Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 We lost by a score of three to one. ３対１で負けた。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 We've lost 3 to 0. 我々は3対0で負けた。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy. 彼の怠けぐせは、もう手に負えない。 Is the job too much for you? この仕事は君の手に負えないですか。 He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 British soccer fans sometimes get completely out of hand. イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 He didn't acknowledge defeat. 彼は負けを認めなかった。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 The girl caused her to get injured while skiing. 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 You lost the game. 君の負けだね。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 He has an uncontrollable temper. 彼の気性は手に負えない。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 I don't want to lose this match. この試合には負けたくない。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 His face says that he lost. 彼が負けたことは顔つきでわかる。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 He was not a financial burden on her. 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 It's not over when you lose, it's over when you give up. 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 It's hard to handle crying babies. 泣いている赤ん坊は手に負えない。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。 She lost to him in tennis. 彼女は彼にテニスで負けてしまった。 Her anger has gone out of my control. 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 The grapes are sour. 負け惜しみ。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 He has failed after all his labors. せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 The assignment was too much for me. その宿題は私の手には負えなかった。 She gave way to temptation. 彼女は誘惑に負けた。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼には負担だ。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 His uncle will undertake the responsibility for him. 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
