Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 I agree. 賛成です。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 I'm for it. 賛成。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。
