Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 I'm for it. 賛成。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I don't agree with you. 賛成はできません。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。
