It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 I give in. 私の負けだ。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 She was carrying the baby on her back. 彼女は赤ん坊を背負っていた。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 British soccer fans sometimes get completely out of hand. イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 It's hard to handle crying babies. 泣いている赤ん坊は手に負えない。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 It's not over when you lose, it's over when you give up. 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 My brother has never been beaten at tennis. 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 You lost the game. 君の負けだね。 The group of noisy boys was getting out of hand. うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 Someday I'll beat you. いつか負かしてやる！ I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 I won't lose! 負けない！ You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 You are beaten. Give up. 君の負けだ。あきらめろ。 We lost the game 3-0. 私たちは３—０で負けた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 He was as mischievous as any boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 He's beating me, three to zip. ３対０で彼には負けています。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 Come on! I will best you. さあこい！負かしてやる。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Her anger has gone out of my control. 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 He was beaten too easily. 彼はあっけなく負けてしまった。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ？ I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。
