When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.