Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 She is unconscious. 意識がありません。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。
