Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.
