Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。
