Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 Lincoln's parents remained poor all their lives. リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 The man was ashamed of being born poor. その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。 I would buy the car, but I am poor. 貧しくなければ車を買うのに。 Even though he was poor, he was happy. 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 She has been investing her energy in helping the poor in that area. 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏がどういうものかを知らない。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 We should not look down on poor people. 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 I'm anemic. 貧血気味です。 She isn't poor. 彼女は貧乏ではない。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 He is as poor as can be. 彼は貧乏極まりない。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧しくなければ車を買うのに。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 He is poor, but he is in high spirits. 彼は貧しいが元気は良い。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 He passed the test in the face of poverty. 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Though he was poor, he was happy. 彼は貧しかったが、幸せだった。 It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. 豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、人は貧しくなる。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 You should not fool with poor people. 貧しい人を愚弄してはいけない。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Don't look down on him just because he's poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Poverty prevented him from attending school. 貧乏のため彼は学校に通えなかった。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Even though they were poor, they were happy. 彼らは貧しかったが、幸せだった。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Don't look down on a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽べつするな。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 For one thing, I am poor; for another, I am busy. 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 He is not ashamed of being poor. 彼は貧しいことを恥じていない。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 There were once poor farmers in that village. かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 He is as poor as can be. 彼は貧乏のどん底だ。 The war made the country poor. 戦争はその国を貧乏にした。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 He was poor and lived in a small cabin. 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 I would buy the car, but I am poor. 貧乏でなければその車を買うのだが。
