Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| He is admired as a writer. | 彼は作家として賞賛されている。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| They are unworthy of the praise given them. | 彼らは与えられた賞賛に値しない。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| I am quite in agreement with your analysis. | 私はあなたの分析に全く賛成です。 | |
| I agree with you that we should try again. | 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| All the people praised him for his honesty. | 全員が彼の正直さを賞賛した。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| His modesty is worth respecting. | 彼の謙遜さは賞賛に値する。 | |
| Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. | トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. | 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 | |
| There was no one who did not admire him. | 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 | |
| I'm all for it. | 大賛成です。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| His noble deed deserves praise indeed. | 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| His honesty is worthy of great praise. | 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| The nation as a whole is in favor of political reform. | 全体として国民は政治改革に賛成である。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| I cannot help admiring his courage. | 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 | |
| I can not agree with you as regards that. | そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He is in sympathy with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| Whether you agree or not, I cannot change my mind. | あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 | |
| I was just thinking of the same thing. I'm all for that. | 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 | |
| She is above praise. | 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 | |
| I am for your opinion. | あなたの意見に賛成です。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I entirely approve of what you say. | 君の言うことに全面的に賛成だ。 | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| People rained words of praise on the hero. | 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 | |
| Basically, I agree with your opinion. | 基本的にあなたの意見に賛成です。 | |
| To put it briefly, I do not agree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| Whether she will agree or not is not clear. | 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 | |
| In short, I disagree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| His work merits the highest praise. | 彼の業績は最高の賞賛に値する。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| The teachers were divided on the issue. | 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 | |
| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| With respect to that, I agree with you. | それに関して、私は君に賛成だ。 | |
| Foreigners admire Mt. Fuji. | 外国人は富士山を賛美する。 | |
| It won't do you any good to talk up your own work like that. | 自分の作品を自画自賛してどうするの。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| I agree with him. | 私は彼に賛成です。 | |
| He was not aware that the praise was a satire in disguise. | その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| Self-praise is no recommendation. | 自賛は推薦にならない。 | |
| The novel is worthy of praise. | その小説は賞賛に値する。 | |
| I agree with you to a degree. | 部分的にはあなたに賛成です。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| Oh, I don't know if I agree with you. | どうも賛成しかねます。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? | 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 | |
| The motion is proposed and seconded. | 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 | |
| I am in full accord with your viewpoint. | 御意見には全面的に賛成です。 | |
| They admire each other. | 彼らは互いに賞賛し合っている。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. | 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 | |
| The painting was the object of admiration. | その絵は賞賛の的だった。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| I can't agree with Tom. | トムの意見には賛成できません。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| Do you agree with what he says in the book? | 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| Proper praise stinks. | 自賛は悪臭を放つ。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| "I agree with him." "So do I." | 「私は彼に賛成です」「私もです」 | |
