Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
