Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I don't agree with you. 賛成はできません。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。
