Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 I am happy in spite of poverty. 私は、貧しくとも幸せだ。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人々をばかにしてはいけない。 You say "poor", but there are many degrees of poverty. 貧乏にもピンからキリまである。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 You should never look down on a person merely because he is poor. ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、人は貧しくなる。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 He was so poor that he could not buy the bread. 彼はとても貧しかったので、そのパンを買えなかった。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 We were poor, but we were happy. 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 It was the poor who died youngest. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 He didn't like being poor. 彼は貧乏であることがいやだった。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Once there was a poor farmer in the village. かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 He remained poor all his life. 彼は終生貧乏のままだった。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 I would buy the car, but I am poor. 貧乏でなければその車を買うのだが。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 He passed the test in the face of poverty. 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 Poor though they were, they didn't worry about their future. 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 She was an excellent spouse who stood by him through poverty. 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 I collapsed from anemia. 貧血で倒れました。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Poverty is alien to her nature. 貧乏は彼女の性に合わない。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 I, who am poor, cannot afford it. 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。 They make themselves out to be poorer than they really are. 彼らは実際より貧しいふりをしている。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 I'm poor. 私は貧乏です。 Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 He concealed his poverty from my eyes. 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。 They live in poverty. 彼らは貧しい暮らしをしている。 You should not fool with poor people. 貧しい人を愚弄してはいけない。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 I think being poor is nothing to be ashamed of. 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 They are as poor as can be. 彼らはこの上なく貧乏だ。 I would buy the car, but I am poor. 貧しくなければ車を買うのに。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 From year to year they were growing poorer. 年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。 He is poor and could not buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 This law will benefit the poor. この法律は貧しい人々のためになるであろう。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
