Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 The meeting was held here. 会議はここで開かれた。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 He didn't attend the meeting. 彼は会議を欠席した。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブが来たら私達は会議を始めます。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 The committee has ten members. その会議は１０人のメンバーからなる。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Attached is the tentative agenda. 仮の議事内容を送付しました。 Although she kept protesting, he went. 彼女の抗議にも関わらず彼は行った。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 It is vain to argue with him. 彼と議論するのは骨折り損だ。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 Sorry I'm late for the meeting. 会議に遅れてすみません。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room? 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？ It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 The conference ended at five. 会議は５時に終わった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He served as chairman for three years. 彼は三年議長を務めた。 What puzzled us was that he said he would not attend the meeting. 私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 I discussed the matter with her. 私はそのことについて彼女と議論した。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 The argument ended in a fight. 議会はさいごにけんかになった。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 He has a seat in the Diet. 彼は国会に議席をもっている。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Mr. Jordan is the chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 Their argument seemed endless. 彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Let's have done with the argument. もう議論はよしましょう。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブがきたら会議を始めます。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Just for this once, let's not have an argument. 今日だけは、議論はよそう。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 It is strange for Ken not to agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 It was announced that the meeting would be put off. 会議は延期されると発表された。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She addressed herself to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 We will debate this subject at the meeting. 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I interpreted this as a protest. 私はこれを抗議と解釈した。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。 Objection! 異議あり！ The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 You should have seen yourself, yawning all through the meeting. お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。
