I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
Guess what happened to me.
私に何が起こったのか言ってごらん。
He was roused by a knocking at the door.
彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
There's no use crying over spilt milk.
すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
My family are all early risers.
私の家族はみんな早起きだ。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
I wanted to get up earlier than Mother.
私はお母さんより早く起きたかった。
If you get up early, you will feel so much the better.
早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.
私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
The accident arose from a simple mistake.
その事故は単なる過失から起こった。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
It is good for the health to get up early.
早起きは体のためにはよい。
A fire broke out near my house.
近所に火事が起こった。
He got up an hour early this morning.
今朝は１時間早く起きた。
Wake up.
起きなさい。
He raised a question.
彼は問題提起した。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The unexpected often happens in life.
人生には予期しないことがよく起こる。
Anything goes here.
ここでは何でも起こる。
Call me up at seven in the morning.
明朝７時に起こしてくれ。
Something terrible is about to happen.
何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
Don't wake him up.
な起こしたてまつりそ。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
He tried to get up early.
彼は早起きしようとした。
Got up at six, and left home at seven.
６時起床、７時家を出る。
The children were allowed to stay up till 10 p.m.
子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。
He makes it a habit to keep good hours.
彼は早寝早起きを習慣にしている。
Do you know how the accident happened?
事故がどのように起こったのか知っていますか。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
I thought you had to get up by 7:30.
７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
I do not get up early.
私は起きるのが遅い。
When do you usually get up?
朝は普通何時に起きますか。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
His infectious humor stimulated applause.
彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。
No one can understand how the accident happened.
だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
