Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 To our disappointment, our team lost the game. 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 Your singing puts professional singers to shame. 君の歌はプロ顔負けだ。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 The children are beginning to get out of hand. 子どもたちは手に負えなくなりつつある。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Is the job too much for you? この仕事は君の手に負えないですか。 She was carrying the baby on her back. 彼女は赤ん坊を背負っていた。 His face says that he lost. 彼が負けたことは顔つきでわかる。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 It's not over when you lose, it's over when you give up. 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 The girl caused her to get injured while skiing. 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 He has an uncontrollable temper. 彼の短気は手に負えない。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy. 彼の怠けぐせは、もう手に負えない。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 He didn't acknowledge defeat. 彼は負けを認めなかった。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 You lost the game. 君の負けだね。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 He has failed after all his labors. せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 She is second to none in swimming in her school. 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 He is a good loser. 彼は負けても潔い。 The grapes are sour. 負け惜しみ。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 This task is too much for him. この仕事は彼には手に負えない。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
