Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。
