Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
1人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
I blacked out.
意識を失いました。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.