Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What actually happened? 実際に何が起こったのか。 The traffic accident happened before my very eyes. その交通事故は私の目の前で起こりました。 It never rains but it pours. 物事は重なって起こる。 This word is also French in origin. この語もまたフランス語が起源である。 Whatever happens, he won't change his mind. どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。 Getting up early is very good. 早起きはたいへんよい。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 An accident has just happened. 事故がちょうど今起こったところだ。 I'm awake. 起きてるよ。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 This happened prior to receiving your letter. 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 One event followed another. 次々に事件が起きた。 Don't say such ill-omened things. 縁起の悪いことを言いなさんな。 Come on, get up. さあ、起きなさい。 Tell me what happened. 何が起きたのか話して下さい。 It's time for you to get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 What happened? There's water all over the apartment. 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 He kept early hours. 彼は早寝早起きをした。 The war broke out when she was in Hiroshima. 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 I got up late this morning. 私は今朝、遅く起きた。 The war broke out in 1939. 戦争は１９３９年に起きた。 Typhoons are frequent there in fall. そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。 Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知る由もない。 I make it a rule to keep early hours. 私は早寝早起きをすることにしている。 I've got a feeling that something is about to happen. もうすぐ何かが起こりそうな気がする。 A combination of several mistakes led to the accident. いくつかのミスが重なってその事故が起こった。 Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 I must get up as early as I can tomorrow morning. 私は明日はできるだけ早く起きなければならない。 The employees threatened to go on strike. 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 He used to get up early when he was young. 彼は若いころは早起きだった。 I had retinal detachment five years ago. ５年前に網膜剥離を起こしました。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 He broke out into rage. 彼がカンシャクを起こした。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Did the accident really come to pass last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 The accident took place at that corner. その事故は、その角で起きた。 You think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 You look as though nothing has happened to you. 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 Call me up at seven in the morning. 明朝７時に起こしてくれ。 The car was carrying 4 people when it had the accident. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Something must have happened to Bob yesterday. 昨日ボブに何か起こったにちがいない。 You never know when an earthquake will happen. 地震はいつ何時起こるか分からない。 That could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 Such things happen all the time. その様なことはしょっちゅう起こる。 I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up. 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 What happened to him? 彼に何が起こったのですか。 They stayed up late talking. 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうと、君を支持するよ。 This kind of thing doesn't occur very often. こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。 When did the accident happen to her? その事故はいつ彼女の身に起こったのか。 On Sundays, we would get up early and go fishing. 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 The traffic accident took place on the highway. その交通事故は、幹線道路で起こった。 She was afraid of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 It happened one year ago. それは１年前に起こった。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 He has not come yet. Something may have happened to him. 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。 The railroad provoked a kind of revolution. 鉄道はある種の革命を引き起こした。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 What do you think came to pass here? ここで何が起こったと思いますか。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 What happened? 何が起こったんだ？ I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 Directly the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 I don't know what happened to Tom. 何がトムに起こったのか私にはわかりません。 He was living in London when the war broke out. 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。 I always get up at six. 私はいつも六時に起きます。
