| I can't answer for his dishonesty. | 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 | |
| Many thousands on both sides had been wounded. | 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 | |
| E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... | あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ | |
| I found it impossible to beat him at English. | 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 | |
| He admitted himself defeated. | 彼は負けを認めた。 | |
| It is the last straw that breaks the camel's back. | ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 | |
| She was carrying the baby on her back. | 彼女は赤ん坊を背負っていた。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| The child puts adults to shame. | あの子には大人も顔負けだ。 | |
| Whether you win or lose, you should play fairly. | 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 | |
| I'll answer for this accident. | この事故については私が責任を負う。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では、誰にも負けない。 | |
| The weakest go to the wall. | 弱者は負ける。 | |
| One's life is like going far with a burden on one's back. | 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 | |
| You have been beaten. Give in! | 君の負けだ、降参しろ。 | |
| To our disappointment, our team lost the game. | 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 | |
| Heads I win, tails you lose. | どっちに転んでも君の負けだよ。 | |
| You are accountable to me for his actions. | 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 | |
| He was a burden to his parents. | 彼は、両親の負担になった。 | |
| He was as mischievous as any boy in the class. | 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 | |
| Beat a person at chess. | チェスで人を負かす。 | |
| The Giants lost the game by 20 points. | ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 | |
| He assumed full responsibility for it. | 彼がその全責任を負った。 | |
| The lawsuit is likely to end in our defeat. | 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 | |
| The assignment was too much for me. | その宿題は私の手には負えなかった。 | |
| I cannot hold the horse. | この馬は手に負えない。 | |
| I can beat him hands down. | あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 | |
| Is it OK for some kid to show you up? | 子供に負けていいわけ？ | |
| Weak people lose. | 弱者は負ける。 | |
| I will answer for the result. | 私はその結果に責任を負うつもりだ。 | |
| This poem is too much for me. | この詩は私の手には負えない。 | |
| Children are sometimes wild. | 子供たちは時々手に負えない。 | |
| Did you make any New Year's resolutions? | 何か新年の抱負があるの？ | |
| This job is beyond my ability. | この仕事は私には手に負えない。 | |
| The news that he had got injured was a shock to her. | 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 | |
| Our team lost. | わがチームが負けた。 | |
| It's too much of a nuisance. | 手に負えないほどやっかいなことです。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Our team lost the first game. | 我がチームは一回戦で負けた。 | |
| He's beating me, three to zip. | ３対０で彼には負けています。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。 | |
| I won't lose! | 負けない！ | |
| A number of tourists were injured in the accident. | 多くの観光客がその事故で負傷した。 | |
| I got my right leg injured. | 私は右足を負傷した。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| You will have to be responsible for what you've done. | 自分でやったことは責任を負わなければならない。 | |
| The words hurt his pride. | その言葉は彼の自負心を傷つけた。 | |
| He was not a financial burden on her. | 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 | |
| Even if you lose the game, you'll have another chance. | もし負けてもあなたには別の機会が有る。 | |
| If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. | もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| He has taken all this work for nothing. | 彼はこのすべての仕事をただで請け負った。 | |
| Tom admitted his defeat. | トムは負けを認めた。 | |
| He was wounded in the war. | 彼は戦争で負傷した。 | |
| Robert got the better of Jack in the game of chess. | ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 | |
| He lay injured on the ground. | 彼は負傷して地面に倒れていた。 | |
| Never did I dream that you would lose. | 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 | |
| Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. | ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 | |
| I think it impossible for us to beat him. | 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 | |
| Nothing is more disappointing than to lose in the finals. | 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 | |
| She got scratches in the accident. | 彼女はその事故でかすり傷を負った。 | |
| And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. | 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 | |
| He had bruises all over his body after the fight. | けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 | |
| He is a good loser. | 彼は負けても潔い。 | |
| The wounded soldier could hardly walk. | 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 | |
| All his injuries are external. | 彼の負った傷はすべて外傷だった。 | |
| His voice was heard above the din. | 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| I'm equal to my brother in swimming. | 水泳では兄といい勝負だ。 | |
| I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. | パッシングではなくロブで勝負だ。 | |
| I'm afraid we'll lose the game. | 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 | |
| Tom was hurt. | トムは怪我を負わされた。 | |
| Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! | 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 | |
| Several passengers on the train were injured in the accident. | その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 | |
| The devil challenged God to a baseball game. | 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 | |
| He was so childish that he couldn't resist temptation. | 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 | |
| The injured were many, but the missing were few. | 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 | |
| The grapes are sour. | 負け惜しみ。 | |
| I will accept full responsibility for this. | これについては私がすべて責任を負います。 | |
| He is proud of never having been beaten in ping-pong. | 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 | |
| He is as diligent as any man alive. | 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 | |
| He gave in to the temptation. | 彼は誘惑に負けてしまった。 | |
| The wounded arrived by ambulance. | 負傷者は救急車で運ばれた。 | |
| The entertainment expense was borne by our group. | 接待費はうちのグループが負担させられた。 | |
| The soldier was wounded in the leg and couldn't move. | その兵士は足を負傷していて動けなかった。 | |
| My brother has never been beaten at tennis. | 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 | |
| He gave way to the temptation again. | 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 | |
| I got my left arm bruised. | 左腕に打撲傷を負った。 | |
| He is not the rough motorcycle gang member he was before. | 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 | |
| His wounded leg began to bleed again. | 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 | |
| You lost, didn't you? | 君の負けだね。 | |
| Either way, you lose. | どっちに転んでも君の負けだよ。 | |
| His debts amount to more than he can pay. | 彼の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| The little children were too much for her. | 子供達は彼女の手に負えなかった。 | |
| I am left with all the responsibility. | 私は全責任を負わされた。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| I got my right leg hurt in the accident. | 私は事故で右足を負傷した。 | |
| I am to blame for my son's failure. | 息子の失敗は私が責任を負います。 | |
| His advice to us was that we should play fair. | 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 | |
