The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He acted as chairman.
彼は議長を務めた。
It is no use arguing with her.
彼女と議論をしても無駄だ。
The discussion was heated.
議論は白熱していた。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
They grew warm over the debate.
彼らは議論して興奮した。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Didn't you get Tom's message about today's meeting?
トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
She argues just for the sake of arguing.
彼女は単に議論のために論じる。
We advanced the date of the meeting.
次の会議の日取りを繰り上げた。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
How many people were present at the meeting?
何人の人が会議に出席していましたか。
The conference went off according to the plan.
会議は計画どおりに運んだ。
He has a seat in the Diet.
彼は国会に議席をもっている。
We carried on the discussion till late at night.
我々は夜遅くまで議論を続行した。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Students discussed the problem of brain death for a long time.
学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
There are not enough chairs in the meeting room.
会議室の椅子が足りません。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
There was an air of excitement at the meeting.
会議は熱気に包まれていた。
There was no objection on his part.
彼のほうには異議はなかった。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
Will the meeting please come to order?
これより会議を始めます。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
We elected James chairman.
ジェームズを議長に選んだ。
She kept from talking during the meeting.
彼女は会議中話さないようにした。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
This problem is worth discussing.
この問題は討議する価値がある。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
Let's end this debate.
もう議論はよしましょう。
Parliament has been dissolved.
議会は解散した。
I discussed the matter with him.
私は彼とそのことについて議論した。
We will begin the meeting when Bob comes.
ボブが来たら私達は会議を始めます。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
He presented an argument for the war.
彼は戦争に賛成する議論を述べた。
The committee has ten members.
その会議は１０人のメンバーからなる。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
I argued with him about the new plan.
私は新しい計画について彼と議論した。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
They interrupted the meeting for lunch.
彼らは昼食のため会議を中断した。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
Not that I have any objection.
だからといって異議があるわけではない。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
It is strange that he should have refused the offer.
