Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。
