Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“貧”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
They live in poverty.
彼らは貧しい暮らしをしている。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
He is poor.
彼は貧しい。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
He is poor, but he is in high spirits.
彼は貧しいが元気は良い。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
While she is rich, she says she is poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
He is poor, but honest.
彼は貧乏だが正直だ。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
She despises him only because he is poor.
彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
Even though he was poor, he was happy.
貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
If I weren't poor, I'd buy that car.
貧乏でなければその車を買うのだが。
She is poor, but happy.
彼女は貧しいが幸せだった。
She is poor, but she is happy.
彼女は貧しいけれど幸福です。
She is rich but he is poor.
彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
He's poor, but he's honest.
彼は貧しいが正直だ。
He remained a poor man.
彼は貧乏のままだった。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
He remained poor all his life.
彼は終生貧乏のままだった。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
I'm not ashamed that I am poor.
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
Want is the mother of industry.
貧困は勤勉の母。
The rich are apt to look down upon the poor.
お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
I'm poor, and I can't buy it.
貧しいので買えない。
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
Don't look down on others because they are poor.
貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
He is not ashamed of being poor.
彼は貧しいことを恥じていない。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Even though she's rich, she says she's poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
He knows quite well what it is like to be poor.
彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
People were ground down by poverty.
人々は貧困に苦しんだ。
He dedicated his life to helping the poor.
彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He is rich and I am poor.
彼は金持ちで、私は貧乏だ。
He is said to have been very poor when he was young.
彼は若い時とても貧しかったといっている。
His parents were too poor to send their son to college.
彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.
若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
He is poor, to be sure, but he is happy.
彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
I don't want to be left holding the bag.
貧乏くじを引きたくない。
He helped poor people all his life.
彼は生涯貧しい人々を助けた。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
She knows poverty only in the abstract.
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
Do you like women with large or small breasts?
君は巨乳好きか貧乳好きか？
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
We must not laugh at the poor.
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
He is poor, it appears.
彼は貧しいように思われる。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
The man was ashamed of being born poor.
その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。
She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
I don't think being poor is anything to be ashamed of.
貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。
A person views things differently according to whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
We were poor, but we were happy.
私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
They say that he was very poor when he was young.
彼は若い時とても貧しかったといっている。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
They were so poor that they had little money to buy food with.
彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
He passed the test in the face of poverty.
彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
He was poor for a long time, but he is well off now.
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
He has helped the poor throughout his life.
彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
I'm not ashamed of my father's being poor.
私は父が貧しいのを恥じていない。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
For one thing, I am poor; for another, I am busy.
一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
He was doomed to life-long poverty.
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
Many diseases result from poverty.
多くの病気が貧困から生じる。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Rye was called the grain of poverty.
ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
You don't have to beat your way.
貧乏旅行なんてする必要が似よ。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
I would buy the car, but I am poor.
貧乏でなければその車を買うのだが。
It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
