを!
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.