It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
Though she is poor, she is happy.
貧しいといえども彼女は幸せだ。
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
The rich grow richer and the poor grow poorer.
富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
He is poor, to be sure, but he is happy.
彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
If his father wasn't there, he'd be poor right now.
もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。
Poverty prevented him from continuing his studies.
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
All of them are not poor.
彼らがみんな貧しいわけではない。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
Poor as she was, she gave him what little money she had.
彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。
Though he was poor, he was nonetheless happy.
彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。
They make themselves out to be poorer than they really are.
彼らは実際より貧しいふりをしている。
You say "poor", but there are many degrees of poverty.
貧乏にもピンからキリまである。
He is not ashamed of his father being poor.
彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
He concealed his poverty from my eyes.
彼は貧しさを私の眼につかないようにした。
They got into the grip of ignorance and poverty.
彼らは無知と貧困からのがれなくなった。
He has helped the poor throughout his life.
彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
Poor as he is, he is happy.
貧乏だけれど彼は幸福だ。
I don't think being poor is anything to be ashamed of.
貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。
I'm poor, and I can't buy it.
貧しいので買えない。
Idleness often accounts for poverty.
怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
Pride will have a fall.
おごるものは心常に貧し。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
He is not ashamed of being poor.
彼は貧しいことを恥じていない。
While she is rich, she says she is poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.
若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
Poor as he is, he is happy.
彼は貧しいけれども幸福だ。
He was doomed to life-long poverty.
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
Though he is very poor, he is above telling a lie.
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
George is poor, but he's always happy.
ジョージは貧乏だがいつも幸せである。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
This law will benefit the poor.
この法律は貧しい人々のためになるであろう。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Don't be ashamed of being poor.
貧乏であることを恥じるな。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
I got the short straw.
僕は貧乏くじをひいた。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
He remained a poor man.
彼は貧乏のままだった。
He is poor, but he doesn't care about money.
彼は貧乏だが金には無頓着だ。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Blessed are the poor in spirit.
幸いなるかな、心の貧しき者。
He is poor, but he is in high spirits.
彼は貧しいが元気は良い。
We must not laugh at the poor.
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
I collapsed from anemia.
貧血で倒れました。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
