Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I'm for it. 賛成。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。
