I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。
