Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree. 賛成です。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I'm all for it. 大賛成です。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
