Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 There were once poor farmers in that village. かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 She isn't poor. 彼女は貧乏ではない。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏であることを知らない。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 We were poor, but we were happy. 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 I, who am poor, cannot afford it. 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 I am happy in spite of poverty. 私は、貧しくとも幸せだ。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 This law will benefit the poor. この法律は貧しい人々のためになるであろう。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 He is poor. 彼は貧しい。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 I think being poor is nothing to be ashamed of. 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 People struggled against poverty. 人々は貧困に向かって奮闘した。 He is not ashamed of his father being poor. 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 You should not fool with poor people. 貧しい人を愚弄してはいけない。 Poverty is alien to her nature. 貧乏は彼女の性に合わない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 Even though he was poor, he was happy. 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 He is poor, but he doesn't care about money. 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 She devoted her life to working among the poor. 彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。 He didn't like being poor. 彼は貧乏であることがいやだった。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 But poor people did not go to concerts. しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。 He is poor and could not buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 I'm not ashamed that I am poor. 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 He was born of poor parents. 彼は貧しい両親のもとに生まれた。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 She has been investing her energy in helping the poor in that area. 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 He was so poor that he could not buy the bread. 彼はとても貧しかったので、そのパンを買えなかった。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかったことを知っている。 Being poor, they had to work hard. 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。 Though he is very poor, he is above telling a lie. 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 He thinks nothing of poverty. 彼は貧乏を何とも思わない。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかった頃の事を知っている。 Though she is poor, she is happy. 貧しいといえども彼女は幸せだ。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 He was poor, so he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 You don't know what it is to be poor. 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 He is said to have been very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
