Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old people make a habit of getting up early. そのおとしより達は早起きすることにしている。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 Jane goes to bed early and gets up early. ジェーンは早寝早起きだ。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 John is going to tell Lucy about the origin of rugby. ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ He tried to get up early. 彼は早起きしようとした。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen. あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。 Last night my house was robbed while I was still awake. ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。 Confusion arose from the accident. その事故から混乱が起こった。 I shut the door quietly so as not to wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 It could happen to anybody. 誰にでも起こりうることだ。 They still haven't woken up. 彼らはまだ起きていない。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 Don't wanna get up early to work hard. 朝早く起きてせっせと働きたくない。 I got up early. 私は早く起きた。 I find it hard to get up early on cold mornings. 寒い朝は早く起きるのがつらい。 I get up at six every morning. 私は毎朝６時に起きる。 Tom knows what's really going on. トムは実際に何が起きているのかを知っている。 May there be no war! 戦争が起こりませんように。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 An accident just happened. 事故がちょうど今起こったところだ。 My mother gets up early in the morning. 私の母は朝早く起きます。 Call me at four; I must take the first train. ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 You have to get up early. あなたは早く起きなければなりません。 When did you get up this morning? 今朝は何時に起きたの？ It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 He broke out into rage. 彼がカンシャクを起こした。 Please describe what occurred there. そこで何が起こったか詳しく述べてください。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 We ought to be ready for whatever comes. 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。 Come what may, I am prepared for it. 何が起ころうと、私は覚悟しています。 Wake me up early tomorrow morning. 明日は早く起こしてくれ。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 The accident happened previous to my arrival. その事故は私がくる前に起こった。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 What goes on in this room? この部屋で何が起こるのですか。 We shouldn't have gotten up so early. あんなに早起きするんじゃなかったね。 How did the accident come about? その事件はどうして起こったのか。 When did the accident take place? いつその事故が起こったのですか。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours. 概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。 The same cause does not always give rise to the same effect. 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 I got up early this morning. けさは早く起きた。 Carol gets up early every morning. キャロルは毎日朝早く起きる。 This is how the incident happened. このようのしてその出来事は起こった。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 How did it come about? どのようにしてそれは起こったの。 If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 No one knows whether there will be a war in the Middle East. 中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。 She must keep early hours. 彼女は早寝早起きしなければならない。 None of us knows what is in store for us. この先何が起こるか誰もわからない。 He raised a question. 彼は問題提起した。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 We sprinkle salt to ward off bad luck. 縁起に塩をまいて清める。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 She sat still for fear of waking the baby. 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。 Get up early, or you'll be late. 早起きしないと、遅れますよ。 What actually happened? 実際に何が起こったのか。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 I got up at six this morning. 私は今朝６時に起きました。 It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen. そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 I'm awake. 起きてるよ。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Has anything strange happened? 何かかわったことが起こったの？ I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 Everybody was anxious to know what had happened. 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。
