Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He has no common sense.
彼は常識がない。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
