Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
