Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gust of wind rose suddenly. 突然に一陣の風が起こった。 You have to get up early. あなたは早く起きなければなりません。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 See to it that such a thing does not happen again. そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 They stayed up late talking. 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。 She wakes him up every day at 6:30. 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 This happened prior to receiving your letter. 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 Such a thing can't happen in Japan. こんなこと、日本では起こりえない。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 "When do you get up?" "At 8 in the morning." 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 War broke out in 1941. １９４１年に戦争が起こった。 When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 I make it a rule to keep early hours. 私はいつでも早寝早起きすることにしている。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 You think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Come what may, I shall never change my mind. どんなことが起こっても私は考えを変えない。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 How did the accident come about? その事件はどうして起こったのか。 The accident happened in this manner. その事故はこの様にして起こった。 I got up early so that I might be in time for the first train. 私は始発電車に間に合うように早く起きた。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 Why did you get up so early? どうしてそんなに早起きしたの？ The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 I'll see to it that it never happens again. そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。 You don't get up as early as your sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 Don't sit up till late. 遅くまで起きていてはいけない。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I usually get up at six. 私はいつも６時に起床します。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 The accident caused a traffic jam. その事故は交通渋滞を引き起こした。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 He is an early riser. 彼は早起きだ。 A storm is brewing. 嵐が起ころうとしている。 She woke him up. 彼女は彼を起こした。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Always keep a bucket of water handy, in case of fire. 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 What happened to them is still a mystery. 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。 I don't want you to wake him up. 彼を起こさないでほしい。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 An unforgettable event occurred. 忘れがたい事件が起こった。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 His remark gave rise to trouble. 彼の発言がゴタゴタを起こした。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 I don't always get up early. 私はいつも早起きするわけではない。 What time do you usually get up every morning? あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 You never know what will happen tomorrow. 明日何が起こるかなんてだれもわからない。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知ることは出来ない。 After the heavy rain, there was a big flood. 大雨の後、洪水が起こった。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 My mother always gets up earlier in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 Did you hear what happened to John? ジョンに起こった出来事について聞きましたか。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 He got up an hour early this morning. 今朝は１時間早く起きた。 He was roused by a loud knocking at the door. 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 No one knows whether there will be a war in the Middle East. 中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。 Come what may, I am prepared for it. 何が起ころうと、私は覚悟しています。 I believe in early rising. 早起きをよいと思っている。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Accidents will happen. 事故はとかく起こりがちなもの。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。
