Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
There's no use crying over spilt milk.
すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
How did such a strange thing come about?
どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
Don't wanna get up early to work hard.
朝早く起きてせっせと働きたくない。
They really wanted to know what happened.
彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
Please wake me up at six tomorrow morning.
明日の朝６時に私を起こしてください。
I'll see to it that it never happens again.
そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
We really hope another war will not break out.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.
口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。
On Sundays, we would get up early and go fishing.
日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
Nobody can foresee what will happen.
何が起こるか誰にも予測できない。
It happened in Rome.
ローマで起こりました。
You must get up at six.
あなたは６時に起きなければなりません。
To tell the truth, this is how it happened.
実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。
I got up early yesterday.
私は昨日早く起きた。
An unforgettable event occurred.
忘れがたい事件が起こった。
This is how the accident happened.
このようにしてその事故は起こったのです。
I am used to staying up till late at night.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car.
こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
They gave us very little trouble.
彼らはほとんど面倒を起こさなかった。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
高校生の時は毎朝6時に起きていた。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
He is an early riser.
彼は早起きだ。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.
ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。
Such a thing can't happen in Japan.
こんなこと、日本では起こりえない。
Don't wake him up.
こいつを起こさないでくれ。
No matter what may happen, I am always prepared for it.
たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。
My mother gets up at six every morning.
私の母は毎朝６時に起きます。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Suddenly, Jack realized what had happened to him.
突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。
He makes it a habit of waking up early.
彼は早起きを実行している。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
Who can predict what will happen in the future?
将来何が起こるか誰が予言できるか。
All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone.
突然私は誰かに揺り起こされた。
He often sits up late writing letters.
彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。
Big events will come to pass.
大きな事件が起こるだろう。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
I usually get up at eight.
私は普通８時に起きます。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
Call on us in case of any difficulties.
何でも困ったことが起こったら来なさい。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
