The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
I blacked out.
意識を失いました。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
