Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。
