Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I'm for it. 賛成。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。
