Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 I'm for it. 賛成。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 I'm all for it. 大賛成です。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。
