Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 I'm all for it. 大賛成です。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
