I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
1人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
I lost consciousness.
意識を失いました。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー! 今日は「カルピス」の由来について。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
nameにはページの識別名(日本語や特殊な文字は使用できません)を与えます。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
He has no common sense.
彼は常識がない。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか?
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.