Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Knowledge is power.
知識は力なり。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
