Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
