Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Will your report be finished in time for the meeting? レポートは会議までに間に合いますか。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 What is the basis for the argument? その議論の根拠は何ですか。 There is a conference going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 The meeting was closed. 会議は終了しました。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 They grew warm over the debate. 彼らは議論して興奮した。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 Many people attended that meeting. その会議にはたくさんの人が出席していた。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 Shall we start the meeting now? では会議を始めましょうか。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 She decided not to attend the meeting. 彼女は会議には出席しないことを決めた。 We still have enough time to discuss it. それを議論する時間はまだ十分ある。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The meeting was adjourned until the next week. 会議は次の週まで延期された。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 He took part in the meeting. 彼はその会議に参加した。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 Let's not argue any more. もう議論はやめよう。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 Can the meeting be finished within two hours? 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 It is no wonder to me that Gendou has something to do with. ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 He didn't attend the meeting. 彼は会議を欠席した。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 They held a protest march for freedom. 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。 It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 The Cabinet conference was all but over then. その時閣議はほとんど終わっていた。 People are protesting against nuclear weapons. 人は核兵器に抗議している。 Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I used to debate the problem with her. 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He consulted with some of the staff on the matter. 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I acted as interpreter at the meeting. 私はその会議で通訳を務めました。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 This idea is the basis of my argument. この考えが私の議論の基礎である。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 There was no objection on his part. 彼の方には異議がなかった。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
