She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
