Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
I lost consciousness.
意識を失いました。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
