Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
He was seriously injured in a traffic accident.
彼は交通事故で重傷を負った。
He carries a bag on his back.
彼は袋を背負っている。
The chances are that he'll be beaten.
おそらく彼は負けるだろう。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
That's your funeral.
それは君が責任を負うべき事だ。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では、誰にも負けない。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたに負担をかけたくない。
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.
いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
I'm equal to my brother in swimming.
水泳では兄といい勝負だ。
British soccer fans sometimes get completely out of hand.
イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。
Yamada is second to none in English in his class.
山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
I beat him at golf.
私はゴルフで彼を負かした。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
We've lost 3 to 0.
我々は3対0で負けた。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The Giants were well on the way to defeat.
ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
We had to write off the debt.
負債は帳消しにするしかなかった。
When it comes to cooking, no one can beat me.
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
Tom admitted that he had been defeated.
トムは負けた事を認めた。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
He is as honest a lad as any.
彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
You lost the game.
君の負けだね。
Even a good computer cannot beat you at chess.
優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
Either way, you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
Beat a person at chess.
チェスで人を負かす。
I relieved him of his burden.
彼の負担を軽くしてやった。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
Why, I've let him win just to please him!
今の負けは御愛嬌さ。
We have to play fair, whether we win or lose.
我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
We lost the game 3-2.
私たちは３対２で負けた。
They were badly injured in a car accident.
車の事故で彼らは重傷を負った。
They are out of hand.
あいつらには手が負えない。
Tom admitted his defeat.
トムは負けを認めた。
She was injured in the car accident.
彼女はその自動車事故で負傷した。
It's too much of a nuisance.
手に負えないほどやっかいなことです。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
I can beat him hands down.
あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
The group of noisy boys was getting out of hand.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
Having lost the game over and over again, he finally gave in.
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
The boy has got out of hand.
その少年は手に負えなくなった。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けた理由を説明できますか。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
He did his best to overcome his enemy.
彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
My team is always losing.
うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Several people lay wounded.
数人の人たちが負傷して横たわっていた。
Ten people were injured in the accident.
その事故で１０人の人が負傷しました。
The weakest go to the wall.
弱者は負ける。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは夢にも思わなかった。
As far as English is concerned, nobody can beat me.
英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
Your singing puts professional singers to shame.
君の歌はプロ顔負けだ。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
