It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 Knowledge is power. 知識は力なり。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 He has no common sense. 彼は常識がない。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 She is unconscious. 意識がありません。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
