Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The household was already awake at 6 in the morning. 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 She got up late. 彼女は起きるのが遅れた。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 He gets up early. 彼は早起きだ。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 I got up at seven. ７時に起きました。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 You had better not wake me up when you come in. 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 Physically impossible. まず現実には起こりえない。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 He got up in the morning. 彼は今朝起きた。 Wake up! 起きて！ His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 Jim went into the room quietly lest he should wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 What time did you get up this morning? 今朝は何時に起きた？ Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time. 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I don't get up as early as my mother. 私は母ほど早く起きません。 I got up early in order to catch the first train. いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 It happened by accident. それは偶然に起こった。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 Wake me up early tomorrow morning. 明日は早く起こしてくれ。 A combination of several mistakes led to the accident. いくつかのミスが重なってその事故が起こった。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. 地震が起こり、さらに津波が襲った。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 This is how it happened. こうゆうわけでそれは起こったのです。 The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は６時に起きることにしている。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I believe in early rising. 早起きをよいと思っている。 I got up early this morning to go fishing. 釣りに行くために今朝は早く起きました。 If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 When and how did the incident come about? その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 Always keep a bucket of water handy, in case of fire. 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 She wakes him up every day at 6:30. 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 Everybody was anxious to know what had happened. 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Do we have to get up early tomorrow morning? 明朝は早起きしなければなりませんか。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 I got up at seven this morning. 私は今朝7時に起きた。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 To tell the truth, this is how it happened. 実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 He used to get up early when he was young. 彼は若いころは早起きだった。 I'm wondering what will happen if I push this button. このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。 This is the way in which it happened. こんなふうにそれは起こったのです。 He got up earlier than usual. 彼はいつもより早く起きた。 What's going on here? ここで何が起こっているのですか。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 I wonder what happened to her. 彼女に何が起こったんだろう。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 Until recently I have been an early riser for the last six years. ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 There's a fire down the hall. 廊下の突き当たりで火事が起きました。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 Call me at six tomorrow morning. 明日の朝６時に起こして下さい。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしてくれませんか。 Time to get up. 起きる時間よ。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 What is going on there now? あそこで今何が起こっているんだ？ This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 What happened next, I don't know. 次に何が起きたのか、私は知らない。 Don't wake him up. 彼を起こさないでほしい。
