He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He has no common sense. 彼は常識がない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 She is unconscious. 意識がありません。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 I blacked out. 意識を失いました。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。
