Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“象”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
No man can resist the lure of a woman.
女の髪の毛には大象もつながる。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Acid rain is not a natural phenomenon.
酸性雨は自然現象ではない。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
The face will leave in you an utterly different impression.
その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
The elephant is bigger than all the other animals.
象はほかのどんな動物よりも大きい。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
The dove is a famous symbol for peace.
ハトは平和の象徴として知られている。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
She gives the impression of not caring much about anything.
彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
Because of that virus, many elephants lost their lives.
そのウィルスのために多数の象が命を失った。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
The elephant is the largest land animal.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I didn't mean to give you that impression.
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.
「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
What is your impression of America?
アメリカの印象はいかがですか。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
This dictionary is primarily intended for high school students.
この辞書は高校生を対象としたものです。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
An elephant was hunted there.
１頭の象がそこで狩られた。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
She gives varied impressions on different occasions.
彼女はその時々で受ける印象が違う。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
A dove is a symbol of peace.
ハトは平和の象徴だ。
This is a condition caused by aging.
老化現象の一種です。
How does America impress you?
アメリカの印象はいかがですか。
The weather bureau says it will rain tonight.
気象庁は今晩雨が降ると言っている。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
We've been having strange weather the past few years.
ここ何年か異常気象がつづいている。
An elephant is an enormous animal.
象は巨大な動物である。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Elephants are in danger of dying out.
象は絶滅する危険がある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
