Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
