Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 Don't look down on a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽べつするな。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Poverty prevented him from attending school. 貧乏のため彼は学校に通えなかった。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏がどういうものかを知らない。 The doctor would not take any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 You shouldn't look down on a person for being poor. 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 He remained poor all his life. 彼は一生涯貧乏だった。 But poor people did not go to concerts. しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。 Though he was poor, he was happy. 彼は貧しかったが、幸せだった。 She is poor, but happy. 彼女は貧しい、しかし幸せだ。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 His parents were too poor to send their son to college. 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 The man was ashamed of being born poor. その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 They may be poor, but rich in spirit. 彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 He remained poor all his life. 彼は終生貧乏のままだった。 It was the poor who died youngest. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 I don't want to be left holding the bag. 貧乏くじを引きたくない。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏であることを知らない。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 He is as poor as can be. 彼は貧乏極まりない。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 The pauper was begging for a living. 貧困者が乞食をしていた。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 They are as poor as can be. 彼らはこの上なく貧乏だ。 Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 Poverty drove him to steal. 貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 Poverty drove him to steal. 彼は貧しいために盗みをはたらいた。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人々をばかにしてはいけない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 He was very poor. 彼はひどく貧乏だった。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 I'm poor. 私は貧乏です。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧乏でなければその車を買うのだが。 He is not ashamed of being poor. 彼は貧しいことを恥じていない。 From year to year they were growing poorer. 年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。 I would buy the car, but I am poor. 貧乏でなければその車を買うのだが。
