New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
She is unconscious.
意識がありません。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
