Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。
