Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None of us knows what is in store for us. この先何が起こるか誰もわからない。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 No matter what happens, I won't be surprised. 何が起こっても、私は驚きません。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。 She has convulsions. ひきつけを起こします。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 As usual, he got up early in the morning and jogged. いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。 The war took place 45 years ago. その戦争は４５年前に起こった。 It is hard for me to keep early hours. 私にとって早寝早起きはむずかしい。 I make a point of getting up before six. 私は６時に起床することにしている。 I wonder what has happened to her. 彼女に何か起こったのかな。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 I usually got up at five in those days. 私はその当時たいてい５時に起きた。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 I shouldn't have gotten up so early. あんなに早起きするんじゃなかった。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 This kind of thing doesn't occur very often. こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Ben learned to make a fire without matches. ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 It is good for the health to rise early. 朝早く起きることは健康によい。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 A fire broke out in the neighborhood yesterday. 近所で昨日火事が起こった。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 Miracles are called miracles because they don't happen! 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Come what may; I won't change my mind. どんな事が起こっても私は心を変えません。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 You don't get up as early as your older sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 This flung him into a passion. これが彼にかんしゃくを起こさせた。 You never can tell what will happen in the future. 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 Come what may, I'm ready for it. 何が起ころうとも、その覚悟はできています。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 What will happen in the future no one can tell. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 Traffic accidents happen daily. 連日交通事故が起きる。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 It's time for you to get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても起こしてください。 Needless to say, getting up early is important. 言うまでもなく、早起きは大切です。 I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 The news created a lot of confusion. その知らせで多くの混乱が起こった。 Wake up! 起きて！ We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 I feel sick when I get up in the morning. 朝起きた時むかむかします。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 There's a possibility of war. 戦争が起こるかもしれない。 If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 Directly the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 You get up at 5 o'clock every morning. あなたは毎朝５時に起きます。 I got up at seven this morning. 今朝は７時に起きた。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 You look as though nothing has happened to you. 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 It is pleasant to get up early in the morning. 朝早く起きるのは気持ちよい。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 Press the red button if something strange happens. 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 I got up early this morning to go fishing. 釣りに行くために今朝は早く起きました。 A conflict of opinions arose over the matter. その問題で意見の衝突が起きた。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 A big earthquake occurred in Tokyo. 東京で大地震が起こった。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝六時に起きることにしている。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 My mother gets up the earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 It is time you should get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 There is no telling what will happen in the future. 将来何が起こるか分からない。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 I got up early as usual. 私はいつものように早く起きた。 You think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone. 突然私は誰かに揺り起こされた。
