Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In short, I disagree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| His behavior won general applause. | 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| All the people praised him for his honesty. | 全員が彼の正直さを賞賛した。 | |
| He is in sympathy with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかは気にしない。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| On the whole, I am in favor of your opinion. | 概して私は君の意見に賛成だ。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| His efforts are to be highly praised. | 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 | |
| I'm not in favor of such a plan. | 私はそんなプランには賛成できない。 | |
| More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. | 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 | |
| His noble deed deserves praise indeed. | 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 | |
| The boy deserved praise for saving the child's life. | 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 | |
| His modesty is worth respecting. | 彼の謙遜さは賞賛に値する。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| I agree with you to a certain extent. | 私はある程度まで君に賛成だ。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| I agree to his plan. | 私は彼の計画に賛成します。 | |
| I thought you'd agree with me. | あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 | |
| They are unworthy of the praise given them. | 彼らは与えられた賞賛に値しない。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| While I understand what you say, I can't agree with you. | 君のいうことはわかるが、賛成できない。 | |
| He is worthy of our praise. | 彼は我々の称賛に値する。 | |
| I cannot, however, agree to your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| All agree with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| Are you in favor of this motion? | この動議に賛成ですか。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| He was not aware that the praise was a satire in disguise. | その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| I agree with you to a degree. | 幾分は君に賛成です。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| There are few of us but admire his courage. | 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 | |
| I agree. | 賛成です。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| To put it briefly, I do not agree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| This may sound like blowing my own horn, but ... | 自画自賛のようですが。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| I can't agree with you on this matter. | 私はこの件ではあなたに賛成できない。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| The teachers were divided on the issue. | 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? | 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| I agree with what you say to some extent. | 私はある程度まで君の意見に賛成します。 | |
| Would you agree to the plan in principle? | その計画に大すじで賛成していただけませんか。 | |
| He took the position that he agreed to it. | 彼はそれに賛成だという立場をとった。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| His work merits the highest praise. | 彼の業績は最高の賞賛に値する。 | |
| Everyone speaks highly of him. | 誰もが彼を賞賛する。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| I can't say but that I agree with you. | 君に賛成だとしか言えない。 | |
| I cannot but admire his courage. | 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 | |
| Proper praise stinks. | 自賛は悪臭を放つ。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I agree with you that we should try again. | 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 | |
| I'm sorry I don't agree with you on that matter. | 残念だがそのことについては君に賛成できない。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. | 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 | |
| Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. | あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| He didn't go for the idea. | 彼はその考えに賛成しなかった。 | |
| Whether you agree or not, I cannot change my mind. | あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 | |
| Employees were allowed to share in reading customer compliments. | 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| His conduct deserves to be praised. | 彼の行いは賞賛に値する。 | |
| The motion is proposed and seconded. | 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 | |
| My father disapproved of my going to the concert. | 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| He was praised for saving a life. | 彼は人命救助で賞賛された。 | |
| Another thing to avoid is to use too much praise. | 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 | |
| She is all for going shopping. | 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| He is admired as a writer. | 彼は作家として賞賛されている。 | |
| Three other people were singled out for special praise. | 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
