Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
