He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。
