Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
