Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
I blacked out.
意識を失いました。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
