Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Her cheeks began to glow at his compliments.
彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
The baby was shaking the rattle.
赤ん坊はガラガラを振っていた。
Don't leave your baby crying.
あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
Who will look after the baby?
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
They spoke quietly so as not to wake the baby.
赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
The baby in the cradle is very pretty.
ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
He was red with anger.
彼は顔が赤くなって怒った。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
The baby was taken care of by its grandmother.
その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
He is, as it were, a grown-up baby.
彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
Have you named your new born baby?
赤ちゃん、もう命名した？
Janet, tend to the baby, please.
ジャネット、赤ん坊を見ていてね。
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
He is no better than a baby.
彼は赤子同然だ。
The red lines on the map represent a railway.
地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
She committed her baby to her divorced husband.
彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
The baby was fast asleep.
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
The signal was red.
信号は赤だった。
She sat still for fear of waking the baby.
彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
A baby is sleeping in the cradle.
赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
The mother kissed her baby on the lips.
母は赤ん坊の唇にキスをした。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The mother laid her baby on the bed.
母親は赤ん坊をベッドに横にした。
His car was blue and hers was red.
彼の車は青で、彼女のは赤だった。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
She is a total stranger to me.
彼女は赤の他人です。
Would you please put the baby to bed?
すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Taking care of the baby is my job.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
Is the baby able to walk?
その赤ん坊は歩けますか。
I dandled the baby on my knee.
赤ん坊を膝の上であやした。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
She never forgets to admire our baby.
彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
My job is to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Will you please put the baby to bed?
すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
The baby is fast asleep.
赤ちゃんはぐっすり寝ている。
The baby is crying for milk.
赤ちゃんがお乳を欲しがっています。
I put a red mark on the calendar for my birthday.
私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
The western sky glows crimson.
西の空が真っ赤に焼けている。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
The baby soon fell asleep in the cradle.
その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
He is, as it were, a grown up baby.
彼は、いわば大人の赤ん坊だ。
Her cheeks began to glow with shame.
恥ずかしさで彼女の頬が赤くなりはじめた。
Tom's face is red.
トムは顔が赤い。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
