It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 The problem is beyond my power. その問題は私の手には負えません。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 He is proof against temptation. 彼は誘惑に負けない。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 We had to write off the debt. 負債は帳消しにするしかなかった。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 She was carrying the baby on her back. 彼女は赤ん坊を背負っていた。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He gave in to the temptation. 彼は誘惑に負けてしまった。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 He was as mischievous as any boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 He's beating me, three to zip. ３対０で彼には負けています。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 This task is too much for him. この仕事は彼には手に負えない。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 She gave way to temptation. 彼女は誘惑に負けた。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 Don't give in. 負けるな。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 British soccer fans sometimes get completely out of hand. イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ？ The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
