Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 I'm for it. 賛成。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 I agree. 賛成です。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？
