The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Knowledge is power. 知識は力なり。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 I blacked out. 意識を失いました。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
