It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
