Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I'm all for it. 大賛成です。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
