I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Our team lost. わがチームが負けた。 I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 The lawsuit is likely to end in our defeat. 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He blamed the accident on me. 彼は私に事故の責任を負わせた。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 You lost the game. 君の負けだね。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 Does bump mapping generate more graphics load than parallax? パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？ I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ？ I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He has failed after all his labors. せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 We had to write off the debt. 負債は帳消しにするしかなかった。 British soccer fans sometimes get completely out of hand. イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 Her anger has gone out of my control. 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 He was not a financial burden on her. 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 They are out of hand. あいつらには手が負えない。 She lost to him in tennis. 彼女は彼にテニスで負けてしまった。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 His uncle will undertake the responsibility for him. 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 We lost the game 3-0. 私たちは３—０で負けた。
