She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 I blacked out. 意識を失いました。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。
