Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。
