Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't care what happens. 何が起こっても僕は気にしない。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 A lot of people are waiting to see what is going to happen. たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 She sat still for fear of waking the baby. 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 You must have stayed up late. 君は遅くまで起きていたにちがいない。 A fire broke out in the supermarket last night. 昨夜、スーパーで火事が起きた。 Is your father about yet? お父さんはもう起きていますか。 What time do you usually get up every morning? あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 The war in Europe ended. ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Tomorrow morning, I'll wake up at 6. 明日朝、6時に起きる。 No one knows whether there will be a war in the Middle East. 中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 She makes nothing of getting up early. 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 Do you know what happened? 何が起こったのか知っていますか。 It could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 The printer had a paper jam. プリンターが紙詰まりを起こしました。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源にまでとき及んだ。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 Accidents of this kind often occur. この種の事故はしばしば起こるものだ。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 I got up at six this morning. 私は今朝六時に起きました。 He used to get up early. 彼は以前早起きだった。 She got up at seven in the morning. 彼女は朝七時に起きた。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Tom has to get up early. トムは早起きしなければいけない。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Stay calm whatever happens. どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 I always get up early. 私はいつも早く起きる。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 I immediately built a fire. 私はすぐに火を起こした。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 I get up at six almost every day. 私はほとんど毎日６時に起きます。 Is something going on with your server? サーバで何が起こってるのですか。 Strange things happened on her birthday. 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。 I got up earlier than usual to get the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 Physically impossible. まず現実には起こりえない。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Just as he was speaking, a fire broke out. ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 It is pleasant to get up early in the morning. 朝早く起きるのは気持ちよい。 Do you know what time that accident happened? あの事故がいつ起こったのかしっていますか。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 When I went to him he was sleeping, but I woke him up. 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。 He did not get up early in the morning. 彼は朝早く起きませんでした。 That event happened 15 years ago. その事件は１５年前に起こったものだ。 You never can tell what might happen if Tom meets Mary. もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 Nobody knows when the earthquake will occur. いつ地震が起こるかは誰にもわからない。 I got up very late this morning. 私は今朝とても遅く起きた。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 Unfortunately, I have to get up early every morning. 生憎、毎朝早く起きなければなりません。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日の朝は六時に起きます。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 Should anything happen in my absence, ask him for help. 私がいないときに何かが起これば、彼に助けを求めなさい。 How did the accident come about? その事故はどんなふうにして起こったのですか。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 There's a possibility of war. 戦争が起こるかもしれない。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 She gets up early every morning. 彼女は毎朝早く起きる。 Carol gets up early every morning. キャロルは毎日朝早く起きる。 Please describe what occurred there. そこで何が起こったか詳しく述べてください。 How did the accident come about? 事故はどうやって起こったのだろう。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 She came in quietly so she wouldn't wake up the baby. 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 Happening in a city, the accident would have caused a disaster. 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 We ought to be ready for whatever comes. 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。 I got up early in order to catch the first train. いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。 What happened? 何が起こったのですか。
