Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 She is unconscious. 意識がありません。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 I lost consciousness. 意識を失いました。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
