Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's talk quietly in order not to wake the baby. 赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 When I woke up this morning, the rain had turned into snow. けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 This morning I got up an hour earlier than usual. 今朝はいつもより１時間早く起きた。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 It is time that you got up. あなたはもう起きる時間だ。 A traffic accident took place this morning. 今朝、交通事故が起こった。 Wake up, Tom. トム、起きなさい！ I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 He will have to get up early tomorrow. 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 Rebecca gets up exceedingly early every day. レベッカは毎日とても早起きします。 You have to get up early. あなたは早く起きなければなりません。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The accident caused a traffic jam. その事故は交通渋滞を引き起こした。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。 It is impossible to tell what will happen in that country. あの国では何が起こるか分からない。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 "When do you get up?" "At 8 in the morning." 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 I had a heart attack. 心臓発作を起こしました。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 I do not get up early. 私は起きるのが遅い。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 She's used to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 What made him so angry then, I wonder? どうして彼はあの時あんなに起こったのだろう。 Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 When did you get up? 何時に起きましたか。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝６時に起きることにしている。 Early rising is with him a matter of course. 早起きは彼には当たり前のことだ。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは始発電車に乗るために早く起きました。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 She usually gets up early. 概して彼女は早起きだ。 Did that accident really happen last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 I always get up at six. 私はいつも六時に起きます。 He gets up at seven. 彼は７時に起床します。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 When did the accident take place? その事故は、いつ起きたのか。 It looks like something's going to happen. 何か起きそうだ。 This is the time you should get up. もう起きる時間ですよ。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 Do you believe war will start? 君は戦争が起こると思うかね。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 Go wake Tom up. トムを起こしてきて。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 Should we get up earlier? 私達はもっと早く起きるべきだろう。 He got up in the morning. 彼は午前中に起きた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早起きは三文の徳。 You may depend on it that it won't happen again. こんなことは二度と起こしません。 I got up early in order to attend the meeting. 私は会議に出席するために早く起きた。 The old people make a habit of getting up early. そのおとしより達は早起きすることにしている。 If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year. なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。 The accident took place at that corner. その事故はあの曲がり角で起こった。 Why did you get up so early? なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 That could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 The explosion took place because of his carelessness. 彼の不注意で爆発が起きた。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 I sat up until three a.m. waiting for you! 私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 When I woke up, I was sad. 起きた時私は悲しかった。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 He broke out into rage. 彼がカンシャクを起こした。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知る由もない。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。
