My team is always losing. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 To our disappointment, our team lost the game. 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Does bump mapping generate more graphics load than parallax? パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？ I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She gave way to temptation. 彼女は誘惑に負けた。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 We had to write off the debt. 負債は帳消しにするしかなかった。 I won't lose! 負けない！ He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 He assumed full responsibility for it. 彼がその全責任を負った。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 Don't yield to any temptation. どんな誘惑にも負けるな。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 I can beat him hands down. あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 Come on, I will beat you. こい、負かしてやる。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 Someday I'll beat you. いつか負かしてやる！ Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 He has an uncontrollable temper. 彼の気性は手に負えない。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Our team lost. わがチームが負けた。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 This task is too much for him. この仕事は彼には手に負えない。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 I'll bet that I can beat you to the tree. あの木までの競走なら君に負けるもんか。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The Giants were well on the way to defeat. ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 He was as mischievous as any boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 The lawsuit is likely to end in our defeat. 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたに負担をかけたくない。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 Is the job too much for you? この仕事は君の手に負えないですか。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。
