Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
