While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
It will be dark by the time the police come here.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The police will get you to find the bullets.
警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
I have to go to the police station.
警察に行かなければなりません。
The police are looking for the robber.
警察は強盗を捜しています。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
In case of an emergency, call the police.
緊急の場合は警察を呼びなさい。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
I got into trouble with the police for driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
We had better call the police.
私達は警察を呼んだほうがいい。
I admonished him of the danger.
私は彼にその危険を警告した。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
The police continued their investigation.
警察は調査を続けた。
"Has anybody called the police?" "I have."
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The man the police arrested has now been released.
警察が逮捕した男はもう釈放されている。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
The shop is kept under police supervision.
その店は警察の監督のもとにある。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The police started to look into the murder case.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The police knew it was a hot item.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
He made a false statement to the police.
彼は警察に偽りの申し立てをした。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
I was in trouble with the police last night.
私は昨晩警察といざこざを起こした。
The policeman thrust me aside.
警察は私をわきへ押しのけた。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He notified the police of the traffic accident.
彼は警察に交通事故を知らせた。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The police expect to apprehend the robber before nightfall.
警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
They warned the ship of the danger.
彼らは船に危険を警告した。
The policeman got the suspect.
警察が容疑者を捕まえた。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The police found some blood on the floor.
警察は床の上に血を発見しました。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
You should pay more attention to his warnings.
君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
The police will soon arrive on the scene.
警察はまもなく現場に着くだろう。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
