Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“資”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The plan was given up at length because funds ran short.
その計画は資金不足のためについに放棄された。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Let's conserve our limited water resources.
限りある水資源を大切にしましょう。
A lot of funds are necessary to travel.
たくさんの資金は旅行のために必要です。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
The company is open for equity participation by anybody.
その会社には誰でも資本参加できる。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Please tell me the requirements for admission to the college.
その大学の入学資格を教えて下さい。
Let's conserve our limited water supply.
限りある水資源を大切にしましょう。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
He is not qualified to take the examination.
彼は受験資格がない。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The company has a capital of 500,000 pounds.
その会社の資本金は５０万ポンドである。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Japan imports most of the energy resources it needs.
日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
The resources of the earth are limited.
地球の資源は限られている。
The company was started with $100,000 in capital.
その会社は資本金１０万ドルで出発した。
Her business was started with capital of $2,000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
I'd like to get a bank loan, but how do I go about that?
銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
