Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ:私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では3角形だが、アメリカでは8角形だ。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
1人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に1人で横たわっていた。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて10分後にようやく意識が回復した。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.