Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。
