Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 I'm for the bill. その法案に賛成です。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
