After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
It's a sop to Congress.
議会をなだめるための餌ですよ。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
The meeting will be held next month.
会議は来月行われるでしょう。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Let's have done with the argument.
論議を終えましょう。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
It is no use arguing with him about it.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
Anyone who protested, lost his job.
抗議した者は皆職を失った。
He stayed absolutely silent throughout the conference.
彼は会議で一言もしゃべらなかった。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The meeting finished thirty minutes ago.
会議は３０分前に終わったよ。
The meeting has been put off until next week.
会議は来週までのびた。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
Minutes of the previous meeting were accepted.
前回の議事録は承認されました。
I don't know why the meeting was postponed.
私はなぜ会議が延期されたか知りません。
The meeting was attended by many.
会議は出席者多数だった。
I need to get to this meeting now.
今から会議に行かなければならない。
We elected her chairperson.
私たちは彼女を議長に選んだ。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
We extended the meeting another 10 minutes.
私達は会議をもう十分延長した。
It was in this room that we had the meeting last Friday.
この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
We had a long discussion as to what to do about it.
私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
He attended the meeting in place of his boss.
彼は上司のかわりに会議に出席した。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
You must account for your absence from the meeting.
あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
The plan was being discussed.
計画は議論されているところだ。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
He acted as chairman.
彼は議長の役を務めた。
The committee has ten members.
その会議は１０人のメンバーからなる。
Will he come to the meeting next week?
彼は来週会議にくるでしょうか。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
The problem will be on the carpet at the next meeting.
その問題は次の会合で審議されるであろう。
She talked to the chairperson.
彼女は議長に話しかけた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
I dismissed the protest.
私はその抗議を退けた。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
