Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 I'm for it. 賛成。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 I'm all for it. 大賛成です。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。
