She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたに負担をかけたくない。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 The grapes are sour. 負け惜しみ。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 My dish-washing duties are a heavy burden. 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 He was not a financial burden on her. 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He gave in to the temptation. 彼は誘惑に負けてしまった。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 They are out of hand. あいつらには手が負えない。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 We lost by a score of three to one. ３対１で負けた。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Does bump mapping generate more graphics load than parallax? パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？ Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 For once in my life I succeeded in getting the better of him. これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 My brother has never been beaten at tennis. 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 He was beaten too easily. 彼はあっけなく負けてしまった。 Is the job too much for you? この仕事は君の手に負えないですか。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
