You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The girl caused her to get injured while skiing. 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 One's life is like going far with a burden on one's back. 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 I give in. 私の負けだ。 They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 The boy has got out of hand. その少年は手に負えなくなった。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 British soccer fans sometimes get completely out of hand. イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 She was carrying the baby on her back. 彼女は赤ん坊を背負っていた。 Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ？ Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 The Swallows are behind 2 to 1! スワローズが２対１で負けている。 The children are beginning to get out of hand. 子どもたちは手に負えなくなりつつある。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 He didn't acknowledge defeat. 彼は負けを認めなかった。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 He is a good loser. 彼は負けても潔い。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Someday I'll beat you. いつか負かしてやる！ That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 Don't give in. 負けるな。 E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 My brother has never been beaten at tennis. 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The child puts adults to shame. あの子には大人も顔負けだ。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 He was not a financial burden on her. 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 We had to write off the debt. 負債は帳消しにするしかなかった。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
