You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 She was carrying the baby on her back. 彼女は赤ん坊を背負っていた。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 Your singing puts professional singers to shame. 君の歌はプロ顔負けだ。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 We lost almost all our away games. 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 Her anger has gone out of my control. 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Don't yield to any temptation. どんな誘惑にも負けるな。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 I beat him at chess. 私はチェスで彼を負かした。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 Come on, I will beat you. こい、負かしてやる。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 My team is always losing. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 The group of noisy boys was getting out of hand. うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
