Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
His injuries are all external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
The wounded soldiers were left in the field.
負傷兵達は戦場に取り残された。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
The Giants were well on the way to defeat.
ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
She was injured in a car accident.
彼女は自動車事故で負傷した。
He was wounded in the war.
彼は戦争で負傷した。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
I can hardly hold my own against his daring.
彼の心臓には顔負けだ。
He had bruises all over his body after the fight.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
He was wounded in the shoulder.
彼は肩を負傷していた。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたに負担をかけたくない。
I never dreamed that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
He admitted his defeat.
彼は負けを認めた。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
She was carrying the baby on her back.
彼女は赤ん坊を背負っていた。
I played a match of tennis with my friend, but lost.
友達とテニスの試合をしたが負けた。
I beat him at golf.
私はゴルフで彼を負かした。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
When it comes to cooking, no one can beat me.
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
He is a good loser.
彼は負けても潔い。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
This task is too much for him.
この仕事は彼には手に負えない。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
Whether you win or lose, you must play fair.
勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその責任を負いましょう。
Can you account for why our team lost?
なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
He is as diligent as any man alive.
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
Now, the situation is out of hand.
既に手に負えない状態だ。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
Driving a car taxes the eyes.
車の運転は目に負担をかける。
When you lose, you actually win.
負けるが勝ち。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
He was badly wounded.
彼は重傷を負った。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
We lost the game 3-2.
私たちは３対２で負けた。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
She got scratches in the accident.
彼女はその事故でかすり傷を負った。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
Yamada is second to none in English in his class.
山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
The work is a heavy tax on my health.
その仕事は私の健康にとって負担だ。
I can beat him hands down.
あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。
Whether we win or lose, we must play fairly.
勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
They didn't yield to the poverty.
彼らは貧しさに負けなかった。
He is a spoiled child.
あいつは手に負えない子供だ。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼には負担だ。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
Our team lost.
わがチームが負けた。
Little did they imagine that they would lose the game.
彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
My brother has never been beaten at tennis.
弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
Heads I win, tails you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
She yielded in his proposal.
彼女は彼の求婚に負けた。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Should I pay for the gas?
ガソリンはこちらの負担ですか。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けたわけを説明できますか。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
I beat him at chess.
私はチェスで彼を負かした。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
Your singing puts professional singers to shame.
君の歌はプロ顔負けだ。
I won't lose!
負けない！
He is handicapped by poor health.
彼は病弱というハンデを負わされている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
