The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
I cannot but admire his courage.
彼の勇気を賞賛せずにいられない。
She is apt to win the prize.
彼女が賞を取りそうだ。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
He won the third prize.
彼は三等賞を得た。
The girl was given a prize for good conduct.
その少女はその善行に対して賞を与えられた。
Both of the children won a prize.
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
I was surprised that you won the prize.
君が入賞したのにはびっくりした。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
This book is worthy of praise.
この本は賞賛に値する。
He deserves the prize.
彼はその賞に値する。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
Several teams are contending for the prize.
いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
I am honored to be awarded this prize.
この賞をいただいき光栄に存じます。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり彼は賞を獲った。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
The teacher gave John a prize.
先生はジョンに賞品を与えた。
It seems like she will win a prize.
彼女が賞を取りそうだ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
She carried off all the prizes.
彼女は全部の賞をさらって行った。
Each of them was given a prize.
彼らはそれぞれ賞をもらった。
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
I was awarded an honor prize.
私は優等賞を受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
The school awarded Mary a prize.
学校はメアリーに賞を授与した。
He won the prize last week.
先週彼はその賞を得た。
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
The chances are he will be able to win a Nobel prize.
多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
He was praised for saving a life.
彼は人命救助で賞賛された。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
The beauty of that lady was admired by everyone.
その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。
I hope you will succeed in winning the prize.
賞が取れるといいですね。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
It is not so difficult to appreciate good music.
よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
It was Janet that won first prize.
１等賞を得たのはジャネットだった。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
You shall have this album as a prize.
賞としてこのアルバムをあげよう。
He boasted of having won the prize.
彼は賞をもらったことを自慢していた。
He got the first prize.
彼は１等賞を与えられた。
I'm surprised that you won the prize.
君が入賞したのには驚いた。
Mother Teresa was given the Nobel prize.
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
He was awarded a special prize.
彼には特別賞が与えられた。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
The prize won't be given to her.
その賞は彼女には与えられないだろう。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
