The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。
He is more crafty than wise.
彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
A wise man would not act in that way.
賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
He has acted wisely.
彼は賢明に行動した。
She had the wisdom to follow the custom.
彼女は賢明にもそこの、風習に従った。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
Much wisdom is to be found in the Bible.
聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
It won't be wise to overwork at the cost of your health.
健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。
It was wise of you to ask him for help.
君が彼に助けを求めたのは賢明だった。
Let's make use of our time wisely.
時間を賢く使いましょう。
It is wise of you to ask me for advice.
私に助言を求めるとは君は賢明だ。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
It is not clear whether he is wise or not.
彼が賢いのかどうかはっきりしない。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
He is none the wiser for his large liberty.
彼はたくさん本を持っているが少しも賢くない。
The boy was clever enough to solve the puzzle.
少年はパズルが解けるほど賢かった。
He is too smart not to know it.
彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
You were wise not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
Though he is clever, he isn't wise.
頭はいいが賢くない。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
It is true she is young, but she is wise.
なるほど彼女の歳は若いが、賢い。
The boy turned out to be clever.
その少年は賢いことがわかった。
We thought it wise not to continue our trip.
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
She was too wise not to understand what you meant.
彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。
I wish I were as smart as you are.
自分が君と同じくらい賢いといいのに。
We found her a wise lady.
私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。
It is wise to provide against a rainy day.
まさかの時に備えておくのは賢明だ。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
You would do well to correct your mistakes.
誤りを訂正するほうが賢明であろう。
I'm not as intelligent as he is.
私は彼ほど賢くない。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
You made a wise choice.
君は賢い選択をした。
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
Tom isn't as smart as he looks.
トムは見た目ほどは賢くない。
She is much cleverer than she looks.
彼女は見かけよりもずっと賢い。
He is a sage.
彼は賢者だ。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I thought he was more clever than honest.
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
He looks like a clever boy.
彼は賢い子に見える。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
He is a most clever boy.
あの男の子は大変賢い子だ。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
It was wise of you to keep away from him.
彼を避けていたのは賢明でしたね。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.