Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I'm for it. 賛成。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。
