In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
