Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
