Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
I lost consciousness.
意識を失いました。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
