For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
