Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
