He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 He was beaten too easily. 彼はあっけなく負けてしまった。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 He's beating me, three to zip. ３対０で彼には負けています。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 Our team lost. わがチームが負けた。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 British soccer fans sometimes get completely out of hand. イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ？ I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 The Swallows are behind 2 to 1! スワローズが２対１で負けている。 I give in. 私の負けだ。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He blamed the accident on me. 彼は私に事故の責任を負わせた。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 My dish-washing duties are a heavy burden. 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 She was carrying the baby on her back. 彼女は赤ん坊を背負っていた。 And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 She is second to none in French. 彼女はフランス語では誰にも負けない。 Don't give in. 負けるな。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼には負担だ。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 Weak people lose. 弱者は負ける。 He is proof against temptation. 彼は誘惑に負けない。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 Is the job too much for you? この仕事は君の手に負えないですか。 He is a good loser. 彼は負けても潔い。 Come on! I will best you. さあこい！負かしてやる。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 The boy has got out of hand. その少年は手に負えなくなった。 We've lost 3 to 0. 我々は3対0で負けた。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 Come on, I will beat you. こい、負かしてやる。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。
