I shut the door quietly so as not to wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
The sole survivor of the crash was a baby.
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
That baby will have slept five hours by noon.
あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。
I like dark red better.
私は濃い赤色のほうが好きだ。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Her red dress made her stand out.
赤いドレスは彼女を引き立てた。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Helen blushed at their praise.
ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
The red dress became her.
赤いドレスは彼女に似合った。
Babies cry when they are hungry.
赤ん坊はおなかがすくと泣く。
Her face become pink.
彼女の顔が赤くなった。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
The baby went to sleep at once.
赤ん坊はすぐに眠った。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
The house is built of red bricks.
その家は赤レンガづくりです。
The baby is no bigger than this doll.
赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
My new Alfa Romeo convertible is light red.
私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
I have known him since he was a baby.
私は彼が赤ちゃんの時から知っている。
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
The baby was naked.
赤ちゃんは裸だった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
