Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
I lost consciousness.
意識を失いました。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
