Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
She is unconscious.
意識がありません。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
