Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
The boy was clever enough to solve the puzzle.
少年はパズルが解けるほど賢かった。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Much wisdom is to be found in the Bible.
聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
You made a wise choice.
あなたは賢い選択をしたと思います。
It is advisable to go by train.
列車で行くのが賢明だよ。
I see Tom as cunning rather than clever.
トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
He is more crafty than wise.
彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
The old man looked wise.
その老人は賢明に見えた。
It is true she is young, but she is wise.
なるほど彼女の歳は若いが、賢い。
He is very clever indeed.
彼は本当にとても賢いです。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
We thought it wise not to continue our trip.
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
He was so clever that he could solve the problem.
彼はその問題を解けるほど賢かった。
Some are wise and some are otherwise.
賢い人もいればそうでない人もいる。
Who lives without folly is not so wise as he thinks.
愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。
He is smarter than anyone.
彼は誰よりも賢い。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
It may be unwise of you to advertise your presence.
あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
It was wise of you to ask him for help.
君が彼に助けを求めたのは賢明だった。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
He was wise enough to take her advice.
賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
I am not more intelligent than him.
私は彼ほど賢くない。
I thought it wiser to hold my tongue.
私は黙っている方が賢明だと思った。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
He is remarkable for his wisdom.
彼の賢さは大したものです。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
Penny wise, pound foolish.
小金に賢く大金に愚か。
She is quite a clever girl.
彼女はなかなか賢い少女です。
She is very beautiful, and what is more, very wise.
彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
It appeared to me that he was very intelligent.
私には彼がとても賢そうに思われた。
A bright child is curious about life and reality.
賢い子供は人生や現実について知りたがる。
A wise man would not say such a thing.
賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
He doesn't appear to be wise, does he?
彼は賢そうに見えませんね。
Some are wise, some are otherwise.
賢い者もあるし、そうでもない者もある。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
She had the wisdom to follow the custom.
彼女は賢明にもそこの、風習に従った。
He is too smart not to know it.
彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
It was clever of Bob to solve that problem.
その問題を解いたとはボブは賢い。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
It would have been wiser to leave it unsaid.
それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
They aren't smart enough to understand this stuff.
彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
You will do well to leave him.
君は彼と別れるのが賢明だろう。
He is a sage.
彼は賢者だ。
It's not wise of you to turn down his offer.
彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
Human beings are not always wiser than animals.
人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。
He was wise not to participate in it.
彼がそれに関与していないのは賢明だった。
A wise man once said, life is a series of disappointments.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
Eating a good breakfast is very wise.
朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
