This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
