What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He has no common sense.
彼は常識がない。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
