Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
