Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I'm all for it. 大賛成です。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 I agree. 賛成です。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。
