He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
The meeting is ten days away.
会議は１０日後。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
昨夜の会合では、その問題で議論となった。
He didn't attend the meeting.
彼は会議を欠席した。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The chairman of the meeting became ill.
会議の議長が病気になった。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
It is not necessary for us to attend the meeting.
我々にとって会議に参加する必要はない。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Have you been told where the meeting will be?
会議がどこであるか聞いた？
There is no disputing about tastes.
趣味は議論にならない。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
Either of my parents must go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
They appointed him chairman.
彼らは彼を議長に任命した。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
Discussion resumed after a short interruption.
ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
The problem was under discussion.
その問題は討議中でした。
She talked to the chairperson.
彼女は議長に話しかけた。
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.
二時半に二階会議室で会議をします
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
He started an argument for smoking.
彼は喫煙に賛成する議論を始めた。
Many people attended that meeting.
その会議にはたくさんの人が出席していた。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
The meeting ended at 4:00 p.m.
会議は午後四時に終わった。
The meeting has been fixed for next week.
その会議は来週に決まりました。
We elected him chairman.
私たちは彼を議長に選んだ。
Do you have any objection to this plan?
この計画に異議はありますか。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
They grew warm over the debate.
彼らは議論して興奮した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
His argument was far from rational.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
Tom made a motion that the class should have a party.
