Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
Knowledge is power.
知識は力なり。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
