Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 I think being poor is nothing to be ashamed of. 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 You should not look down upon the poor. 貧しい人をさげすんではならない。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 There were once poor farmers in that village. かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 This law will benefit the poor. この法律は貧しい人々のためになるであろう。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 He remained poor all his life. 彼は終生貧乏のままだった。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He concealed his poverty from my eyes. 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧乏でなければその車を買うのだが。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 Being poor, he can't buy it. 貧しいので買えない。 Even though they were poor, they were happy. 彼らは貧しかったが、幸せだった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 I don't want to be left holding the bag. 貧乏くじを引きたくない。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 He passed the test in the face of poverty. 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。 What if I am poor? 貧しかったらどうしよう。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 He was poor and could not buy it. 彼は貧しいのでそれが買えない。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 He dedicated his life to helping the poor. 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 They make themselves out to be poorer than they really are. 彼らは実際より貧しいふりをしている。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 He is poor, it appears. 彼は貧しいように思われる。 People were ground down by poverty. 人々は貧困に苦しんだ。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 She knows poverty only in the abstract. 彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 We should not look down on poor people. 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 Though she is poor, she is happy. 貧しいといえども彼女は幸せだ。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 Poverty drove him to steal. 彼は貧しいために盗みをはたらいた。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 Idleness often accounts for poverty. 怠惰がしばしば貧乏の原因になる。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 He was born of poor parents. 彼は貧しい両親のもとに生まれた。 The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 Do you like women with large or small breasts? 君は巨乳好きか貧乳好きか？ I would buy the car, but I am poor. 貧乏でなければその車を買うのだが。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 I collapsed from anemia. 貧血で倒れました。 He was poor, so he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Lincoln's parents remained poor all their lives. リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
