Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
You will do well to leave him.
君は彼と別れるのが賢明だろう。
I wish I were as smart as you are.
自分が君と同じくらい賢いといいのに。
You might be wise to remain silent.
君は黙っている方が賢明だろう。
Because he is good, it does not follow that he is wise.
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
He is so clever that he could answer the question.
彼はその質問に答えられるほど賢かった。
That boy is smart.
あの少年は賢いです。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
I felt that the plan was unwise.
私はその計画は賢明でないと思った。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
Mayuko appears wise.
マユコは賢そうだ。
Any clever boy can do it.
賢い子供なら出来る。
He is less clever than his elder brother.
彼は兄ほど賢くない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I don't like him because he is sly as a fox.
彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。
He was so clever that he could solve the problem.
彼はその問題を解けるほど賢かった。
I see Tom as cunning rather than clever.
トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
It is true that he is young, but he is wise.
なるほど彼は若いが、賢明である。
Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
No one can be more wise than destiny.
何人も運命より賢明ではあり得ない。
She is wise and you are no less so.
彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
He looks like a clever boy.
彼は賢い子に見える。
If he were a wise man, he would not have his son idle.
賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。
A word to the wise is sufficient.
賢者はひと言にして足る。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
She's a very wise mother.
彼女はとても賢い母親だ。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
He became wiser as he grew older.
彼は年とともに賢くなった。
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
It's not wise of you to turn down his offer.
彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
Owls are supposed to be very wise.
フクロウはとても賢いと考えられている。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
He is not as clever as my brother.
彼は兄ほど賢くない。
She had the wisdom to follow the custom.
彼女は賢明にもそこの、風習に従った。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
