Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 She is unconscious. 意識がありません。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
