The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。
