When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
We should not despise a man because he is poor.
我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
She devoted her life to working among the poor.
彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。
His family was poor, and poor people did not often hear music.
彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
Poverty drove him to steal.
彼は貧しいために盗みをはたらいた。
He was in the grip of poverty.
彼は貧乏にとりつかれていた。
This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
The man was ashamed of being born poor.
その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。
He was happy, poor as he was.
彼は貧乏だったが幸せでした。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
Poverty prevented him from continuing his studies.
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
If I weren't poor, I'd buy that car.
貧しくなければ車を買うのに。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.
若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
He passed the test in the face of poverty.
彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
Being poor, they had to work hard.
彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。
He was born of poor parents.
彼は貧しい両親のもとに生まれた。
For one thing, I am poor; for another, I am busy.
一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
He is poor and could not buy a coat.
彼は貧しくて、コートが買えなかった。
She is poor, but happy.
彼女は貧しい、しかし幸せだ。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。
If his father wasn't there, he'd be poor right now.
もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
People struggled against poverty.
人々は貧困に向かって奮闘した。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
I think being poor is nothing to be ashamed of.
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.
彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
He thinks nothing of poverty.
彼は貧乏を何とも思わない。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
They got into the grip of ignorance and poverty.
彼らは無知と貧困からのがれなくなった。
I don't think being poor is anything to be ashamed of.
貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。
He is rich, but his older brother is poor.
彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
People were ground down by poverty.
人々は貧困に苦しんだ。
Though he worked hard, he remained poor as ever.
彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。
No poverty can catch up with industry.
稼ぐに追いつく貧乏なし。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
He has helped the poor throughout his life.
彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
The doctor would not take any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
The rich grow richer and the poor grow poorer.
富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
Never look down on a man merely because he is poor.
貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
