Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 I don't agree with you. 賛成はできません。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
