Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I'm for it. 賛成。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
