He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 I lost consciousness. 意識を失いました。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 I blacked out. 意識を失いました。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。
