It is not you but he that is to blame. 責められるべきはあなたではなく彼です。 She's going to be in charge. 彼女が責任者になる人だ。 On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 It's fruitless to press him further. これ以上彼を責め立ててもむだだ。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 That's your responsibility. それは君の責任だ。 He is to blame for the accident. その事故の責任は彼にある。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 Everyone is responsible for his own actions. だれしも自分のしたことには責任がある。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 That's my fault. 私の責任です。 It is incumbent on you to do so. そうするのはあなたの責任だ。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Your parents are not to blame for such a result. こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? It is you who are to blame for the failure. その失敗に対して、責任があるのはあなただ。 You are responsible for this accident. この事故の責任はあなたにあります。 The children were not to blame for the accident. 子供たちには、その事故の責任はなかった。 Who is to blame for the failure? だれにその責任があるのか。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任無責任。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 I as well as you am to blame. 君と同様に私も責任がある。 It follows from this that the company is not responsible for the accident. このことから、会社には事故の責任が無いことになる。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 You don't have to kick yourself. 自分を責めることはない。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 It was my fault that they came late. 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。 One is responsible for one's own words. 自分の発言には責任をもたなければならない。 In brief, you should have accepted the responsibility. つまり君が責任を取るべきだったのだ。 She accused me of making a mistake. 彼女は私の間違いを責めた。 Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 I am not answerable to you for anything. 私はあなたから責任を問われることは何も無い。 I'm to be blamed for that matter. そのことついては私に責任があります。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 I don't blame you for the accident. It wasn't your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 You ought to answer for what you have done. 自分のしたことに責任を持つべきです。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Not only I, but also you are responsible for this accident. 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 It is I that am to blame. 責められるべきは私だ。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 His uncle will undertake the responsibility for him. 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 He is to blame for it. その責任は彼にある。 Collective responsibility means irresponsibility. 連帯責任は無責任。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 Obviously, he is to blame. 明らかに彼の責任だ。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 I am wholly responsible for the confusion. 混乱の責任はすべて私にある。 I am far from blaming you. 私は決してあなたを責めているのではない。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 Jim is no more to blame than you are. ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 Power carries responsibility with it. 権力には責任が伴う。 He felt the pricks of conscience. 彼は良心の呵責を感じた。 I have to discharge my duty. 私は職責を果たさなければならない。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になりがちだ。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 It is he who is to blame for the accident. その事故の責任があるのは彼だ。 The responsibility was in large part mine. その責任は大部分私にあった。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 Nobody is to blame for the accident. 誰もその事故に責任がない。 In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system. 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。 None of us thought he was to blame for the accident. 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 You are responsible for what you do. 君は自分の行動に責任がある。 He is responsible for the accident. 彼はその事故に責任がある。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。 He accused the man of stealing. 彼はその男が盗んだといって責めた。
