I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
The baby lies sleeping.
赤ん坊は横になって眠っている。
These green leaves turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
The house is built of red bricks.
その家は赤レンガづくりです。
Babies want plenty of sleep.
赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
I rocked the baby on my knee.
赤ん坊を膝の上であやした。
She made my mother take care of the baby.
彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
That baby is fat and healthy.
あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
That's as easy as taking cake from a baby.
赤子の手をひねるような物だ。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
The parents named the baby Akiyoshi.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
I was bothered by the baby's crying.
赤ん坊に泣かれた。
Our baby is learning to speak.
うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってるんです。
The noise will wake the baby up.
その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
I don't like the red jacket.
赤い上着は好きではありません。
Seeing me, the baby began to cry.
私を見てその赤ん坊は泣き出した。
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
The twins looked after the baby.
その双子の赤ちゃんの世話をした。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
She beamed at her baby.
彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
The baby was kicking and screaming.
赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Do Japanese children really paint the sun red?
本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
I am ashamed of your conduct.
君の行いには赤面する。
I walked softly for fear of waking the baby.
赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。
They named their baby Jane.
彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
Babies often fall down.
赤ん坊はよく転ぶ。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
He's sleeping like a baby.
彼は赤ん坊のように眠っています。
This is my baby.
この子が私の赤ちゃんなんだよ。
The baby never kept still while I was taking his picture.
その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
Now talking about sex is no blushing affair.
今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
The nurse looked after the babies.
看護婦は赤ん坊の世話をした。
Who will take care of the baby?
誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
Her eyes were red from crying.
彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
John tried not to wake the sleeping baby.
ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。
She acted like a real baby.
彼女は本当に赤ん坊のようにふるまいました。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Which is best, white thread or red thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
You look nice in that red sweater.
あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
The sunset glows in the west.
夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
The baby lay sleeping in the cradle.
その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
The baby was sound asleep.
赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
The baby was sound asleep.
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
The earth is not symmetrical about the equator.
地球は赤道に関して対称ではない。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
The baby doesn't walk yet.
その赤ん坊はまだ歩かない。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
