As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
