Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
