The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
I lost consciousness.
意識を失いました。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
