Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
