Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 I'm for it. 賛成。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 I don't agree with you. 賛成はできません。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。
