Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 He has an uncontrollable temper. 彼の気性は手に負えない。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 You are beaten. Give up. 君の負けだ。あきらめろ。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 The grapes are sour. 負け惜しみ。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He is a good loser. 彼は負けても潔い。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 Weak people lose. 弱者は負ける。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 Should I pay for the gas? ガソリンはこちらの負担ですか。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 Our team lost. わがチームが負けた。 It's too much of a nuisance. 手に負えないほどやっかいなことです。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 We lost almost all our away games. 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 He gave in to the temptation. 彼は誘惑に負けてしまった。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ She gave way to temptation. 彼女は誘惑に負けた。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 He has an uncontrollable temper. 彼の短気は手に負えない。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 You lost the game. 君の負けだね。 The Giants were well on the way to defeat. ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 I beat him at golf. 私はゴルフで彼を負かした。 Her anger has gone out of my control. 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。
