Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 I'm for it. 賛成。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I agree. 賛成です。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。
