Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I lost consciousness.
意識を失いました。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
I blacked out.
意識を失いました。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
