Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I got up early in order to attend the meeting. 私は会議に出席するために早く起きた。 He was absent from the meeting. 彼は会議を欠席した。 The medical congress was held in Kyoto. その医学会議は京都で開催された。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 He never gets into argument without losing his temper. 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Let's not argue for the sake of arguing. 議論のために議論をするのはよそう。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 The chairperson cut me short. 議長が私の話をさえぎった。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 How many people were present at the meeting? 何人の人が会議に出席していましたか。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The meeting is to be held next week. 会議は来週開かれることになっています。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 He's always late to meetings. 彼はいつも会議に遅れてくる。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 I discussed the matter with her. 私はそのことについて彼女と議論した。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I interpreted this as a protest. 私はこれを抗議と解釈した。 His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 The conference passed off well. その会議はうまく終わった。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 Many people attended that conference. その会議にはたくさんの人が出席していた。 The meeting was held here. 会議はここで開かれた。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 Did he show up at the meeting? 会議に彼は現れましたか。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします PTAs in various places are discussing school regulations. 各地のＰＴＡが校則について議論している。 They are now sitting in conference on that question. ただいまその問題について会議中です。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 The meeting is ten days away. 会議は１０日後。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 There was a discussion on the measures. 対策に関する討議が行われた。 I am sorry that she is absent from the conference. 彼女が会議に欠席なので残念だ。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 I need to get to this meeting now. 今から会議に行かなければならない。 Let's not argue any more. もう議論はやめよう。 It is strange for Ken not to agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 Are you going to attend the meeting? 会議に出るつもりかい。 The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 He didn't attend the meeting. 彼は会議に出席しなかった。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The argument ended in a fight. 論議は最後に喧嘩になった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 His argument was most convincing. 彼の議論にはとても説得力があった。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 This room will do for large meetings. この部屋は大きな会議をするのによいだろう。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 They set aside her objections. 彼らは彼女の抗議を無視した。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The conference will commence in due course. 会議はそのうち始まるでしょう。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 No one noticed her absence until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
