Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
