Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
