My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
The baby did nothing but cry.
その赤ん坊は泣いてばかりいた。
I was watching the red sun sinking in the west.
私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
The leaves on trees have turned red.
木の葉が赤くなった。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
Which is better, red thread or white thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
He is only a baby in my eyes.
私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。
Even though the light was red, that car just drove right through.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
Who will look after the baby while they're out?
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
The babies are taken care of by volunteers.
その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
A baby was born to them.
彼らに赤ちゃんが生まれた。
Please open the file circled in red with a text editor.
赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
I'd already pressed the red button but nothing happened.
私がすでに赤いボタンを押しましていたが何も起こらなかった。
I had the porter carry my suitcase.
私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。
The baby will be able to walk soon.
その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。
She sat still for fear of waking the baby.
赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
We are babies in his eyes.
私達は彼から見れば赤ん坊だ。
The red dress became her.
赤いドレスは彼女に似合った。
Be quiet, or the baby will wake up.
静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
The baby weighed seven pounds at birth.
その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。
Our baby is learning to speak.
うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
They drank a bottle of red wine at dinner.
彼らは夕食で赤ワインを１びん飲んだ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
He saw her and blushed.
彼は彼女を見ると顔が赤くなった。
I put a red mark on the calendar for my birthday.
私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
The baby went to sleep at once.
赤ん坊はすぐに眠った。
Steak is often accompanied by red wine.
ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
The baby takes after its father.
赤ちゃんは父親にだ。
She sat still for fear of waking the baby.
彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
Keep an eye on the baby for a while.
しばらく赤ちゃんを見ていてね。
He is, so to speak, a grown-up baby.
彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
She was dressed in red.
彼女は赤い服を着ていた。
A baby has delicate skin.
赤ん坊は柔らかい肌をしている。
Any flower will do, so long as it is red.
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
He was so angry, he was red in the face.
彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
