They make themselves out to be poorer than they really are.
彼らは実際より貧しいふりをしている。
He is poor, to be sure, but he is happy.
彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Even though he was poor, he was happy.
貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
You say "poor", but there are many degrees of poverty.
貧乏にもピンからキリまである。
They are as poor as can be.
彼らはこの上なく貧乏だ。
When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.
若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
The musician left his family poor.
音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
He is poor, but he is in high spirits.
彼は貧しいが元気は良い。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
I don't want to be left holding the bag.
貧乏くじを引きたくない。
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
I don't think being poor is anything to be ashamed of.
貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。
He is not ashamed of his father being poor.
彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
For one thing, I am poor; for another, I am busy.
一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.
私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
He helped poor people all his life.
彼は生涯貧しい人々を助けた。
I am nothing but a poor peasant.
私は貧しい農民に過ぎない。
If I weren't poor, I'd buy that car.
貧乏でなければその車を買うのだが。
The rich grow richer and the poor grow poorer.
富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
Don't look down on poor people.
貧しい人を軽蔑してはならない。
Don't look down on him merely because he is poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
I'm anemic.
貧血気味です。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
Because all his friends were poor, too.
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
He passed the test in the face of poverty.
彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
I don't think being poor is anything to be ashamed of.
貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
