In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I blacked out. 意識を失いました。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He has no common sense. 彼は常識がない。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
