Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 I spent all the savings I had on this. ありったけの貯金をはたいてこれを買った。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 He cleaned out his saving on betting. 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 Ken laid aside some money each week. ケンは毎週いくらか貯金した。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 Mary is setting by money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄すればいい。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 You should lay by something against a rainy day. まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 He puts ten dollars aside every week. 彼は毎週１０ドルを貯金している。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 I'm saving money for my old age. 老後に向けて貯金している。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 They are not interested in saving money. 彼らはお金を貯めることに関心がありません。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 She puts aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 She put away a good deal of money. 彼女はたくさんのお金を貯えた。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 It is not worthwhile saving money. 貯金をしてもむだである。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 What about the tall grass you left over by the cellar door? 貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄に頼ればよい。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 She has a little money put aside. わずかながらお金を貯めている。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
