| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 | |
| The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. | 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 | |
| The police are certain to get him in the end wherever he may go. | 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| A storm warning is out now. | 今暴風雨警報がでている。 | |
| The thief disguised himself as a policeman. | その泥棒はまるで警官のような変装をした。 | |
| The police arrested him for smuggling. | 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 | |
| The police got to the scene of the accident. | 警察が事故現場に着いた。 | |
| He is the chief of a police station. | 彼は警察署長です。 | |
| The policeman noticed a man sneak in. | 警官は男がしのびこむのに気づいた。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| The police spotted him at once as the offender. | 警官は彼が犯人だと直感した。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| She was arrested by the police. | 彼女は警察に逮捕された。 | |
| Tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| A policeman came up to him. | 警官が彼に近づいてきた。 | |
| The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest. | 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒を追跡中である。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| The policeman caught the man by the arm. | 警官はその男の腕をつかまえた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| I tried to get in touch with the police. | 私は警察と接触をとろうと試みた。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| The police didn't find any clues. | 警察は何の手がかりも見出せなかった。 | |
| He was taken away by a policeman. | 彼は警官に連れ去られた。 | |
| The police accused him of murder. | 警官は彼を殺人罪で告発した。 | |
| The police were heading for a shake down. | 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| The policeman saved the child from drowning. | 警官がその子を溺死から救ってくれた。 | |
| The policeman was after the thief. | その警官は泥棒を追っていた。 | |
| The thief was handed over to the police. | 泥棒は警察に引き渡された。 | |
| He approached her in the disguise of a policewoman. | 彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。 | |
| The police released him. | 警察は彼を釈放した。 | |
| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| He described the accident in detail to the police. | 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 | |
| Now it would be better to keep a sharp lookout for what he might do. | 彼がやることをしっかり警戒したほうがいいですよ。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署までの行き方を教えてください。 | |
| The police persuaded her not to jump off the bridge. | 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 | |
| The policemen carried away the body. | 警官たちはその死体を運び去った。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ | |
| The police acquainted him with the event. | 警官は彼に事件を知らせた。 | |
| The patrol cars cover the whole of the area. | パトロールカーはその地区の全体を警備する。 | |
| In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. | 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. | 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 | |
| The police have made hundreds of drug busts across the country. | 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| He cautioned me against being careless of my health. | 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 | |
| Thank you for your warning. | 警告ありがとう。 | |
| The police called on Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| I'm a cop. | 私は警官だ。 | |
| It will be dark by the time the police come here. | 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 | |
| The policeman took the knife from the boy. | 警官は少年からナイフを取り上げた。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| The tsunami alert was cancelled. | 津波警報は解除されました。 | |
| The riot was soon put down by the police. | その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 | |
| Call the cops. | 警察を呼んで！ | |
| The thief ran away at the sight of a policeman. | 泥棒は警官を見て逃げ去った。 | |
| A lot of policemen guarded the hall. | たくさんの警官がホールを警備した。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| Doctors warn us of a possible danger. | 医者は危険の可能性を警告する。 | |
| They were on the lookout for a storm. | 彼らは嵐を警戒していた。 | |
| He seems to be wary of us. | 彼は我々を警戒しているようだ。 | |
| The police were unable to cope with such violence. | 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| He warned us not to enter the room. | 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 | |
| Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. | 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| The policeman drove the crowd away. | 警官は群集を追い払った。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| You should have paid attention to her warning. | 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 | |
| If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" | 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| The police accused him of theft. | 警察は彼を盗みで告発した。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| He ran away at the sight of a policeman. | 警官を見て彼は走り去りました。 | |
| The others paid no attention to her warning. | 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 | |
| The instant he saw the policeman, he ran away. | その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。 | |
| She warned him not to go alone. | 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。 | |
| The little boy struggled to free himself from the policeman. | 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 | |
