Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
I lost consciousness.
意識を失いました。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
