Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
