Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
