Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I agree. 賛成です。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。
