Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
I lost consciousness.
意識を失いました。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
I blacked out.
意識を失いました。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
He has a well of knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
