Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
