Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
