Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“質”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
He was confused by a sudden question.
唐突な質問に彼は泡を食った。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
That's a good question.
良い質問です。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
The question foxed me completely.
その質問は私には全く理解できなかった。
Every pupil was asked one question.
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
Answer me.
私の質問に答えなさい。
Can I ask you a question?
１つ質問してもいいですか。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
He responded kindly to the question.
彼はその質問に対して親切に答えた。
Have I answered your question?
私は質問に答えたでしょうか。
I couldn't answer all of the questions.
私はすべての質問に答えられたわけではない。
She was not ashamed to ask me a question.
彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
Have you any further questions?
それ以上質問がありますか。
Do you have any other questions?
他に何か質問がありますか。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
As for me, I have no question.
私に関して言えば、何の質問もありません。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
The rough material hurt the child's tender skin.
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
As she wanted to ask a question, she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
Please answer this question for me.
私のためにこの質問に答えてください。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
Matter changes its form according to temperature.
物質は温度によって形を変える。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Please ask me any time you have a question.
質問があったらいつでも聞いてください。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
You need to eat more fiber.
もっと繊維質をとりなさい。
I was asked a question in my turn.
今度は私の方が質問された。
No one replied to the question.
誰も質問に答えなかった。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
Do you have any more questions?
他に質問はありますか？
She showed a great deal of wit in handling the delicate question.
彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Do you have any questions about the menu?
料理について何か質問がありますか。
Their ideas seem totally alien to us.
彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
I don't dare ask such a silly question.
こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
He tends to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The question was too difficult to answer.
その質問は難しすぎて答えられなかった。
May I ask you a question?
質問をしてもいいですか。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
She asked the same question of everyone in turn.
彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
You must answer these questions.
これらの質問に答えなければならない。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
Can I ask you a question?
あなたに質問してもいい。
Beer bottles are made of glass.
ビール瓶の材質はガラスです。
May I ask a question?
質問があるのですが。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
I pawned my guitar so I could pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
Tom almost never asks questions.
トムはめったに質問をしない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
These questions can be answered quite simply.
それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
Can you answer this question?
この質問に答えられますか。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
Do you have any questions?
何か質問はありますか。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
Tom didn't answer all the questions.
トムさんは全ての質問に答えなかったです。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
She nodded in response to my question.
彼女は私の質問に対してうなずいた。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
That's a hard question to answer.
それは答えにくい質問だ。
The students bothered the teacher with silly questions.
生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
I have a stupid question.
バカな質問があるんだ。
Father was tormented by my silly question.
父は私の愚かな質問に苦しみられた。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
He asked her some questions.
彼は彼女にいくつか質問をしました。
You may ask a question of that teacher.
あの先生に質問してもいいですよ。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
I didn't expect that question.
その質問は予期していなかった。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
