Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 I lost consciousness. 意識を失いました。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
