Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
He has a well of knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
She is unconscious.
意識がありません。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
He has no common sense.
彼は常識がない。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
