Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
