I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 I lost consciousness. 意識を失いました。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Knowledge is power. 知識は力なり。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。
