Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I'm for it. 賛成。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
