Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 He was born of poor parents. 彼は貧しい両親のもとに生まれた。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 He is poor, but he is in high spirits. 彼は貧しいが元気は良い。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Though she is poor, she is happy. 貧しいといえども彼女は幸せだ。 He has helped the poor throughout his life. 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 She devoted her life to working among the poor. 彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 She is poor, but happy. 彼女は貧しい、しかし幸せだ。 Poverty prevented him from attending school. 貧乏のため彼は学校に通えなかった。 He remained a poor man. 彼は貧乏のままだった。 I am happy in spite of poverty. 私は、貧しくとも幸せだ。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides. 彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。 I'm poor. 私は貧乏です。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 Blessed are the poor in spirit. 幸いなるかな、心の貧しき者。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかったことを知っている。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 People struggled against poverty. 人々は貧困に向かって奮闘した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧乏でなければその車を買うのだが。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Do you like women with large or small breasts? 君は巨乳好きか貧乳好きか？ We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I'm poor, and I can't buy it. 貧しいので買えない。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 You should never look down on a person merely because he is poor. ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。 The war made the country poor. 戦争はその国を貧乏にした。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏がどういうものかを知らない。 George is poor, but he's always happy. ジョージは貧乏だがいつも幸せである。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The man was ashamed of being born poor. その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。 I collapsed from anemia. 貧血で倒れました。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 He remained poor all his life. 彼は終生貧乏のままだった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 You should not look down upon the poor. 貧しい人をさげすんではならない。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 You don't know what it is to be poor. 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Though he worked hard, he remained poor as ever. 彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。 The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Tony did not feel poor. トニーは貧乏だとは思いませんでした。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 He is as poor as can be. 彼は貧乏極まりない。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくはない。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 You say "poor", but there are many degrees of poverty. 貧乏にもピンからキリまである。 For one thing, I am poor; for another, I am busy. 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。 When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel. 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。 All of them are not poor. 彼らがみんな貧しいわけではない。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 Though he is very poor, he is above telling a lie. 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
