Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I agree to his plan. | 私は彼の計画に賛成します。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| He seems not to agree. | 彼は賛成しないようだ。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. | もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 | |
| Some people don't approve of professional baseball. | 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| I'm very much in favor of cutting taxes. | 私は減税に大賛成だ。 | |
| Her diligence is indeed worthy of praise. | 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| While I understand what you say, I can't agree with you. | 君のいうことはわかるが、賛成できない。 | |
| I cannot agree with you. | あなたには賛成しかねます。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. | トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| Your effort deserves praise. | あなたの努力は賞賛に値する。 | |
| Everyone speaks highly of him. | 誰もが彼を賞賛する。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| Whether you agree or not, I cannot change my mind. | あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| I agree with you that we should try again. | 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| He is such a great artist that we all admire. | 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| I cannot support your conduct. | 君の行いには賛成できない。 | |
| The painting was the object of admiration. | その絵は賞賛の的だった。 | |
| I can't, however, agree with your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に賛成です。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| I can't agree with Tom. | トムの意見には賛成できません。 | |
| We took it for granted that he would approve of the plan. | 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| The boy is to be praised in so far as he did his best. | 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| We voted for the candidate. | 我々はその候補者に賛成投票した。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. | あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 | |
| Her beauty is the admiration of the whole school. | 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 | |
| Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. | 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| I am in full accord with your viewpoint. | 御意見には全面的に賛成です。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| I agree with his opinion. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| I'm for it. | 賛成。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. | トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 | |
| Are you in favor of their policy? | 彼らの政策に賛成か。 | |
| I agree with your opinion. | 私はあなたの意見に賛成だ。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| I'm all for it. | 大賛成です。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Self-praise is no recommendation. | 自賛は推薦にならない。 | |
| All the people praised him for his honesty. | 全員が彼の正直さを賞賛した。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| I feel inclined to agree with her. | 彼女に賛成したい。 | |
| His modesty is worth respecting. | 彼の謙遜さは賞賛に値する。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| He was praised for saving a life. | 彼は人命救助で賞賛された。 | |
| My father disapproved of my going to the concert. | 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 | |
| There are few of us but admire his courage. | 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 | |
| On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. | 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Let him be a great statesman, I don't admire him. | たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
