As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
