Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 I blacked out. 意識を失いました。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has no common sense. 彼は常識がない。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 She is unconscious. 意識がありません。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。
