It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
She is unconscious.
意識がありません。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
I blacked out.
意識を失いました。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
I lost consciousness.
意識を失いました。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
