Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should keep early hours. 早寝早起きをしなさい。 Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling. まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。 It happened prior to my arrival. それは私が着く前に起こった。 You must have stayed up late. 君は遅くまで起きていたにちがいない。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 I've got a feeling that something is about to happen. もうすぐ何かが起こりそうな気がする。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 Happening in wartime, this would amount to disaster. 戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 He makes it a rule to get up at six every day. 彼は毎日、６時に起きることにしている。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 On Sunday, we would get up early go fishing. 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 Go and wake her up. 彼女を起こしてきなさい。 I got up at seven this morning. 私は今朝7時に起きた。 Don't wanna get up early to work hard. 朝早く起きてせっせと働きたくない。 Has anything strange happened? 何かかわったことが起こったの？ The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きました。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 The accident happened the day before yesterday. その事故はおととい起きた。 Go and wake Mary up. メアリーを起こして来て。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 I had retinal detachment five years ago. ５年前に網膜剥離を起こしました。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 Last night an explosion took place at a fireworks factory. 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 I have leg cramps. こむらがえりを起こします。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 No one can understand how the accident happened. だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。 I'm used to getting up early. 私は早起きになれている。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 A fire broke out near my house. 近所に火事が起こった。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 The explosion took place because of his carelessness. 彼の不注意で爆発が起きた。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 I got up at seven. ７時に起きました。 There's a possibility of war. 戦争が起こるかもしれない。 What time do you get up every morning? 毎朝、何時に起きますか。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 It is time that you got up. あなたはもう起きる時間だ。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 What's going on down there? したで何が起こっているの？ She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 That is how the accident occurred. そんなふうにして事故が起こったのです。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 I don't know what happened to Tom. 何がトムに起こったのか私にはわかりません。 He went on reading the book as if nothing had happened. 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 I make it a rule to keep early hours. 私はいつでも早寝早起きすることにしている。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 He had been working in the factory for three years when the accident occurred. その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 She had some trouble with him before. 彼女はこれまでに一度もめごとを起こしたことがある。 What followed was still worse. あとで起こったことはなお悪かった。 He gets up at seven. 彼は７時に起床します。 Accidents will happen. 不測の事態は起こるもの。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 What happened? 何が起きたの？ Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 I got up at six this morning. 私は今朝６時に起きました。 I usually get up at six. 私はいつも６時に起床します。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故が幹線道路で起こった。 Is Tom awake yet? トムはもう起きました？ He will be up and about in a week. 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 Most accidents happen in the neighborhood. ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 This happened prior to receiving your letter. 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。 Is this the place where the accident happened? ここは事故が起こった場所ですか。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 You have to wake up early tomorrow morning. 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。
