Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The group of noisy boys was getting out of hand. | うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。 | |
| They are out of hand. | あいつらには手が負えない。 | |
| I was determined not to give in to temptation. | 私は誘惑に負けまいと決心していた。 | |
| He tried his best, but in the end he was defeated. | 彼は頑張ったが結局負けた。 | |
| She was injured in a car accident. | 彼女は自動車事故で負傷した。 | |
| My father charged me with the duty of taking care of my sister. | 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 | |
| I'll answer for this accident. | この事故については私が責任を負う。 | |
| I beat him at golf. | 私はゴルフで彼を負かした。 | |
| The lawsuit is likely to end in our defeat. | 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 | |
| Beat a person at chess. | チェスで人を負かす。 | |
| The wounded soldier could hardly walk. | 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 | |
| Unless everyone plays well, we may lose the game. | みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 | |
| That responsibility is a burden to him. | その責任は彼には負担だ。 | |
| Bill took the blame for the loss. | ビルが損害に対し責めを負った。 | |
| I got injured in the car accident, but it was not anything. | 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 | |
| Wounded bears are usually very dangerous. | 手負いの熊は一般にとても危険だ。 | |
| He had to answer for the consequences of the project. | 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 | |
| Is it OK for some kid to show you up? | 子供に負けていいわけ？ | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. | だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 | |
| I can do nothing with this naughty boy. | 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 | |
| I am left with all the responsibility. | 私は全責任を負わされた。 | |
| I can hardly hold my own against his daring. | 彼の心臓には顔負けだ。 | |
| We have to play fair, whether we win or lose. | 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 | |
| He is proud of never having been beaten in ping-pong. | 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 | |
| She has aspirations to become an interior decorator. | 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 | |
| I never dreamed that you would lose. | 君が負けるとは夢にも思わなかった。 | |
| He's beating me, three to zip. | ３対０で彼には負けています。 | |
| Thanks to your stupidity, we lost the game. | 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 | |
| Robert got the better of Jack in the game of chess. | ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 | |
| I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. | うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 | |
| He was so childish that he couldn't resist temptation. | 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 | |
| The Swallows are behind 2 to 1! | スワローズが２対１で負けている。 | |
| I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. | 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 | |
| He admitted his defeat. | 彼は負けを認めた。 | |
| She is just as charming as her sister. | 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 | |
| Many men were badly wounded in the battle. | 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 | |
| Several people lay wounded. | 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| I don't want to burden you with my troubles. | 私の問題であなたに負担をかけたくない。 | |
| He had bruises all over his body after the fight. | けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 | |
| He was wounded by a bullet. | 彼は弾丸で負傷した。 | |
| The news that he had got injured was a shock to her. | 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 | |
| He is as honest a lad as any. | 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 | |
| The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. | その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 | |
| Heads I win, tails you lose. | どっちに転んでも君の負けだよ。 | |
| Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. | 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 | |
| It doesn't matter who pitches, that team always loses. | 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 | |
| I'll take the responsibility on my shoulders. | 私がその責任を負いましょう。 | |
| He was injured in the accident. | 彼はその事故で負傷した。 | |
| I can beat him hands down. | あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 | |
| The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. | その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 | |
| Obviously, the server load will increase as a result. | 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 | |
| Ken beat me at chess. | ケンはチェスで私を打ち負かした。
Ken wa chesu de watashi o uchi makashita | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| They lost the game but observed the rules. | 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 | |
| I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! | 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 | |
| He gave in to the temptation. | 彼は誘惑に負けてしまった。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| He was wounded in the shoulder. | 彼は肩を負傷していた。 | |
| The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. | 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 | |
| We lost almost all our away games. | 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 | |
| The soldier was wounded in the leg. | その兵士は足を負傷した。 | |
| He got the better of his opponent. | 彼は相手を打ち負かした。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| She yielded in his proposal. | 彼女は彼の求婚に負けた。 | |
| He was not a financial burden on her. | 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 | |
| Whether you win or lose, you should do your best in the match. | 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 | |
| Carry the injured to the hospital. | 負傷者を病院に運びなさい。 | |
| Even a good computer cannot beat you at chess. | 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 | |
| He is a good loser. | 彼は負けても潔い。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| You are accountable to me for his actions. | 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 | |
| Our total debts amount to ten thousand dollars. | 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 | |
| The peddler carried a big bundle on his back. | 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では、誰にも負けない。 | |
| I will accept full responsibility for this. | これについては私がすべて責任を負います。 | |
| A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. | ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 | |
| He has failed after all his labors. | せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| My brother has never been beaten at tennis. | 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 | |
| Should I pay for the gas? | ガソリンはこちらの負担ですか。 | |
| We lost the game 3-2. | 私たちは３対２で負けた。 | |
| He lay injured on the ground. | 彼は負傷して地面に倒れていた。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! | 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 | |
| His injuries are all external. | 彼の負った傷はすべて外傷だった。 | |
| He is second to none when it comes to debating. | 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 | |
| She got scratches in the accident. | 彼女はその事故でかすり傷を負った。 | |
| Twelve people were injured in the accident. | その事故で十二人が負傷した。 | |
| Come on! I will best you. | さあこい！負かしてやる。 | |
| Tom admitted his defeat. | トムは負けを認めた。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| He was injured badly in the accident. | 彼はこの事故で重傷を負った。 | |
| If it had not been for your help, I would have lost the game. | もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 | |
| He let his greed get the better of him. | 彼は自らの強欲に負けてしまった。 | |
| The Tigers lost the game, which was a surprise to us. | タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 | |
| People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. | 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 | |
| The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. | 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 | |
| The boy has got out of hand. | その少年は手に負えなくなった。 | |
| The children are beginning to get out of hand. | 子どもたちは手に負えなくなりつつある。 | |
