Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
We lost the game.
私達はその試合に負けた。
The boy has got out of hand.
その少年は手に負えなくなった。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
Our total debts amount to ten thousand dollars.
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Don't give in.
負けるな。
You lost, didn't you?
君の負けだね。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
He was wounded by a bullet.
彼は弾丸で負傷した。
He is second to none when it comes to debating.
議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。
You are accountable to me for his actions.
彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
We lost almost all our away games.
私たちは遠征試合でほとんど負けた。
My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
I don't want to lose this match.
この試合には負けたくない。
The defeated team slowly left the field.
負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
I give in.
私の負けだ。
I'll bet that I can beat you to the tree.
あの木までの競走なら君に負けるもんか。
Dozens of people were injured in the terrible accident.
その恐ろしい事故で数十人が負傷した。
If you are not firm with the children, they will get out of hand.
子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
He is as intelligent as any student in the class.
彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。
He has taken all this work for nothing.
彼はこのすべての仕事をただで請け負った。
British soccer fans sometimes get completely out of hand.
イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
His face says that he lost.
彼が負けたことは顔つきでわかる。
His injuries are all external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
I'll be happy whether I win or lose.
私は勝っても負けても満足です。
These problems are beyond me.
これらの問題は私の手に負えない。
His wounded leg began to bleed again.
彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
Ken beat me at chess.
ケンはチェスで私を打ち負かした。 Ken wa chesu de watashi o uchi makashita
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
He was as mischievous as any boy in the class.
彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。
As far as English is concerned, nobody can beat me.
英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
I am to blame for it.
それは私が責めを負うべきだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
I can't solve this problem.
この問題は私の手に負えない。
The weakest go to the wall.
弱者は負ける。
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
He didn't acknowledge defeat.
彼は負けを認めなかった。
My brother has never been beaten at tennis.
弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
He was wounded in the war.
彼は戦争で負傷した。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたに負担をかけたくない。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
I got my right leg hurt in the accident.
私はその事故で右足を負傷した。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼には負担だ。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
Several people lay wounded.
数人に人たちが負傷して横たわっていた。
Whether we win or lose, we must play fairly.
勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
They didn't yield to the poverty.
彼らは貧しさに負けなかった。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
He let his greed get the better of him.
彼は自らの強欲に負けてしまった。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
The Swallows are behind 2 to 1!
スワローズが２対１で負けている。
Someday I'll beat you.
いつか負かしてやる！
They were badly injured in a car accident.
車の事故で彼らは重傷を負った。
He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
I beat him completely in the debate.
完全に負かした。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Children are sometimes wild.
子供たちは時々手に負えない。
He is second to none.
彼は誰にも負けない。
I will accept full responsibility for this.
これについては私がすべて責任を負います。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
