He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 It's not over when you lose, it's over when you give up. 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 Don't yield to any temptation. どんな誘惑にも負けるな。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 The boy has got out of hand. その少年は手に負えなくなった。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 He has taken all this work for nothing. 彼はこのすべての仕事をただで請け負った。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 He blamed the accident on me. 彼は私に事故の責任を負わせた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Don't give in. 負けるな。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I give in. 私の負けだ。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 He gave in to the temptation. 彼は誘惑に負けてしまった。 She is second to none in French. 彼女はフランス語では誰にも負けない。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 The girl caused her to get injured while skiing. 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The children are beginning to get out of hand. 子どもたちは手に負えなくなりつつある。 Should I pay for the gas? ガソリンはこちらの負担ですか。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 We lost by a score of three to one. ３対１で負けた。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ？ The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I beat him at chess. 私はチェスで彼を負かした。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 I won't lose! 負けない！ He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 Our team lost. わがチームが負けた。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 He's beating me, three to zip. ３対０で彼には負けています。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 He is proof against temptation. 彼は誘惑に負けない。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
