Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 I am at a loss how to answer the question. 質問にどう答えればよいのかわからない。 I have another question. もうひとつ質問があります。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 She may be able to answer the question. 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 May I ask a few questions? ２、３質問をしてもよろしいですか。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Tom rarely asks questions. トムはめったに質問をしない。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 I didn't know how to answer his question. 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。 If you have a question, please raise your right hand. 質問があれば右手を挙げて下さい。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 Will you put your questions in written form? 質問は書いていただけませんか。 When you have a question, ask the teacher. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 I refuse to answer the question. 私はその質問に答えることを拒否する。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 He could not answer that question. 彼はその質問に答えられなかった。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Good question! よい質問だ。 No one replied to the question. 誰も質問に答えなかった。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 Would you mind repeating the question? 質問を繰り返していただけませんか。 Please feel free to ask me any question. どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 We asked several questions of him. 我々は、彼にいくつかの質問をした。 Please permit me to ask you some questions. いくつか質問させてください。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 Do you have any further questions to ask? 何かもっと質問がありますか。 I had scarcely entered the class before the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 Would you have asked me this question if I had been a man? 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか? At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 These questions can be answered quite simply. それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。 May I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 It's rude of you to ask her that question. 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I have a stupid question. バカな質問があるんだ。 He didn't respond to my question. 彼は私の質問に返答しなかった。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 Let me ask you a question. 質問をさせてください。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 I find no shame in asking questions. 私は質問することを恥とはしていない。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 He was confused by a sudden question. 唐突な質問に彼は泡を食った。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 That's a good question. よい質問だ。 He asked a question about it. 彼はそれについて質問した。 Tom didn't answer the question. トムは質問に答えなかった。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 Do you have a question? 何か質問はありますか。 As she wanted to ask a question, she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 Let's begin with that question. その質問から始めましょう。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 She asked the same question of everyone in turn. 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 Are there any questions? 質問はありますか？ Can I ask some questions? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 She knew better than to ask such a stupid question. 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。 I can not answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 Your question is hard to answer. あなたの質問は答えにくい。 A question arose as to who should be the leader. 誰がリーダーになるかについて質問が生じた。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 He asked me a question. 彼は私に質問した。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 I'd like to ask Tom a few questions if I may. もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 She asked me a question. 彼女は私に質問をした。 Tom answered all the questions that Mary asked him. トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 Your questions were too direct. 君の質問は直接的すぎた。
