The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '質'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに高品質です。
He had something of the hero in his nature.
彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
They ask her many questions.
彼らは彼女にたくさんの質問をする。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
May I ask a few questions?
２、３質問をしてもよろしいですか。
She asked me a question.
彼女は私に質問をした。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
Do you have any further questions to ask?
何かもっと質問がありますか。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
It is both good and cheap.
それは品質がよく、しかも安い。
His curiosity prompted him to ask questions.
彼は好奇心に駆られて質問した。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
Matter changes its form according to temperature.
物質は温度によって形を変える。
Don't hesitate to ask me any questions.
ためらわずにどんな質問でもしてください。
Do you really need to ask the question to know the answer?
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Tom didn't answer all the questions.
トムさんは全ての質問に答えなかったです。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Do you have any questions?
質問はおありですか。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
France can't be matched for good wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
A question arose as to who should be the leader.
誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
As for me, I have no question.
私に関して言えば、何の質問もありません。
They answered my questions with difficulty.
彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
That's a very good question.
とてもいい質問ですね。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Let's ask some questions.
私達にいくつか質問させてください。
Last year's growth of income was 5% after inflation.
昨年の所得の実質成長は５％だった。
This article is high quality.
この品物は品質がよい。
I was at a loss how to answer his unexpected question.
私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
Tom rarely asks questions.
トムはめったに質問をしない。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
Tom seldom asks questions.
トムはめったに質問をしない。
That's a hard question to answer.
それは答えにくい質問だ。
Every pupil was asked one question.
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
I was much confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
Can I ask you a question?
あなたに質問してもいい。
I have a stupid question.
バカな質問があるんだ。
When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
She found it difficult to answer the question.
彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
Bob asked the teacher some questions.
ボブは先生にいくつか質問をした。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
The terrorists released the hostages.
テロリストは人質を解放した。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Kelly has an eye for good English.
ケリーは良質な英語を見分ける目がある。
Many questions came up about the quality of the new product.
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Tom repeated his question.
トムは質問を繰り返した。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Do you have any further questions?
さらに質問はありますか。
To my surprise, she could not answer the question.
驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。
He responded kindly to the question.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
He answered my question in the negative.
彼は私の質問に「ノー」と答えた。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
I pawned my guitar so I could pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
Their ideas seem totally alien to us.
彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
She put up her hand to ask a question.
彼女は質問をするために手を上げた。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
I asked her a difficult question.
私は彼女に難しい質問をした。
I was asked a question in my turn.
今度は私が質問された。
As soon as I entered the class, the students started asking questions.
私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
Yoko avoided answering my question.
洋子は私の質問に答えることを避けた。
She asked us several questions.
彼女は私たちにいくつか質問をした。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
This carpet is superior to that one in quality.
このカーペットはあれよりも質がいい。
Answer the question.
質問に答えなさい。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
Dare you ask me another question?
あえてまた僕に質問する気か。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Tom almost never asks questions.
トムはめったに質問をしない。
I found it easy to answer this question.
私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
To my surprise, she could not answer the question.
