Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had bruises all over his body after the fight.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
The problem is beyond my power.
その問題は私の手には負えません。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けたわけを説明できますか。
I'm equal to my brother in swimming.
水泳では兄といい勝負だ。
She was injured in the car accident.
彼女はその自動車事故で負傷した。
The news that he had got injured was a shock to her.
彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。
He is a spoiled child.
あいつは手に負えない子供だ。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
He was injured badly in the accident.
彼はこの事故で重傷を負った。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では、誰にも負けない。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Our total debts amount to ten thousand dollars.
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
It's too much of a nuisance.
手に負えないほどやっかいなことです。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
The group of noisy boys was getting out of hand.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
The wounded man writhed.
負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
This problem is too much for me to handle.
この問題は手に負えない。
Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。
I carried the heavy bag on my back.
私はその重たい袋を背負って運んだ。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
The assignment was too much for me.
その宿題は私の手には負えなかった。
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
I can't solve this problem.
この問題は私の手に負えない。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその責任を負いましょう。
When it comes to cooking, no one can beat me.
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
Even a good computer cannot beat you at chess.
優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
The lawsuit is likely to end in our defeat.
裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
Robert got the better of Jack in the game of chess.
ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
He is handicapped by poor health.
彼は病弱というハンデを負わされている。
I got my right leg injured.
私は右足を負傷した。
I'll be happy whether I win or lose.
私は勝っても負けても満足です。
It doesn't matter whether you win or not.
勝つか負けるかはどうでもいい。
She lost to him in tennis.
彼女は彼にテニスで負けてしまった。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
I won't lose!
負けない！
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
