Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 I'm for it. 賛成。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 I don't agree with you. 賛成はできません。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。
