Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Even though they were poor, they were happy. 彼らは貧しかったが、幸せだった。 There were once poor farmers in that village. かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 You should not look down upon the poor. 貧しい人をさげすんではならない。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it. 私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 You should never look down on a person merely because he is poor. ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 He is not ashamed of being poor. 彼は貧しいことを恥じていない。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 The pauper was begging for a living. 貧困者が乞食をしていた。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 I don't want to be left holding the bag. 貧乏くじを引きたくない。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 We were poor, but we were happy. 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人々をばかにしてはいけない。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧しくなければ車を買うのに。 I collapsed from anemia. 貧血で倒れました。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He is poor, it appears. 彼は貧しいように思われる。 I'm poor. 私は貧乏です。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏がどういうものかを知らない。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏であることを知らない。 But poor people did not go to concerts. しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 We should not look down on poor people. 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。 She lives in poor circumstances. 彼女は貧しい境遇で暮らしている。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 Even though he was poor, he was happy. 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 He concealed his poverty from my eyes. 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。 Though he was poor, he was happy. 彼は貧しかったが、幸せだった。 People were ground down by poverty. 人々は貧困に苦しんだ。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 The man was ashamed of being born poor. その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He remained poor all his life. 彼は一生涯貧乏だった。 Once there was a poor farmer in the village. かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 He was poor and couldn't buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 He lives in a poor district of London. 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 He didn't like being poor. 彼は貧乏であることがいやだった。 They are as poor as can be. 彼らはこの上なく貧乏だ。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
