Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
