Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 Objection! 異議あり！ He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 They grew warm over the debate. 彼らは議論して興奮した。 It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 How many people were present at the meeting? 何人の人が会議に出席していましたか。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 A discussion of the proposal seems to be in order. その議論に関する討論は合法であるようだ。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo." 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 We had to put off the meeting because of the traffic accident. 交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。 We will discuss that later. その課題に関しては、あとで議論しよう。 The argument ended in a fight. 議会はさいごにけんかになった。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は議論のために抗議する。 They were engaged in a heated argument. 彼らは議論を戦わしていた。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 Let's not argue for the sake of arguing. 議論のために議論をするのはよそう。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings. 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。 We advanced the date of the meeting. 次の会議の日取りを繰り上げた。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 You should have attended the meeting in person. 君自らが会議に出席すべきであったのだ。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 The question was discussed in detail. 質問が詳細に討議された。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 I find no logic in his argument. 彼の議論には筋道が無い。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 The conference is already over, sir. 会議はもう終了いたしました。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 The meeting went on in this manner. 会議はこのように行われた。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 Are you challenging my authority? 私の出典に異議があるのですか？ She is always ready to meet him halfway when she has an argument with him. 彼女は彼と議論するといつも妥協する。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 The chairperson cut me short. 議長が私の話をさえぎった。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 I had an argument with Tom about the use of marijuana. マリファナについてトムと議論した。 It is no wonder that she was given the prize. 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 There was a discussion on the measures. 対策に関する討議が行われた。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He had a hard time making himself understood at the meeting. 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 He was dressed in a dark suit at the meeting. 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。 Will you make a list of issues to discuss? 議題のリストを作ってもらえる？ The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
