Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 It's your responsibility to do that. それをするのは君の責任だ。 I am to blame for this mistake. この間違いについて私が責められるべきです。 It is up to you to support him. 彼を養うのは君の責任だ。 Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。 You can't back out of your responsibilities. 責任から逃れようことはできない。 I vouch for his sincerity. 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。 I am not answerable to you for anything. 私はあなたから責任を問われることは何も無い。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 I'm not responsible for what Tom did. 私はトムがしたことに対して責任はない。 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重責を解かれた。 The driver does not have responsibility for the traffic accident. その交通事故の責任はその運転手には無い。 It is you that is to blame for it. それについてはあなたに責任があります。 Do everything at your own risk. 自分の責任において何でも行いなさい。 The accident was due to the negligence of the caretaker. その事故の責任は管理人の怠惰にある。 I blamed him for the accident. 私は事故の責任を彼のせいにした。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 It's up to you to do it. それをするのは君の責任だ。 Not only I, but also you are responsible for this accident. 僕も君もこの事故には責任がある。 This is the sort of thing you have to account for. これはあなたが責任を取らなければならないことです。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The blame rests with the cook. 責任はコックにある。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 They accused me of coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 They criticized me for coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 You are to blame for the failure. その失敗の責任はあなたにある。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 In brief, you should have accepted the responsibility. つまり君が責任を取るべきだったのだ。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? A great responsibility lies on his shoulders. 彼の肩には責任が重くのしかかっている。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 I am alarmed by your irresponsible attitude. 君の無責任な態度には驚いています。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 Not only I, but also you are responsible for this accident. 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 Who is to blame for the failure? だれにその責任があるのか。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Don't be too hard on yourself. あまり自分を責めないで。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になりがちだ。 He accused her of having lied to him. 彼はうそをついたと彼女を責めた。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 You are in part responsible for it. 君にも責任がある。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 Everybody's business is nobody's business. 連帯責任は無責任。 He is responsible for the accident. 彼はその事故に対して責任がある。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 I am responsible for her protection. 私には彼女を保護する責任がある。 He performed duty at last. 彼はついに責務を果たした。 That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility. この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。 She is not to blame. 彼女の責任ではない。 You cannot count on her because she's too irresponsible. 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任無責任。 What's everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になる。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system. 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。 It takes two to make a quarrel. けんかは両方に責任がある。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 He is to blame for the failure. 彼にはその失敗の責任がある。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 Everybody's fault is nobody's fault. みんなの責任は、誰の責任でもない。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 It is I that am responsible for the accident. その事故の責任は私にあります。 You are not to blame for the accident. あなたはその事故に責任はありませんよ。 You are responsible for what you have done. 君は自分のしたことに対して責任がある。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重い責任から解放された。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 Nobody is to blame for the accident. 誰もその事故に責任がない。 It follows from this that the company is not responsible for the accident. このことから、会社には事故の責任が無いことになる。 One is responsible for one's own words. 自分の言った事には責任がある。 I accused him of cheating. 私は彼の浮気を責めた。 No one to blame but yourself. 誰の責任でもなく君自身の責任だ。 He is apparently responsible for it. そのことについては彼に責任があるようだ。 In brief, you should have accepted responsibility. つまり君が責任を取るべきだったのだ。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ Everyone is responsible for his own actions. だれしも自分のしたことには責任がある。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。 He took charge of the arrangements for the party. 彼がパーティーの責任者になった。
