Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
I blacked out.
意識を失いました。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
