Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 You will do well to leave him. 君は彼と別れるのが賢明だろう。 He is wiser and more careful than Bob. 彼はボブより賢明で慎重だ。 It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 He can't be smart if he can screw up something like that. それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 It is true she is young, but she is wise. なるほど彼女の歳は若いが、賢い。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 He's very smart, so everybody likes him. 彼はとても賢いのでみんなに好かれている。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 It is not clear whether he is wise or not. 彼が賢いのかどうかはっきりしない。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。 It is wise to provide against a rainy day. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 It was wise of you to keep away from him. 彼を避けていたのは賢明でしたね。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 She is very wise. 彼女はとても賢い人だ。 He is clever but tricky. 彼は賢いがずるい。 That boy is smart. あの少年は賢いです。 He is not only brave but wise. 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 He is none the wiser for his large liberty. 彼はたくさん本を持っているが少しも賢くない。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 He is not as smart as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 I am no more intelligent than he. 彼が賢くないのと同様に私も賢くない。 He deemed it wise to accept the offer. 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 It is advisable to go by train. 列車で行くのが賢明だよ。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 He is too smart not to know it. 彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He became wiser as he grew older. 彼は年とともに賢くなった。 They aren't smart enough to understand this stuff. 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He is gifted with perfect wisdom. 彼は申し分のない賢さに恵まれている。 Let's make use of our time wisely. 時間を賢く使いましょう。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 It was wise of you not to go. 行かなくてきみは賢明だった。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He is more crafty than wise. 彼は賢いと言うよりはずるがしこい。 He is more clever than wise. 彼は賢明というより利口である。 It's not wise of you to turn down his offer. 彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Some are wise and some are otherwise. 賢い人もいればそうでない人もいる。 Few words show men wise. 口少ないひとは、賢いしるし。 I thought it wiser to hold my tongue. 私は黙っている方が賢明だと思った。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The Germans are very crafty. ドイツ人はとてもずる賢い。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 He is not wise but clever. 彼は賢明なのでなく利口なのだ。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 It is true that he is young, but he is wise. なるほど彼は若いが、賢明である。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 I think Kate is also a clever person. ケイトも賢い人であると思う。 He is a wise fool, so to speak. 彼はいわば賢い愚か者だ。 Although he may be clever, he is not wise. 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The cow is anything but bright. 牛は決して賢くはない。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 No man is the wiser for his learning. 何人も学があるということでいっそう賢いということはない。 I am not more intelligent than him. 私は彼ほど賢くない。 He was too clever for me and I was done brown. 彼は私には賢すぎて、私はまんまとだまされた。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 A word to the wise is enough. 賢い人には一言いうだけで十分である。 She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 Though he's not clever, he's a diligent worker. 彼は賢くないが、勤勉に働く。 It would have been wiser to leave it unsaid. それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
