I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
The man blushed like a boy.
その男はまるで少年のように顔を赤らめた。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.
アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
He is a total stranger to me.
彼は赤の他人だよ。
She looked after her baby.
彼女は赤ん坊の世話をした。
The baby is sleeping in the cradle.
赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
He was so angry, he was red in the face.
彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
The baby is playing with some toys.
その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。
The baby crawled on hands and knees.
赤ん坊は四つんばいではった。
A baby is incapable of taking care of itself.
赤ん坊は自分の世話が出来ない。
The baby was sound asleep.
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
We're joined by the red string of fate!
運命の赤い糸でつながってるんだよ。
The baby almost choked on a piece of candy.
お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
Her cheeks were faintly flushed.
彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
My job is to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
The sunset glows in the west.
夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The signal turned from red to green.
信号は赤から青に変わった。
I like dark red better.
私は濃い赤色のほうが好きだ。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
The baby kept crying all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Some of them are red; others are brown.
そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
See what the baby is doing!
赤ちゃんが何をやっているのか見ておいて。
Operate in the red.
赤字経営をする。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
The baby smiled at the sight of its mother.
赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
I don't think that this shirt suits a red tie.
このシャツに赤いタイは合わないと思う。
Babies want plenty of sleep.
赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
Their baby has just started to crawl.
彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
The baby took another careful step.
赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
I rocked the baby on my knee.
赤ん坊を膝の上であやした。
The red umbrella reminded her of her grandma.
赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。
The baby did nothing but cry.
その赤ん坊は泣いてばかりいた。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
She made my mother take care of the baby.
彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
Red contrasts well with blue.
赤は青と美しい対照をなす。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Cherries are red.
サクランボは赤い。
Look at the baby sleeping in the cradle.
ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
She blushes.
彼女は赤くなる。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.
赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
They named the baby Momotarou.
彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
She laid her baby on the bed.
彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。
His car was blue; hers was red.
彼の車は青で、彼女のは赤だった。
Japanese women carry their babies on their backs.
日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。
She is giving the baby a bath.
彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
The baby kept quiet.
赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
Look at the sleeping baby.
その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
Tom saw something red there.
トムはそこで何か赤いものを見ました。
This baby penguin is too cute!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
They spoke quietly so as not to wake the baby.
赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
The twins looked after the baby.
その双子の赤ちゃんの世話をした。
A red light was glowing in the dark.
暗闇で赤いライトが光っていた。
The baby never kept still while I was taking his picture.
その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
Babies are interesting to watch.
赤ちゃんは見ていて楽しい。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
