I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
She was not ashamed to ask me a question.
彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
This is my answer to your question.
これはあなたの質問の答えだ。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
The child bothered him with questions.
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
I'm familiar with the way he asks questions.
私は彼の質問の仕方を知っている。
To my surprise, she could not answer the question.
驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
That student raised his hand to ask a question.
その生徒は質問するために手を上げた。
I could answer his question.
私は彼の質問に答えることができた。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
May I ask a question?
ひとつ質問してもいいですか。
The teacher answers every question we ask.
その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
I found it easy to answer this question.
私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Let me ask you a question.
質問をさせてください。
A question arose as to who should be the leader.
誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
I should say this is too simple question.
これは単純すぎる質問でしょうね。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
They answered their teacher's question with difficulty.
彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
Do you have any questions?
質問はありますか？
My son often worries me by asking a lot of questions.
息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
Do you have any questions in this lesson?
この課で何か質問がありますか。
He didn't respond to my question.
彼は私の質問に返答しなかった。
I find no shame in asking questions.
私は質問することを恥とはしていない。
She asked a very good question.
彼女はとてもよい質問をした。
His father had asked the question the year he was fourteen.
父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
He could not answer that question.
彼はその質問に答えられなかった。
She kept on asking me questions the whole time.
彼女はずっと質問ばかりしていた。
Do you really need to ask the question to know the answer?
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
Just answer the question.
とにかく質問に答えなさい。
So far does anyone have any question?
これまでのところで何か質問はありませんか。
May I ask you a question?
あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
That's a very good question.
とてもいい質問ですね。
Even a child can answer the question.
子供でさえその質問に答えられる。
He asked the same question of many people.
彼は多くの人に同じ質問をした。
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
She knew better than to ask such a stupid question.
彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
