You are beaten. Give up. 君の負けだ。あきらめろ。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 Come on, I will beat you. こい、負かしてやる。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 He is proof against temptation. 彼は誘惑に負けない。 Come on! I will best you. さあこい！負かしてやる。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 I can assure you of his earnestness. 彼がまじめなことは私が請け負います。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 Your singing puts professional singers to shame. 君の歌はプロ顔負けだ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 He has taken all this work for nothing. 彼はこのすべての仕事をただで請け負った。 She was carrying the baby on her back. 彼女は赤ん坊を背負っていた。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 This task is too much for him. この仕事は彼には手に負えない。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 We lost the game 3-0. 私たちは３—０で負けた。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 We had to write off the debt. 負債は帳消しにするしかなかった。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He's beating me, three to zip. ３対０で彼には負けています。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 He is second to none. 彼は誰にも負けない。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 I give in. 私の負けだ。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 Having lost the game over and over again, he finally gave in. 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 He has an uncontrollable temper. 彼の短気は手に負えない。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 She gave way to temptation. 彼女は誘惑に負けた。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
