For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
She is unconscious.
意識がありません。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に1人で横たわっていた。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを!
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.