They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 She is unconscious. 意識がありません。 He has no common sense. 彼は常識がない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
