The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
