Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I'm for it. 賛成。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。
