That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
The baby was the very image of his mother.
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
She entrusted her baby to her divorced husband.
彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
Mother bathed the baby.
お母さんは赤ん坊を風呂に入れた。
Do Japanese children really paint the sun red?
本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
My new dress is red.
私の新しいドレスは赤色です。
The baby doesn't walk yet.
その赤ちゃんはまだ歩けません。
That's a blessed lie.
そいつは真っ赤なうそだ。
The red shoes clash with this green shirt.
赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
She did not go out often after the babies came.
彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
Blend the red paint with the blue paint.
赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。
Do you have a red pencil?
赤鉛筆を持っていますか。
A baby is sleeping in the cradle.
赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
Can you see something red down below?
下の方に何か赤いものが見れますか。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.
赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
A newborn baby is liable to fall ill.
生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
I blush for you.
君にはこっちが赤面する。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
The baby takes after its father.
赤ちゃんは父親にだ。
He was so angry, he was red in the face.
彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
Circle in red pencil.
赤丸で囲む。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
She wore a red blouse.
彼女は赤いブラウスを着た。
She treats me as if I were a baby.
彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
Cathy is coming to see our baby tonight.
キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
The baby almost choked on a piece of candy.
お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
The cloth was dyed bright red.
布は鮮やかな赤色に染められた。
Which color do you like more, blue or red?
青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
A baby has no moral compass.
赤ん坊は善悪の区別がつかない。
She looked after her baby.
彼女は赤ん坊の世話をした。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
I don't like the red jacket.
赤い上着は好きではありません。
She had her baby drink some milk.
彼女は赤ん坊にミルクを飲ませた。
He covered himself with shame.
彼は赤っ恥をかいた。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
The leaves of the trees have turned red.
木の葉が赤くなった。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
The nurse looked after the babies.
看護婦は赤ん坊の世話をした。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
