This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
You don't have to beat your way.
貧乏旅行なんてする必要が似よ。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
He is poor, but he doesn't care about money.
彼は貧乏だが金には無頓着だ。
People see things differently according as they are rich or poor.
人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
The doctor would not take any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
They got into the grip of ignorance and poverty.
彼らは無知と貧困からのがれなくなった。
He has done many things for poor people.
彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
Poverty drove him to steal.
彼は貧しいために盗みをはたらいた。
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He was a poor musician.
彼は貧しい音楽家でした。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Idleness often accounts for poverty.
怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
I think being poor is nothing to be ashamed of.
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
They are as poor as can be.
彼らはこの上なく貧乏だ。
He passed the test in the face of poverty.
彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
I would buy the car, but I am poor.
貧乏でなければその車を買うのだが。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
The musician left his family poor.
音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
He was born of poor parents.
彼は貧しい両親のもとに生まれた。
He was poor and couldn't buy a coat.
彼は貧しくて、コートが買えなかった。
Don't look down on others because they are poor.
貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Don't look down on him merely because he is poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
He was poor and could not buy it.
彼は貧しいのでそれが買えない。
Don't despise a man just because he is poorly dressed.
身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
Tony did not feel poor.
トニーは貧乏だとは思いませんでした。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
He dedicated his life to helping the poor.
彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
He does not know what it is to be poor.
彼は貧乏の味を知らない。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
I collapsed from anemia.
貧血で倒れました。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
We must provide food and clothes for the poor.
貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
He is rich while his elder brother is poor.
彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
You should not fool with poor people.
貧しい人を愚弄してはいけない。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
I would buy the car, but I am poor.
貧しくなければ車を買うのに。
Though he is very poor, he is above telling a lie.
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
I'm not ashamed that I am poor.
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
They live in poverty.
彼らは貧しい暮らしをしている。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
I prefer being poor to being rich.
金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
He is not ashamed of his father being poor.
彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Were I rich, I would help the poor.
金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
The rich sometimes despise the poor.
金持ちは時に貧乏人を見下します。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
Just seeing his house lets you know that he is poor.
