Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 He is a spoiled child. あいつは手に負えない子供だ。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 The group of noisy boys was getting out of hand. うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。 He is a good loser. 彼は負けても潔い。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 Our team lost. 私達のチームは負けた。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 We had to write off the debt. 負債は帳消しにするしかなかった。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 The lawsuit is likely to end in our defeat. 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 It's not over when you lose, it's over when you give up. 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 Come on, I will beat you. こい、負かしてやる。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The Giants were well on the way to defeat. ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 They are out of hand. あいつらには手が負えない。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 He was beaten too easily. 彼はあっけなく負けてしまった。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 I got injured in the car accident, but it was not anything. 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 I give in. 私の負けだ。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 To our disappointment, our team lost the game. 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The grapes are sour. 負け惜しみ。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 My team is always losing. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 He has failed after all his labors. せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 You lost the game. 君の負けだね。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 We lost the game 3-0. 私たちは３—０で負けた。
