Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I don't agree with you. 賛成はできません。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。
