Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't stand getting beaten.
負け犬になるわけにはいかない。
This task is too much for him.
この仕事は彼には手に負えない。
Ten people were injured in the accident.
その事故で１０人の人が負傷しました。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
He is second to none when it comes to debating.
議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
Our total debts amount to ten thousand dollars.
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
The bluebird carries the sky on his back.
瑠璃鶇が空を背負っている。
He has an uncontrollable temper.
彼の気性は手に負えない。
I'll be happy whether I win or lose.
私は勝っても負けても満足です。
She yielded in his proposal.
彼女は彼の求婚に負けた。
I'll answer for this accident.
この事故については私が責任を負う。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
You must not yield to your desire to drink.
酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
It doesn't matter whether you win or not.
勝負は問題ではない。
He was wounded in the shoulder.
彼は肩を負傷していた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
It's not over when you lose, it's over when you give up.
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
He was injured badly in the accident.
彼はこの事故で重傷を負った。
Come on! I will best you.
さあこい！負かしてやる。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Quite a few people were injured in the accident.
その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
He is as honest a lad as any.
彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
She is second to none in swimming in her school.
彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
The wounded man writhed.
負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
This problem is too much for me to handle.
この問題は手に負えない。
Twelve people were injured in the accident.
その事故で十二人が負傷した。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
We lost the game 3-2.
私たちは３対２で負けた。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
Even I was defeated.
自分でも負けた。
The Swallows are behind 2 to 1!
スワローズが２対１で負けている。
Weak people lose.
弱者は負ける。
Is it OK for some kid to show you up?
子供に負けていいわけ？
She was injured in the car accident.
彼女はその自動車事故で負傷した。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
He is as intelligent as any student in the class.
彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。
Children are sometimes wild.
子供たちは時々手に負えない。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
The children are beginning to get out of hand.
子どもたちは手に負えなくなりつつある。
Heads I win, tails you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
This job is beyond my ability.
この仕事は私には手に負えない。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
I can assure you of his earnestness.
彼がまじめなことは私が請け負います。
Your singing puts professional singers to shame.
君の歌はプロ顔負けだ。
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
I cannot hold the horse.
この馬は手に負えない。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
He was injured in the accident.
彼はその事故で負傷した。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
