Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He was happy, poor as he was. 彼は貧乏だったが幸せでした。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 For one thing, I am poor; for another, I am busy. 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 Being poor, he can't buy it. 貧しいので買えない。 You should never look down on a person merely because he is poor. ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 From year to year they were growing poorer. 年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。 What if I am poor? 貧しかったらどうしよう。 He is poor and could not buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 I'm poor, and I can't buy it. 貧しいので買えない。 They live in poverty. 彼らは貧しい暮らしをしている。 I collapsed from anemia. 貧血で倒れました。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 I don't think being poor is anything to be ashamed of. 貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 She knows poverty only in the abstract. 彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。 I am happy in spite of poverty. 私は、貧しくとも幸せだ。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 You should not fool with poor people. 貧しい人を愚弄してはいけない。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 The war made the country poor. 戦争はその国を貧乏にした。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 George is poor, but he's always happy. ジョージは貧乏だがいつも幸せである。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 Poverty drove him to steal. 貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。 He is not ashamed of his father being poor. 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel. 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 I don't think being poor is anything to be ashamed of. 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 He was in the grip of poverty. 彼は貧乏にとりつかれていた。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 He is as poor as can be. 彼は貧乏のどん底だ。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 His parents were too poor to send their son to college. 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 Poverty is alien to her nature. 貧乏は彼女の性に合わない。 The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏がどういうものかを知らない。 You should not look down upon the poor. 貧しい人をさげすんではならない。 I, who am poor, cannot afford it. 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。 It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. 豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 Though she is poor, she is happy. 貧しいといえども彼女は幸せだ。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人々をばかにしてはいけない。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 The doctor would not take any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 She was an excellent spouse who stood by him through poverty. 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 All of them are not poor. 彼らがみんな貧しいわけではない。 He is said to have been very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 He was poor and couldn't buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。
