Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I'm for it. 賛成。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
