Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
He took charge of the firm after his father's death.
父の死後彼が会社の責任者となった。
He was relieved of his heavy responsibility.
彼は重い責任から解放された。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
He felt the pricks of conscience.
彼は良心の呵責を感じた。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で15年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Do everything at your own risk.
自分の責任において何でも行いなさい。
John casts the blame on others.
ジョンは責任を他人に転嫁する。
Obviously, he is to blame.
明らかに彼の責任だ。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
I am responsible for this failure.
この失敗は私に責任がある。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
He is to blame for it.
その責任は彼にある。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
We were not to blame for the accident.
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.