Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 A shiver ran down my spine. 震えが背筋を走った。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 I ran as fast as possible. 私は、できるだけ速く走った。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。 Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 That was a delicious meal. ご馳走様でした。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 He ran across the street, leaving her alone. 彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 Well they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うからね。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 He ran as fast as he could. 彼はできるだけ速く走った。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 A woman was driving a car on a country road. 女性が田舎の道を車で走っていた。 He ran too fast for me to keep up with him. 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 He began running. 彼は走り始めた。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 The car broke down after half an hour's driving. ３０分走った後でその車は動かなくなった。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 We ran a hundred-meter dash. 私たちは１００メートル競走をした。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 It's not that he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He ran so he would get there on time. 時間どおりに着くために彼は走った。 As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 He ran five miles. 彼は５マイル走った。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 Don't go to extremes. 極端に走ってはならない。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 I ran all the way to the station. 私は駅までずっと走った。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 Make haste slowly. 走れば躓く。 The good driver wove his way through the traffic. その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。 I do run. 私は走る。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Please drive the car more slowly. もっとゆっくり車を走らせてください。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He kicked the dog which ran at him. 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 I ran so I would be on time. 間に合うように走ってきたのです。 I saw him running. 走っている彼を見た。 His car got no more than fourteen miles. 彼の車は１４マイルしか走れなかった。 I ran a race with him. 私は彼と競走した。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 The car ran down the hill. 車は丘を走り下りた。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 Their flight was discovered yesterday. 彼らの逃走は昨日わかった。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Kate ran to my father's restaurant. ケイトはお父さんのレストランまで走った。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 He runs. 彼は走る。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 The distance he ran was much greater than had been expected. 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。
