He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
