Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I'm for it. 賛成。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I'm all for it. 大賛成です。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I don't agree with you. 賛成はできません。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
