Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Several passengers on the train were injured in the accident. | その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 | |
| I got my left arm bruised. | 左腕に打撲傷を負った。 | |
| He was as mischievous as any boy in the class. | 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 | |
| He is as diligent as any man alive. | 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 | |
| She was carrying the baby on her back. | 彼女は赤ん坊を背負っていた。 | |
| If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. | もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 | |
| Many soldiers were wounded in the battle. | その戦闘で多くの兵士が負傷した。 | |
| Several people lay wounded. | 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. | 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| We lost by a score of three to one. | ３対１で負けた。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| He took his defeat hard. | 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 | |
| I give in. | 私の負けだ。 | |
| I got my right leg injured. | 私は右足を負傷した。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| I undertook responsibility for him. | 彼に代わって私が責任を負った。 | |
| Yamada is second to none in English in his class. | 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 | |
| He's beating me, three to zip. | ３対０で彼には負けています。 | |
| This problem is too much for me to handle. | この問題は手に負えない。 | |
| My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. | 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | |
| The Swallows are behind 2 to 1! | スワローズが２対１で負けている。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| He is proof against temptation. | 彼は誘惑に負けない。 | |
| His face says that he lost. | 彼が負けたことは顔つきでわかる。 | |
| They defeated our team by three goals. | 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 | |
| The guy was so childish that he couldn't resist temptation. | その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 | |
| I was determined not to give in to temptation. | 私は誘惑に負けまいと決心していた。 | |
| She is second to none in swimming in her school. | 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。 | |
| He pulled the wounded soldier to the nearby bush. | 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 | |
| I'm afraid we'll lose the game. | 私はその試合に負けると思う。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| A child on your back may guide you across a ford. | 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 | |
| Our team lost the first game. | 我がチームは一回戦で負けた。 | |
| He is as intelligent as any student in the class. | 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 | |
| The wounded soldiers were left in the field. | 負傷兵達は戦場に取り残された。 | |
| Our team lost. | わがチームが負けた。 | |
| I don't want to lose this match. | この試合には負けたくない。 | |
| My grandfather was wounded in the war. | 祖父は戦争で負傷した。 | |
| We had to write off the debt. | 負債は帳消しにするしかなかった。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| She published the book at her own expense. | 彼女は自分の負担で本を出版した。 | |
| He gave way to the temptation again. | 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 | |
| He had to answer for the consequences of the project. | 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 | |
| He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. | 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 | |
| I'm equal to my brother in swimming. | 水泳では兄といい勝負だ。 | |
| The little children were too much for her. | 子供達は彼女の手に負えなかった。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| Ken beat me at chess. | ケンはチェスで私を打ち負かした。
Ken wa chesu de watashi o uchi makashita | |
| Someday I'll beat you. | いつか負かしてやる！ | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. | だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 | |
| They lost the game but observed the rules. | 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 | |
| Don't give in. | 負けるな。 | |
| The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. | 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 | |
| Never did I dream that you would lose. | 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 | |
| People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. | 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 | |
| It is as if he is carrying his cross all by himself. | 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 | |
| The devil challenged God to a baseball game. | 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 | |
| You can win all the battles yet lose the war. | 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 | |
| He lay injured on the ground. | 彼は負傷して地面に倒れていた。 | |
| The soldier was wounded in the leg. | その兵士は足を負傷した。 | |
| He was injured badly in the accident. | 彼はこの事故で重傷を負った。 | |
| The defeated team slowly left the field. | 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. | マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 | |
| Whether you win or lose, you should play fairly. | 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 | |
| I don't know whether I will win or lose. | 私が勝つか負けるか、わかりません。 | |
| We lost by two points. | 私たちは２点差で負けた。 | |
| The doctor tried hard to save the wounded boy. | 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 | |
| He was wounded in the fight. | 戦闘で負傷した。 | |
| Should I pay for the gas? | ガソリンはこちらの負担ですか。 | |
| I cannot hold the horse. | この馬は手に負えない。 | |
| Tom admitted his defeat. | トムは負けを認めた。 | |
| She is second to none in French. | 彼女はフランス語では誰にも負けない。 | |
| Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. | おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| I beat him completely in the debate. | 完全に負かした。 | |
| They can't have lost the game. | 試合に負けたはずがない。 | |
| The wounded are getting better. | 負傷者たちは快方に向かっている。 | |
| I will answer for the result. | 私はその結果に責任を負うつもりだ。 | |
| The money is to be applied to the debt. | その金は負債の支払いに充当することになっている。 | |
| Bill took the blame for the loss. | ビルが損害に対し責めを負った。 | |
| He carries a bag on his back. | 彼は袋を背負っている。 | |
| One's life is like going far with a burden on one's back. | 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 | |
| He has an uncontrollable temper. | 彼の短気は手に負えない。 | |
| My father charged me with the duty of taking care of my sister. | 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 | |
| E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... | あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ | |
| You must not yield to temptation. | 誘惑に負けてはいけない。 | |
| You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. | 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 | |
| I don't want to burden you with my troubles. | 私の問題であなたに負担をかけたくない。 | |
| You will have to be responsible for what you've done. | 自分でやったことは責任を負わなければならない。 | |
| She gave way to temptation. | 彼女は誘惑に負けた。 | |
| Tom admitted that he had been defeated. | トムは負けた事を認めた。 | |
| But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. | 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 | |
| Weak people lose. | 弱者は負ける。 | |
| Is it OK for some kid to show you up? | 子供に負けていいわけ？ | |
| He admitted his defeat. | 彼は負けを認めた。 | |
| I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. | 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 | |
