Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
