Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Knowledge is power.
知識は力なり。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
He has no common sense.
彼は常識がない。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
