Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
She is unconscious.
意識がありません。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
