| Little did they imagine that they would lose the game. | 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 | |
| The chances are that he'll be beaten. | おそらく彼は負けるだろう。 | |
| She published the book at her own expense. | 彼女は自分の負担で本を出版した。 | |
| If you can't lift your backpack, then you can't carry it! | バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 | |
| Beat a person at chess. | チェスで人を負かす。 | |
| He admitted his defeat. | 彼は負けを認めた。 | |
| I'll take the responsibility on my shoulders. | 私がその責任を負いましょう。 | |
| He was injured in the accident. | 彼はその事故で負傷した。 | |
| His debts amount to more than he can pay. | 彼の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| But I'll never be defeated, never lose my way. | 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 | |
| She yielded in his proposal. | 彼女は彼の求婚に負けた。 | |
| Come on! I will best you. | さあこい！負かしてやる。 | |
| He assumed full responsibility for it. | 彼がその全責任を負った。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| Do your best whether you win or lose. | 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 | |
| Can you account for why our team lost? | なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 | |
| We had to write off the debt. | 負債は帳消しにするしかなかった。 | |
| This poem is too much for me. | この詩は私の手には負えない。 | |
| The Giants were well on the way to defeat. | ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 | |
| This poem is too much for me. | この詩は私の手に負えない。 | |
| I will accept full responsibility for this. | これについては私がすべて責任を負います。 | |
| She was injured in the car accident. | 彼女はその自動車事故で負傷した。 | |
| My team is always losing. | うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 | |
| Either way, you lose. | どっちに転んでも君の負けだよ。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。 | |
| His wounded leg began to bleed again. | 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 | |
| I beat him completely in the debate. | 完全に負かした。 | |
| It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. | 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 | |
| This task is too much for him. | この仕事は彼には手に負えない。 | |
| I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. | 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| I give in. | 私の負けだ。 | |
| Even a good computer cannot beat you at chess. | 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 | |
| He was wounded by a bullet. | 彼は弾丸で負傷した。 | |
| He had to answer for the consequences of the project. | 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 | |
| Tom was hurt. | トムは怪我を負わされた。 | |
| Tom admitted that he had been defeated. | トムは負けた事を認めた。 | |
| I can't stand getting beaten. | 負け犬になるわけにはいかない。 | |
| Our team lost the first game. | 我がチームは一回戦で負けた。 | |
| Children are sometimes wild. | 子供たちは時々手に負えない。 | |
| He is not less clever than his father is. | 彼は父親にも負けず利口だ。 | |
| You are beaten. Give up. | 君の負けだ。あきらめろ。 | |
| I can assure you of his earnestness. | 彼がまじめなことは私が請け負います。 | |
| The chances of victory or defeat are even. | 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| My dish-washing duties are a heavy burden. | 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 | |
| Might is right. | 勝てば官軍負ければ賊軍。 | |
| We have to play fair, whether we win or lose. | 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 | |
| He carries a bag on his back. | 彼は袋を背負っている。 | |
| He is second to none when it comes to debating. | 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 | |
| The wounded soldiers were left in the field. | 負傷兵達は戦場に取り残された。 | |
| The words hurt his pride. | その言葉は彼の自負心を傷つけた。 | |
| The bluebird carries the sky on his back. | 瑠璃鶇が空を背負っている。 | |
| He gave way to the temptation again. | 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| I can beat him hands down. | あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 | |
| When they saw that they were losing, they gave up. | 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 | |
| She beat me. I had underestimated the power of a woman. | 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 | |
| The Giants got clobbered yesterday. | 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！ | |
| Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. | 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 | |
| I beat him at golf. | 私はゴルフで彼を負かした。 | |
| We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. | いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 | |
| The injured were removed from the scene. | 負傷者現場から運ばれて行った。 | |
| The wounded are getting better. | 負傷者たちは快方に向かっている。 | |
| Robert got the better of Jack in the game of chess. | ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Why did the lawyer lose in the argument? | どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 | |
| I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. | そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 | |
| If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. | もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 | |
| Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. | 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 | |
| Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. | ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| He lay injured on the ground. | 彼は負傷して地面に倒れていた。 | |
| I undertook responsibility for him. | 彼に代わって私が責任を負った。 | |
| It doesn't matter whether you win or not. | 勝負は問題ではない。 | |
| Come on, I will beat you. | こい、負かしてやる。 | |
| The grapes are sour. | 負け惜しみ。 | |
| I can do nothing with this naughty boy. | 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 | |
| I got my right leg hurt in the accident. | 私はその事故で右足を負傷した。 | |
| He didn't acknowledge defeat. | 彼は負けを認めなかった。 | |
| He has an uncontrollable temper. | 彼の気性は手に負えない。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| Thanks to your stupidity, we lost the game. | 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| Her debts amount to more than she can pay. | 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| The boy has got out of hand. | その少年は手に負えなくなった。 | |
| All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. | これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 | |
| Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. | ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 | |
| I carried the heavy bag on my back. | 私はその重たい袋を背負って運んだ。 | |
| That responsibility is a burden to him. | その責任は彼には負担だ。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| The soldier was wounded in the leg and couldn't move. | その兵士は足を負傷していて動けなかった。 | |
| He was seriously injured in a traffic accident. | 彼は交通事故で重傷を負った。 | |
| She lost to him in tennis. | 彼女は彼にテニスで負けてしまった。 | |
| The doctor tried hard to save the wounded boy. | 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 | |
| I will answer for the result. | 私はその結果に責任を負うつもりだ。 | |
| His uncle will undertake the responsibility for him. | 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| Fortunately none of the passengers were injured. | 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 | |
| He took his defeat hard. | 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 | |
