Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。
