Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 She is in good circumstances with a large fortune. 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 His estate came to me as a free gift. 彼の財産がただで私に転がり込んだ。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 She wore a plain blue dress. 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。 She found her purse under the desk. 彼女は机の下で財布を見つけた。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 I'm looking for a wallet. 財布をさがしているのですが？ My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 The man built up a large fortune. その男はおおきな財産を築き上げた。 I was given a minor share of my father's wealth. 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。 No one knows how he has amassed his enormous fortune. 彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 She was unhappy for all her wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 Where did you find this wallet? この財布はどこで拾ったのですか。 You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 It is not what a man has but what he is that is really important. 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 He left an immense fortune to his children. 彼は子供に莫大な財産を残した。 He lost everything he owned. 彼は全財産を失った。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 He lost his all. 彼は全財産を失った。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 That boy of mine! He'll eat me out of house and home! あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！ They have no claim to the property. 彼らに財産のことをいう権利はない。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 Tom put his wallet on the desk. トムは財布を机に置いた。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 To my dismay, my wallet was gone. 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。 Walking along the street, I found a wallet. 通りを歩いていたら、財布を見つけた。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Tom displayed the contents of his wallet. トムは財布の中身を見せてくれた。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 He has swords and purse. 彼には武力と財力がある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 She was robbed of her purse. 彼女は財布を奪われた。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 He stole my wallet. あいつが私の財布を盗んだ。 "I lost my wallet," lamented John. 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 I had my wallet stolen on the bus. バスの中で財布を盗まれた。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 I seem to have lost my purse. 私は財布をなくしたらしい。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 The division of the property was a bone of contention between the brothers. 財産分与が争いの種だった。 He recovered his stolen wallet. 彼は盗まれた財布を取り返した。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 The property is mine. その財産は私のものだ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 When did you miss the purse? いつ財布がないのに気付いたのか。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 My wallet was stolen yesterday. 昨日、私の財布が盗まれた。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 He succeeded to his uncle's fortune. 彼は叔父の財産をついだ。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 He acquired a vast amount of wealth in these few years. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
