Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 I don't agree with you. 賛成はできません。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。
