Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 It was the poor who died youngest. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 They make themselves out to be poorer than they really are. 彼らは実際より貧しいふりをしている。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 I'm poor, and I can't buy it. 貧しいので買えない。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 She has been investing her energy in helping the poor in that area. 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 What if I am poor? 貧しかったらどうしよう。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 I, who am poor, cannot afford it. 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 You shouldn't look down on a person for being poor. 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Illness often results from poverty. 貧しさのせいで病気になることがしばしばある。 He remained a poor man. 彼は貧乏のままだった。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 Though he is very poor, he is above telling a lie. 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it. 私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 The pauper was begging for a living. 貧困者が乞食をしていた。 He didn't like being poor. 彼は貧乏であることがいやだった。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 I am happy in spite of poverty. 私は、貧しくとも幸せだ。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 Tony did not feel poor. トニーは貧乏だとは思いませんでした。 She is poor, but happy. 彼女は貧しいが幸せだった。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 You say "poor", but there are many degrees of poverty. 貧乏にもピンからキリまである。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかったことを知っている。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧乏でなければその車を買うのだが。 She isn't poor. 彼女は貧乏ではない。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Don't look down on him just because he's poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 You should not look down upon the poor. 貧しい人をさげすんではならない。 Though she is poor, she is happy. 貧しいといえども彼女は幸せだ。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 He was poor and couldn't buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 He was poor and lived in a small cabin. 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 He passed the test in the face of poverty. 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 He thinks nothing of poverty. 彼は貧乏を何とも思わない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 But poor people did not go to concerts. しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。 He is as poor as can be. 彼は貧乏極まりない。 Once there was a poor farmer in the village. かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 He is poor. 彼は貧しい。 Blessed are the poor in spirit. 幸いなるかな、心の貧しき者。 Poverty drove him to steal. 貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 He is poor, it appears. 彼は貧しいように思われる。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかった頃の事を知っている。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏がどういうものかを知らない。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 I'm not ashamed that I am poor. 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 He is not ashamed of being poor. 彼は貧しいことを恥じていない。 People were ground down by poverty. 人々は貧困に苦しんだ。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。
