Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm for it. 賛成。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。
