Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
I lost consciousness.
意識を失いました。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
I blacked out.
意識を失いました。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Knowledge is power.
知識は力なり。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
