Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having lost the game over and over again, he finally gave in.
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
Tom admitted his defeat.
トムは負けを認めた。
Even I was defeated.
自分でも負けた。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
Several people lay wounded.
数人の人たちが負傷して横たわっていた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Now, the situation is out of hand.
既に手に負えない状態だ。
I played a match of tennis with my friend, but lost.
友達とテニスの試合をしたが負けた。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Little did they dream of losing the game.
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
Whether we win or lose, we must play fairly.
勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
The bluebird carries the sky on his back.
瑠璃鶇が空を背負っている。
Quite a few people were injured in the accident.
その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
Don't give in.
負けるな。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
He was injured badly in the accident.
彼はこの事故で重傷を負った。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
Her anger has gone out of my control.
彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
This job is beyond my ability.
この仕事は私には手に負えない。
The children are beginning to get out of hand.
子どもたちは手に負えなくなりつつある。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
You lost the game.
君の負けだね。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
The news that he had got injured was a shock to her.
彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
The boy has got out of hand.
その少年は手に負えなくなった。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
They can't have lost the game.
試合に負けたはずがない。
Robert got the better of Jack in the game of chess.
ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
Even a good computer cannot beat you at chess.
優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
He is second to none when it comes to debating.
議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。
The lawsuit is likely to end in our defeat.
裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
The Giants got clobbered yesterday.
昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
He had bruises all over his body after the fight.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
Twelve people were injured in the accident.
その事故で十二人が負傷した。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
He was injured in the accident.
彼はその事故で負傷した。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
He was wounded by a bullet.
彼は弾丸で負傷した。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
They didn't yield to the poverty.
彼らは貧しさに負けなかった。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
Many soldiers were wounded in the battle.
その戦闘で多くの兵士が負傷した。
When you lose, you actually win.
負けるが勝ち。
This task is too much for him.
この仕事は彼には手に負えない。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
The little children were too much for her.
子供達は彼女の手に負えなかった。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
If it had not been for your help, I would have lost the game.
もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。
He was wounded in the body.
彼は胴体に負傷した。
Come on, I will beat you.
こい、負かしてやる。
He was wounded in the head.
彼は頭に傷を負った。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
When it comes to cooking, no one can beat me.
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
I can do nothing with this naughty boy.
私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
I can hardly hold my own against his daring.
彼の心臓には顔負けだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
