Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
