"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
The boy was awarded a prize for good conduct.
その少年は善行に対して賞を与えられた。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He got the first prize.
彼は一等賞をもらった。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
As was expected, he won the prize.
期待どおり、彼は賞を得た。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
The prize went to him.
賞は彼の手に。
It is not so difficult to appreciate good music.
よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
Tom's hope was to win first prize.
トムの望みは一等賞を取ることだった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Each of the three boys got a prize.
その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
His modesty is worth respecting.
彼の謙遜さは賞賛に値する。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
She is apt to win the prize.
彼女が賞を取りそうだ。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
We competed with each other for the prize.
私達はお互いにその賞を競った。
Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
She can get the second prize at worst.
最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
