He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Weak people lose. 弱者は負ける。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Your singing puts professional singers to shame. 君の歌はプロ顔負けだ。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 We had to write off the debt. 負債は帳消しにするしかなかった。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 To our disappointment, our team lost the game. 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 He is a good loser. 彼は負けても潔い。 He has taken all this work for nothing. 彼はこのすべての仕事をただで請け負った。 His uncle will undertake the responsibility for him. 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 He is a spoiled child. あいつは手に負えない子供だ。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The Giants were well on the way to defeat. ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 We lost the game 3-0. 私たちは３—０で負けた。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 You are beaten. Give up. 君の負けだ。あきらめろ。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 I won't lose! 負けない！ Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 We've lost 3 to 0. 我々は3対0で負けた。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 The assignment was too much for me. その宿題は私の手には負えなかった。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 He is second to none. 彼は誰にも負けない。 The boy has got out of hand. その少年は手に負えなくなった。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 He gave in to the temptation. 彼は誘惑に負けてしまった。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 He was as mischievous as any boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。
