Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
She is unconscious.
意識がありません。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
