And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He has no common sense.
彼は常識がない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
