Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I'm for the bill. その法案に賛成です。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。
