Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I will present myself at the meeting. 僕は会議に出席します。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 Having this meeting isn't going to do the trick, is it? こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。 Let's not discuss the matter today. 今日はそのことは議論しないでおこう。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 We will discuss that later. その課題に関しては、あとで議論しよう。 Few people attended the meeting. 会議に出席した人はほとんどいなかった。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 Mr. Jordan is the chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 We were arguing on different planes to the last. 最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。 Suppose we change the subject. 議題を変えてみたらどうだろう。 She kept from talking during the meeting. 彼女は会議中話さないようにした。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 They are always arguing about money. 彼らはいつもお金のことで議論している。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I was not present at that meeting. 私は会議には出席しなかった。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 They set aside her objections. 彼らは彼女の抗議を無視した。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 The conference passed off well. その会議はうまく終わった。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブが来たら私達は会議を始めます。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 I acted as interpreter at the meeting. 私はその会議で通訳を務めました。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。 We delayed the meeting for a week. 私たちは会議を一週間延ばした。 We consulted them about the problem. 私たちはその問題を彼らと協議した。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 They amplified their argument by new facts. 彼らは新事実によって議論を発展させた。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 After three hours of discussion we got nowhere. ３時間議論したが、我々は話がまとまらなかった。 The medical congress was held in Kyoto. その医学会議は京都で開催された。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 It is strange that you should fail. 君が失敗するなんて不思議だ。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Can the meeting be finished within two hours? 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Because there was traffic, I was late to the meeting. 渋滞で会議に遅れた。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 Minutes of the previous meeting were accepted. 前回の議事録は承認されました。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The meeting went on in this manner. 会議はこのように行われた。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo." 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 This question must be discussed separately from that one. これはその問題とは切り離して議論すべきである。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 They decided to put an end to the discussion. 彼らは議論をやめることに決めた。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 The protesters barricaded the entrance. 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。 We closed the discussion. 私達は討議を終えた。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 I have no objection to your opinion. 私はあなたの意見に異議はない。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work. 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。 I grasped the entire structure of his argument. 私は彼の議論の全体像を把握した。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 If he's late, it's OK to start the meeting without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
