Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 It's too much of a nuisance. 手に負えないほどやっかいなことです。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 We lost the game 3-0. 私たちは３—０で負けた。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 They are out of hand. あいつらには手が負えない。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 Our team lost. 私達のチームは負けた。 The child puts adults to shame. あの子には大人も顔負けだ。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 Having lost the game over and over again, he finally gave in. 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼には負担だ。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 Don't yield to any temptation. どんな誘惑にも負けるな。 The assignment was too much for me. その宿題は私の手には負えなかった。 She is second to none in swimming in her school. 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 He gave in to the temptation. 彼は誘惑に負けてしまった。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 The lawsuit is likely to end in our defeat. 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 Someday I'll beat you. いつか負かしてやる！ I can assure you of his earnestness. 彼がまじめなことは私が請け負います。 You lost the game. 君の負けだね。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 Weak people lose. 弱者は負ける。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 When it comes to tennis, she is second to none. テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。 It's not over when you lose, it's over when you give up. 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 The children are beginning to get out of hand. 子どもたちは手に負えなくなりつつある。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 I don't want to lose this match. この試合には負けたくない。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 My team is always losing. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。
