When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
I have a new red car.
私は赤い新車を持っている。
He painted his bicycle red.
彼は自転車を赤く塗った。
Circle in red pencil.
赤丸で囲む。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Do Japanese children really paint the sun red?
本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
She is a total stranger to me.
彼女は赤の他人です。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
I rocked the baby on my knee.
赤ん坊を膝の上であやした。
Her cheeks flamed up.
彼女の両頬が真っ赤になった。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
She committed her baby to her divorced husband.
彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
The baby is asleep. Don't make a noise.
赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Even though the light was red, that car just drove right through.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
Red contrasts well with blue.
赤は青と美しい対照をなす。
Her face was ablaze with anger.
彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。
The baby is playing with some toys.
その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
She painted the wall red.
彼女はその塀を赤く塗った。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
I bought a red sweater at that shop.
私はあの店で赤いセーターを買った。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
The baby has been crying for almost ten minutes.
その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
He is no better than a baby.
彼は赤子同然だ。
The earth is not symmetrical about the equator.
地球は赤道に関して対称ではない。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
He is, as it were, a grown up baby.
彼は、いわば大人の赤ん坊だ。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
She wore a red blouse.
彼女は赤いブラウスを着た。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
His car was blue; hers was red.
彼の車は青で、彼女のは赤だった。
The red dress looked good on her.
赤いドレスは彼女に似合った。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
My sister often takes care of the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
She was alone with her baby in the house.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
He flushed into rage.
彼は顔を真っ赤にして怒った。
The baby is looking for its mother.
赤ん坊は母親を探している。
The baby was fast asleep.
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
She made her crying baby drink some milk.
彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。
The western sky glowed with crimson.
西の空が真っ赤に輝いていた。
I walked softly for fear of waking the baby.
赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。
I don't think that this shirt suits a red tie.
このシャツに赤いタイは合わないと思う。
This baby penguin is too cute!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
The baby was fast asleep.
その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
What do they call their baby?
彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
