He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 I lost consciousness. 意識を失いました。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 I blacked out. 意識を失いました。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
