Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 The explosion took place because of his carelessness. 彼の不注意で爆発が起きた。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 When did you get up that morning? その朝は何時に起きたのですか。 You have a gum infection. 歯茎が炎症を起こしています。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 He did not get up early. 彼は早く起きなかった。 Most accidents happen around the corner. ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 What time do you usually get up? 君はいつも何時に起床しますか。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 What did you say in relation to what happened yesterday? 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 You can probably guess what happens though. 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 Get me up at eight. ８時に起こして。 This is how the accident happened. 事故はかくして起こった。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 I got up early the next morning to catch the first train. 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 Get up early. 早く起きろ。 Is something wrong? 問題でも起きたのか。 It happened at a quarter past eleven. それは１１時１５分に起こった。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知ることは出来ない。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up? もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？ Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 Let's see what's happening in this big country. この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。 I have leg cramps. こむらがえりを起こします。 She's used to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 A revolution broke out in Mexico. メキシコで革命が起こった。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日の朝は六時に起きます。 War broke out in 1941. １９４１年に戦争が起こった。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 He felt that something was about to happen. 何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。 I will see that such a thing does not come to pass again. そんなことが再び起こらないように気をつけます。 Suddenly, Jack realized what had happened to him. 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 I get up at 7:00. 私は七時に起きる。 He had been working in the factory for three years when the accident occurred. その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。 How did the accident come about? 事故はどうやって起こったのだろう。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Do you believe war will start? 君は戦争が起こると思うかね。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 I got up at seven this morning. 今朝は７時に起きた。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は６時に起きることにしている。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 It is good for the health to rise early. 朝早く起きることは健康によい。 I have labor pains every thirty minutes. 陣痛が３０分おきに起こります。 I wonder what happened to her. 彼女に何が起こったんだろう。 I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short. 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 Go and wake Mary up. メアリーを起こして来て。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 It came about in this way. それはこのようにして起こった。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 My mother gets up at six every morning. 私の母は毎朝６時に起きます。 Should anything happen to you, let us know at once. 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 Did that accident really happen last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 When I woke up this morning, the rain had turned into snow. けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。 The earthquake occurred at dawn. 地震は明けがたに起きた。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 Tell me what happened. 何が起きたのか話して下さい。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ Let sleeping dogs lie. 寝た子を起こすな。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。 What happened? There's water all over the apartment. 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 No matter what happens, I won't be surprised. 何が起こっても、私は驚きません。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
