Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 I blacked out. 意識を失いました。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Knowledge is power. 知識は力なり。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
