His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
I blacked out.
意識を失いました。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
Knowledge is power.
知識は力なり。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
He has no common sense.
彼は常識がない。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
