The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
He has a well of knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
You can identify children's voices without any problem.
