He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Knowledge is power. 知識は力なり。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
