We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
She is unconscious.
意識がありません。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
