Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was wounded in the head.
彼は頭に傷を負った。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The little children were too much for her.
子供達は彼女の手に負えなかった。
I'll bet that I can beat you to the tree.
あの木までの競走なら君に負けるもんか。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
I never dreamed that you would lose.
君が負けるとは夢にも思わなかった。
He lay injured on the ground.
彼は負傷して地面に倒れていた。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
Many soldiers were wounded in the battle.
その戦闘で多くの兵士が負傷した。
This task is too much for him.
この仕事は彼には手に負えない。
We've lost 3 to 0.
我々は3対0で負けた。
Losing injured their pride.
負けて彼らの誇りが傷ついた。
He was beaten too easily.
彼はあっけなく負けてしまった。
The money is to be applied to the debt.
その金は負債の支払いに充当することになっている。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
That's your funeral.
それは君が責任を負うべき事だ。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
You must not yield to your desire to drink.
酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。
In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。
The boy has got out of hand.
その少年は手に負えなくなった。
I give in.
私の負けだ。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
Some were injured and others were killed in the accident.
その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
We had to write off the debt.
負債は帳消しにするしかなかった。
It's not over when you lose, it's over when you give up.
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
She was injured in the car accident.
彼女はその自動車事故で負傷した。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
They were badly injured in a car accident.
車の事故で彼らは重傷を負った。
He had bruises all over his body after the fight.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
Can you account for why our team lost?
なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
Come on! I will best you.
さあこい！負かしてやる。
He is handicapped by poor health.
彼は病弱というハンデを負わされている。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
You lost the game.
君の負けだね。
He admitted himself defeated.
彼は負けを認めた。
Having lost the game over and over again, he finally gave in.
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
He is as diligent as any man alive.
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
British soccer fans sometimes get completely out of hand.
イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。
You have been beaten. Give in!
君の負けだ、降参しろ。
He's beating me, three to zip.
３対０で彼には負けています。
The entertainment expense was borne by our group.
接待費はうちのグループが負担させられた。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
I got my left arm bruised.
左腕に打撲傷を負った。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Your singing puts professional singers to shame.
君の歌はプロ顔負けだ。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
Quite a few people were injured in the accident.
その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
Even I was defeated.
自分でも負けた。
He was wounded in the war.
彼は戦争で負傷した。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
Unless everyone plays well, we may lose the game.
みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
Should I pay for the gas?
ガソリンはこちらの負担ですか。
Several people lay wounded.
数人に人たちが負傷して横たわっていた。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
I won't lose!
負けない！
He was wounded in the fight.
戦闘で負傷した。
We lost almost all our away games.
私たちは遠征試合でほとんど負けた。
The child puts adults to shame.
あの子には大人も顔負けだ。
We have to play fair, whether we win or lose.
我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
He was injured in the accident.
彼は事故で負傷した。
We lost the game 3-2.
私たちは３対２で負けた。
As far as English is concerned, nobody can beat me.
英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
I can assure you of his earnestness.
彼がまじめなことは私が請け負います。
And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
