It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Will you make a list of issues to discuss? 議題のリストを作ってもらえる？ Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 They went on arguing for hours. 彼らは何時間も議論しつづけた。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 Can the meeting be finished within two hours? 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 They were engaged in a heated argument. 彼らは議論を戦わしていた。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に任命された。 It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 Mr. Jordan is the chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 He didn't attend the meeting. 彼は会議に出席しなかった。 That kind of talk leads to arguments. そういった話をしていると議論になってしまう。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 There were thirty people present at the meeting. その会議に出席していたのは３０名の人であった。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 The strange feeling came back. 不思議な感じが蘇ってきた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I will present myself at the meeting. 僕は会議に出席します。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Alice wasn't present at the meeting, was she? アリスは会議に出席していませんでしたね。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 I got up early in order to attend the meeting. 私は会議に出席するために早く起きた。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 My comment sparked off an argument in the group. 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 The problem will be on the carpet at the next meeting. その問題は次の会合で審議されるであろう。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 The debate over which consultant to use went on for hours. どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。 They appointed him chairman. 彼らは彼を議長に任命した。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He stayed absolutely silent throughout the conference. 彼は会議で一言もしゃべらなかった。 I was late to the meeting because of a traffic jam. 渋滞だったので、会議に遅れた。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 There was a discussion on the measures. 対策に関する討議が行われた。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 As far as I am concerned, I have no objection. 私に関する限り、異議はありません。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Were you present at the meeting? その会議に出席したのですか。 Let's not argue any more. もう議論はやめよう。 Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。 Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. 私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I am sorry that she is absent from the conference. 彼女が会議に欠席なので残念だ。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to. もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Are you going to attend the meeting? 会議に出るつもりかい。 They are always arguing about money. 彼らはいつもお金のことで議論している。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。
