Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ？ Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The wounded soldiers were left in the field. 負傷兵達は戦場に取り残された。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたに負担をかけたくない。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 Does bump mapping generate more graphics load than parallax? パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？ Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Come on! I will best you. さあこい！負かしてやる。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 You lost the game. 君の負けだね。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 The Giants got clobbered yesterday. 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！ Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He is second to none. 彼は誰にも負けない。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 Don't give in. 負けるな。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Having lost the game over and over again, he finally gave in. 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 He has an uncontrollable temper. 彼の気性は手に負えない。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 The Swallows are behind 2 to 1! スワローズが２対１で負けている。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 She is proof against any temptation. 彼女はどんな誘惑にも負けない。 It's hard to handle crying babies. 泣いている赤ん坊は手に負えない。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。
