We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Her face was ablaze with anger.
彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。
I bought a red sports car.
私は赤いスポーツカーを買った。
I saw the baby carried out of the burning house.
その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
That apple isn't red.
そのりんごは赤くない。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
That red dress looks good on her.
その赤い服は彼女に合っている。
My baby can't talk yet. He just cries.
赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。
The man blushed.
その男は赤面した。
When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
赤信号みんなで渡れば怖くない。
She was alone with her baby in the house.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
Mary is going to have a baby next month.
メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
Tom handed Mary a glass of red wine.
トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。
I want the red balloon.
赤い風船、欲しい。
Who will look after the baby while they're out?
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
My job is taking care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
The light changed from red to green.
赤信号が青に変った。
The mother laid her baby on the bed softly.
母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。
Our team were wearing red shirts.
我々のチームは赤シャツを着ていた。
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
The baby was the very image of his mother.
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
The cloth was dyed bright red.
布は鮮やかな赤色に染められた。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
The baby cried herself to sleep.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
The mountains are red against the blue sky.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
The baby screamed all night.
赤ん坊は一晩中泣いた。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
It's my job to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
She made my mother take care of the baby.
彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
