Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 I'm for it. 賛成。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。
