Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is a very good question. とてもいい質問ですね。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 Students often pursue their teacher with questions. 学生はしばしば先生を質問攻めにする。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 Don't bother me with such foolish questions. そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 I'd like to ask Tom a few questions if I may. もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 Do you have any questions? 質問はおありですか。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 Can I ask you a question? 質問してもいいですか。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 She may be able to answer the question. 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 She couldn't answer the question. 彼女は質問に答えることができなかった。 Please feel free to ask me questions. 遠慮なく私に質問して下さい。 Answer my question carefully. 注意して質問に答えなさい。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 I can't answer this question. この質問には答えられません。 Raise your hand if you have a question. 質問があれば手を挙げなさい。 Are there any questions? 質問はありますか？ You may ask a question of that teacher. あの先生に質問してもいいですよ。 I asked each boy three questions. 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。 Please permit me to ask you some questions. あなたにいくつか質問させてください。 When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint. 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。 She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 He answered my question with a "no." 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 The question was impossible for us to answer. その質問は私達には答えられなかった。 He answered my question easily. 彼は私の質問に易々と答えた。 Can I ask some questions? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 Can I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 May I ask you a question? 質問してもよろしいでしょうか。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 That's a good question. 良い質問です。 He asked her some questions. 彼は彼女にいくつか質問をしました。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 She can ask and answer questions. 彼女は質問をし、答えることができる。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 Tom repeated his question. トムは質問を繰り返した。 You must answer these questions. これらの質問に答えなければならない。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ I had some questions and raised my hand. 私は質問があったので、手を挙げた。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Mayuko could not answer my question. マユコは私の質問に答えられなかった。 I have a lot of questions to answer. 私には答えなければならない質問がたくさんある。 I refuse to answer the question. 私はその質問に答えることを拒否する。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 This question is difficult to answer. この質問は答えにくい。 She asked us several questions. 彼女は私たちにいくつか質問をした。 May I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 I would like to address two questions. 質問は２つしたいと思います。 She avoided answering my questions. 彼女は私の質問に答えることを避けた。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 Do you have any questions? 質問はありますか？ The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 She asked several question of us. 彼女は私たちにいくつかの質問をした。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Don't hesitate to ask questions. 質問をするのをためらわないで下さい。 He was puzzled by the question. 彼はその質問に当惑した。 Please ask me any time you have a question. 質問があったらいつでも聞いてください。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 Don't hesitate to ask questions. 質問するのをためらわないでください。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 Can I ask you a question? あなたに質問してもいい。 I didn't expect that question. その質問は予期していなかった。 She kept on asking me questions the whole time. 彼女はずっと質問ばかりしていた。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
