We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
500 policemen were put on strict alert.
500人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
He warned us to cease talking.
彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
Where is the police station?
警察はどこですか。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に少しも注意が払われなかった。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
Thank you for your warning.
警告ありがとう。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
I warned you not to do so, didn't I?
そうするなと警告したではないか。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
The police didn't find any clues.
警察は何の手がかりも見出せなかった。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
Tell me where the police station is.
警察署は、何処にあるか教えてください。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は警察が捜査中だった。
It came out that what he had told the police was not true.
彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
She asked the police for protection.
彼女は警察に保護を求めた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
The police arrested the suspect.
警察は容疑者を逮捕した。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか?
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
He is wanted by the police.
彼は警察に追われている。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
The sign warns us to look out for traffic.
信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
I had to see you to give you a warning.
警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
The police are searching.
その警察は探している。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速80キロで運転したと私を咎めた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
I believe the police will ignore you.
警察は君の事を無視すると思うよ。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
I gave him a warning, but he took no notice of it.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
The man was handed over to the police.
その男は警察へ引き渡された。
Watch out for thieves around here.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
The warnings are clear and concrete.
その警告はわかりやすいし具体的だ。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
The police arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Why didn't you call the police?
なんで警察に電話しなかったの。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは10時に出ると教えてくれた。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
All we can do is wait for the police to arrive.
警察の到着を待つしかない。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The policeman seized him by the arm.
警察は彼の腕をつかんだ。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The police took some pictures of the scene of the accident.
警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
The police were forced to break into the apartment through the window.
警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.