Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 He ran across the street, leaving her alone. 彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 Don't run here. ここでは走るな。 She ran to the station for fear that she would miss the train. 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 John ran to the station so as to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 The ship was sailing at full speed. 船は全速力で走っていた。 Which goes faster, a ship or a train? 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I saw him running. 走っている彼を見た。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったが乗り損なった。 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes. 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 The toy train went around the room. おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 A hare raced with a tortoise. うさぎとかめが競走した。 The Germans took to flight. ドイツ軍は敗走した。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 The battle robot JA went berserk. 戦闘ロボＪＡは暴走した。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 He began running. 彼は走り始めた。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 The boy trotted to his father's side. その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 I ran all the way to the station this morning. 私は今朝駅までずっと走っていった。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 She isn't running. 彼女は走っていない。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 He ran across the street, leaving her alone. 彼は彼女をのこしたままとおりを走ってわたった。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 He ran at full speed. 彼は全力で走った。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 She ran as fast as she could. 彼女は一生懸命に走った。 The train ran at the rate of 500 miles an hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 No sailboat is faster than this one. このヨットほど速く走るヨットはない。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 We covered 100 kilometers in the car before it got dark. 私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 That was a delicious meal. ご馳走様でした。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 No one ran ahead of him. 彼より前を走る人は誰もいなかった。 You run. あなたは走る。 I run every day. 私は毎日走ります。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
