Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I'll bet that I can beat you to the tree. あの木までの競走なら君に負けるもんか。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 British soccer fans sometimes get completely out of hand. イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたに負担をかけたくない。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 He assumed full responsibility for it. 彼がその全責任を負った。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 To our disappointment, our team lost the game. 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 The group of noisy boys was getting out of hand. うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 I can assure you of his earnestness. 彼がまじめなことは私が請け負います。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 For once in my life I succeeded in getting the better of him. これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
