Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
He has a well of knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
