To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.