Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
