Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
He has no common sense.
彼は常識がない。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
She is unconscious.
意識がありません。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
