Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 I'm poor. 私は貧乏です。 He is as poor as can be. 彼は貧乏のどん底だ。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 I'm anemic. 貧血気味です。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 He is not ashamed of his father being poor. 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 He remained poor all his life. 彼は終生貧乏のままだった。 He was very poor. 彼はひどく貧乏だった。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 I'm poor, and I can't buy it. 貧しいので買えない。 He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides. 彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 He was in the grip of poverty. 彼は貧乏にとりつかれていた。 He is said to have been very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 He is as poor as can be. 彼は貧乏極まりない。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 They are as poor as can be. 彼らはこの上なく貧乏だ。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 Don't look down on him merely because he is poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 I, who am poor, cannot afford it. 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 If his father wasn't there, he'd be poor right now. もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 He concealed his poverty from my eyes. 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He is poor and could not buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 What if I am poor? 貧しかったらどうしよう。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 Don't despise a man because he is poorly dressed. 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかった頃の事を知っている。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧しくなければ車を買うのに。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 They make themselves out to be poorer than they really are. 彼らは実際より貧しいふりをしている。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 From year to year they were growing poorer. 年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 We should help the needy. 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 She isn't poor. 彼女は貧乏ではない。 He was so poor that he could not buy the bread. 彼はとても貧しかったので、そのパンを買えなかった。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 For one thing, I am poor; for another, I am busy. 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。 I don't think being poor is anything to be ashamed of. 貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。 Don't despise a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 I collapsed from anemia. 貧血で倒れました。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 He is poor, but he is in high spirits. 彼は貧しいが元気は良い。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I would buy the car, but I am poor. 貧しくなければ車を買うのに。 He was born of poor parents. 彼は貧しい両親のもとに生まれた。 Even though they were poor, they were happy. 彼らは貧しかったが、幸せだった。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. 豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。
