The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
