She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 He's beating me, three to zip. ３対０で彼には負けています。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 The assignment was too much for me. その宿題は私の手には負えなかった。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 I got injured in the car accident, but it was not anything. 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 He is a good loser. 彼は負けても潔い。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 She gave way to temptation. 彼女は誘惑に負けた。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Come on! I will best you. さあこい！負かしてやる。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 I can assure you of his earnestness. 彼がまじめなことは私が請け負います。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 We lost almost all our away games. 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 The Giants were well on the way to defeat. ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 Don't give in. 負けるな。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 I don't want to lose this match. この試合には負けたくない。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 Does bump mapping generate more graphics load than parallax? パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？ They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。
