Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
He has a well of knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
Knowledge is power.
知識は力なり。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
