Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
