Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
