The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
She is unconscious.
意識がありません。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
