Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 I raise funds. 資金を調達する。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
