The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
