Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He yields to nobody in love of music.
音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
Whether you win or lose, you must play fair.
勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
Losing injured their pride.
負けて彼らの誇りが傷ついた。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
If it had not been for your help, I would have lost the game.
もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。
He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
She was injured in the car accident.
彼女はその自動車事故で負傷した。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
I can assure you of his earnestness.
彼がまじめなことは私が請け負います。
The wounded soldiers were left in the field.
負傷兵達は戦場に取り残された。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
Do your best whether you win or lose.
勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
Ken beat me at chess.
ケンはチェスで私を打ち負かした。 Ken wa chesu de watashi o uchi makashita
I didn't want to be defeated in front of my friends.
私は友人の前で負けたくなかった。
It is strange that he should have lost the game.
彼が試合に負けたことは不思議だ。
The wounded man writhed.
負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では、誰にも負けない。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
I beat him at chess.
私はチェスで彼を負かした。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I don't want to lose this match.
この試合には負けたくない。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
He is a spoiled child.
あいつは手に負えない子供だ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
I'll be happy whether I win or lose.
私は勝っても負けても満足です。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
I won't lose!
負けない！
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
He was wounded in the fight.
彼は戦闘で負傷した。
We have to play fair, whether we win or lose.
我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
We defeated them in baseball.
私達は野球で彼らを負かした。
To our disappointment, our team lost the game.
我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
His injuries are all external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
Some were injured and others were killed in the accident.
その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
