If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 I blacked out. 意識を失いました。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
