Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
