He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 I blacked out. 意識を失いました。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
