Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
I blacked out.
意識を失いました。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
He has no common sense.
彼は常識がない。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
