He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
