Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
I blacked out.
意識を失いました。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He has a well of knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
I lost consciousness.
意識を失いました。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
