The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Knowledge is power. 知識は力なり。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
