It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
