He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
It's time for you to get up.
あなたはもう起きるべき時間だ。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
突然、映画館で火事が起きた。
He was afraid about what was going to happen.
彼は何が起こるのかと心配だった。
I get up at six every morning.
私は毎朝六時に起きます。
It was raining heavily when I got up this morning.
けさ起きたときひどく雨が降っていた。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
In case of fire, I would grab my flute and escape.
もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
She refused to speak of what had happened.
彼女は何が起こったのか話すのを拒んだ。
A fire broke out at the inn where they were staying.
彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
The accident arose from a simple mistake.
その事故は単なる過失から起こった。
See to it that this never happens again.
こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
My sister Susan gets up early every morning.
姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Where did the accident take place?
事故はどこで起こったのですか。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
As usual, he got up early in the morning and jogged.
いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
I got up very late this morning.
私は今朝とても遅く起きた。
You might have an accident.
事故を起こしかねませんよ。
I'll go no matter what.
何が起こっても、私は行きます。
I wake up at half past six in the morning.
朝は６時半に起きます。
Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.
まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
He got his dander up.
彼は癇癪を起こした。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
Something bad's going to happen.
何か起きそうだ。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
I heard about the problems Tom caused.
トムが起こした問題について聞きました。
He asked me to wake him at six.
彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
She found it necessary to accustom her child to getting up early.
彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
It is good for the health to get up early.
早起きは体のためにはよい。
I wonder what has happened to her.
彼女に何か起こったのかな。
Do what you ought to, come what may.
どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
They continued eating as if nothing had happened.
彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。
She gets up early.
彼女は早起きだ。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
The incident sowed the seeds of the war.
その事件が戦争の起こるもととなった。
He went on reading the book as if nothing had happened.
彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
He got up at eight in the morning.
彼は午前８時に起きました。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.
私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
That didn't really happen.
実際には起こってないことです。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
I don't know what happened to Tom.
何がトムに起こったのか私にはわかりません。
Wake up.
起きなさい。
Tom doesn't get up as early as Mary.
トムはメアリーほど早起きではない。
You have to get up early.
あなたは早く起きなければなりません。
He doesn't need to get up so early.
彼は、そんなに早く起きる必要はない。
It never rains but it pours.
物事は重なって起こる。
You should get up early.
早く起きるほうがよい。
Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.
ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。
Every morning she gets up early because she has to cook.
彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。
He succeeded in waking Harry up.
彼はハリーを起こすのに成功した。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
He would sooner die than get up early every morning.
彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
It is time that you got up.
あなたはもう起きる時間だ。
This is how the incident happened.
このようのしてその出来事は起こった。
You'd better get up early.
早く起きるほうがよい。
The accident occurred in a remote place.
その事故は遠く離れたところで起こった。
I got up early the next morning to catch the first train.
私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
He said that he gets up at 6 o'clock every day.
彼は毎朝６時に起きていると言った。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
The sick child sat up in bed.
病気の子供はベッドの上で体を起こした。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.
誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。
He used to get up early when he was young.
彼は若いころは早起きだった。
His illness resulted from drinking too much.
彼の病気は飲みすぎから起こった。
A fire broke out nearby.
近くで火事が起こった。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
