Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was mindful of my warning. トムは私の警告を忘れなかった。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 All of a sudden, the fire alarm went off. 突然火災警報機が鳴った。 A storm warning is out now. 今暴風雨警報がでている。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官はもめていた男性二人を引き離した。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could. その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 When he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見ると逃げ出した。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 A policeman ran past. ひとりの警官が走って過ぎていった。 The policeman took the thief by the arm. 警官は泥棒の腕をつかんだ。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 The policeman let him off with a warning. 警官は注意して彼を放免した。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 The police held the crowd back. 警官たちは群衆をおしとどめた。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 Do you see any policeman over there? 向こうに警官の姿が見えますか。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 At the sight of the policemen the thieves ran away. 警官を見て泥棒たちは逃げた。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。
