With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 I blacked out. 意識を失いました。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。
