Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
