Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I lost consciousness.
意識を失いました。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
