Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
I blacked out.
意識を失いました。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He has no common sense.
彼は常識がない。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
