In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.