| Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. | 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 | |
| Some unexpected difficulties have arisen. | 予期せぬ困難が起こった。 | |
| Social unrest may come about as a result of this long recession. | このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| He cannot argue without losing his temper. | 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 | |
| I usually wake up at 6. | 私は普段６時に起きます。 | |
| It happened three years later, that is in 1965. | それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。 | |
| The accident caused a traffic jam. | その事故は交通渋滞を引き起こした。 | |
| The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. | 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 | |
| I shouldn't have gotten up so early. | あんなに早起きするんじゃなかった。 | |
| He's here trying to stir up trouble. | 彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。 | |
| We cannot predict what will happen. | 何が起こるか予測できない。 | |
| He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. | 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 | |
| If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. | もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 | |
| It is difficult to wake up on cold mornings. | 寒い朝は起きるのが辛い。 | |
| The accident happened two years ago. | その事故は２年前に起こった。 | |
| Was it gambling that brought about his bankruptcy? | 彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。 | |
| There is no telling what will happen next. | 次に何が起こるかわかったものではない。 | |
| When did the accident happen to her? | その事故はいつ彼女の身に起こったのか。 | |
| The same cause does not always give rise to the same effect. | 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 | |
| See to it that this never happens again. | こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 | |
| He said that he gets up at 6 o'clock every day. | 彼は毎朝６時に起きていると言った。 | |
| Did the accident really come to pass last year? | その事故は本当に昨年起こったのですか。 | |
| It happened in Rome. | ローマで起こりました。 | |
| She gets up the earliest in my family. | 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 | |
| It was an event that occurred only rarely. | それはまれにしか起こらない事件だった。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| The printer had a paper jam. | プリンターが紙詰まりを起こしました。 | |
| Has a change in ocean currents occurred? | 海流に変化が起きたのだろうか。 | |
| What happened in consequence? | その結果何が起こったのか。 | |
| Don't stay up late every night. | 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 | |
| Come on, get up. | さあ、起きなさい。 | |
| We got up early and set about cleaning our house. | 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 | |
| When did the accident take place? | その事故は、いつ起きたのか。 | |
| I had a cerebral contusion. | 脳しんとうを起こしました。 | |
| His mother sat up all night waiting for her son. | 母親は一晩中起きて息子を待った。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | なにが起きようとも私は決心を変えない。 | |
| I usually got up at five in those days. | その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 | |
| Those words have extremely old origins. | その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 | |
| A storm is brewing. | 嵐が起ころうとしている。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| Their quarrel sprung from misunderstanding. | 彼らのけんかは誤解から起こった。 | |
| The plan gave rise to much trouble. | その計画は多くの面倒を引き起こした。 | |
| Mother always gets up early in the morning. | 母はいつも朝早く起きる。 | |
| Miracles are called miracles because they don't happen! | 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。 | |
| Needless to say, getting up early is important. | 言うまでもなく、早起きは大切です。 | |
| The early bird gets the worm. | 早起きの鳥は虫を捕える。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 | |
| Without the random mutation of genes there would be no evolution. | 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 | |
| The police made the witness explain in detail how the accident had happened. | 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 | |
| He wakes up early. | 彼は早起きだ。 | |
| To keep early hours makes you healthy. | 早寝早起きをすると健康になる。 | |
| She was getting used to queer things happening. | 彼女は妙なことが起こることになれてきた。 | |
| He often used to stay up until late at night. | 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 | |
| You look as though nothing has happened to you. | 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。 | |
| The man got up and smoked. | 男は起き上がって煙草をふかした。 | |
| I get up at six every morning. | 私は毎朝六時に起きます。 | |
| What time do you get up? | あなたは何時に起きますか。 | |
| We shouldn't have gotten up so early. | あんなに早起きするんじゃなかったね。 | |
| There will be a big earthquake in the future. | 将来大きな地震が起きるかもしれない。 | |
| You had better not sit up so late. | そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。 | |
| I was suddenly awakened by a loud noise. | 大きな音で私は突然たたき起こされた。 | |
| The astronauts were greeted with spontaneous applause. | 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 | |
| The smell brought back memories of a night some years before. | そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 | |
| In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. | 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 | |
| You don't get up as early as your older sister, do you? | 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 | |
| I got up a minute ago. | ちょっと前に起きた。 | |
| The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. | その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 | |
| Just as we are talking, there was a loud explosion. | ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。 | |
| He was living in England when the war broke out. | あの戦争が起こった時彼は英国にいた。 | |
| May there be no war! | 戦争が起こりませんように。 | |
| It looks like something's going to happen. | 何か起きそうだ。 | |
| When did this occur? | いつ起こったの？ | |
| The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. | その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 | |
| However late you may be, be sure to wake me. | どんなに遅くなっても起こしてください。 | |
| My children make pathetically sincere efforts to get up early. | うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| When I woke up, I was sad. | 起きた時私は悲しかった。 | |
| The news caused a great sensation. | そのニュースは大評判を巻き起こした。 | |
| My father gets up early. | 私の父は早起きだ。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| You should not sit up late just because it has charm. | 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 | |
| It is good for the health to rise early. | 朝早く起きることは健康によい。 | |
| He kept early hours. | 彼は早寝早起きをした。 | |
| I'm used to staying up late at night. | 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 | |
| Press the red button if something strange happens. | 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。 | |
| The flood caused a lot of damage. | 洪水が大きな被害をひき起こす。 | |
| A small spark often kindles a large flame. | 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 | |
| All these late nights were beginning to tell on my health. | このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 | |
| He gets up as early as five every morning. | 彼は毎朝早くも５時に起きる。 | |
| He was roused by a loud knocking at the door. | 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 | |
| That accident happened near his house. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| I don't know what'll happen. | 何が起こるか分からない。 | |
| I got up at about six. | ６時ごろ起きた。 | |
| Get up early, or you'll be late. | 早起きしないと、遅れますよ。 | |
| I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. | 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 | |
| Don't sit up late at night. | 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 | |
| She makes it a rule to get up at six every morning. | 彼女は毎朝六時に起きることにしている。 | |
