What does that sign say? あれは何の標識ですか。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 Knowledge is power. 知識は力なり。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
