I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
I blacked out.
意識を失いました。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
