Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was not aware that the praise was a satire in disguise. | その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| While I understand what you say, I can't agree with you. | 君のいうことはわかるが、賛成できない。 | |
| I can't say but that I agree with you. | 君に賛成だとしか言えない。 | |
| It is useless to try to persuade him to agree. | 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 | |
| I can't agree with Tom. | トムの意見には賛成できません。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| The majority was for him. | 多数が彼に賛成だった。 | |
| Three quarters of them agreed. | 彼らの、４分の３が賛成した。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| It is easy for us to agree with his opinion. | 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかは気にしない。 | |
| I judged from what he said that he did not agree with me. | 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 | |
| He cried in admiration of her performance. | 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| I partly agree with you. | 一部君の意見に賛成する。 | |
| Everybody agrees with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| My thoughts are in agreement with them. | 私の考えは彼らに賛成です。 | |
| He didn't go for the idea. | 彼はその考えに賛成しなかった。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| With respect to that, I agree with you. | それに関して、私は君に賛成だ。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| I agree with Tom. | 私はトムに賛成です。 | |
| I am in favor of the option. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| He is such a great artist that we all admire. | 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| That is why all the students in the class agreed with him. | そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 君が彼と付き合うことに賛成できない。 | |
| I cannot help admiring his courage. | 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. | 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| They are unworthy of the praise given them. | 彼らは与えられた賞賛に値しない。 | |
| He was praised for saving a life. | 彼は人命救助で賞賛された。 | |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 | |
| I'm for it. | 賛成。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| He would smile his approval. | 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| I agree with you to a degree. | 部分的にはあなたに賛成です。 | |
| Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. | 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 | |
| It makes no difference whether you agree or not. | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| He has a great admiration for actor Olivier. | 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| Sorry, but I can't go along with you. | 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| Proper praise stinks. | 自賛は悪臭を放つ。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| I agree. | 賛成です。 | |
| My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. | 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 | |
| She disapproved of him coming. | 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 | |
| Her beauty is the admiration of the whole school. | 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| On the whole, I am in favor of your opinion. | 概して私は君の意見に賛成だ。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に賛成です。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? | 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| I'm very much in favor of cutting taxes. | 私は減税に大賛成だ。 | |
| I entirely approve of what you say. | 君の言うことに全面的に賛成だ。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He received a lot of praise. | 彼は多くの称賛を得た。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| Are you in favor of this motion? | この動議に賛成ですか。 | |
| Another thing to avoid is to use too much praise. | 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 | |
| I feel inclined to agree with her. | 彼女に賛成したい。 | |
| I agree with his opinion. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| We cannot help admiring their effort. | 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
