Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“象”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
I didn't mean to give that impression.
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
She gives varied impressions on different occasions.
彼女はその時々で受ける印象が違う。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
This is a condition caused by aging.
老化現象の一種です。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
An expensive car is a status symbol.
高級車は地位の象徴である。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
It's a book for children.
この本は子供を対象とした本です。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
What's your impression of the United States?
アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The elephant is liked by little children.
その象は小さな子供たちに好かれている。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
She struck me as a tactful girl.
彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
He made a vivid impression.
彼はあざやかな印象を残した。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
You like elephants.
貴方は、象が好き。
The elephant was brought to the zoo.
その象は動物園に連れてこられた。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
A dove is a symbol of peace.
ハトは平和の表象である。
He gave a good impression to my parents.
彼は私の両親によい印象をあたえた。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
虹は最も美しい自然現象の１つだ。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
月食は珍しい現象だ。
I didn't mean to give you that impression.
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
Acid rain is not a natural phenomenon.
酸性雨は自然現象ではない。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
Elephants are in danger of dying out.
象は絶滅する危険がある。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
