Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 I always get up at six. 私はいつも六時に起きます。 According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 What followed was unpleasant. 次に起こったことはいやなことだった。 Physically impossible. まず現実には起こりえない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Nothing happened. 何も起きなかった。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 What made him so angry then, I wonder? どうして彼はあの時あんなに起こったのだろう。 The children will wake up if you make noise. 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 In case there is an accident, report it to me at once. 事故が起こったらすぐ知らせなさい。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 A storm is brewing. 嵐が起ころうとしている。 You are to get up earlier. もっと早起きしなさい。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 We need a detailed description of what happened. 何が起きたのか詳しく知りたい。 A war broke out between the two countries. その二国間で戦争が起こった。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は６時に起きることにしている。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 No one knows how to it came to pass. 誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 That won't happen. そんなことは起きないでしょう。 What happened? 何が起こったんだ？ You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 Every morning she gets up early because she has to cook. 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。 I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 I got up early in order to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 When did the accident take place? その事故は、いつ起きたのか。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Everybody was anxious to know what had happened. 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。 He usually gets up at six. 彼はいつも６時に起きる。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 The accident occurred yesterday morning. その事故は昨日の朝に起こった。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 I always get up early. 私はいつも早く起きる。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 What is going on? いったい何が起こっているのか。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 Don't say such a thing. 縁起の悪いことを言いなさんな。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知ることは出来ない。 This is the place where the incident happened. ここがあの事件の起こった場所です。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 A conflict of opinions arose over the matter. その問題で意見の衝突が起きた。 I stayed up till late at night. 私は遅くまで起きていた。 This is how the accident happened. このようにしてその事故は起こったのです。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きをするようにしている。 May there be no war! 戦争が起こりませんように。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早起きは三文の徳。 Go wake Tom up. トムを起こしてきて。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 Getting up early is very good. 早起きはたいへんよい。 A trouble arose after school. 放課後に面倒なことが起きた。 Call me at six tomorrow morning. 明日の朝６時に起こして下さい。 There is no telling what will happen tomorrow. 明日何が起きるのか誰にもわからない。 My mother does not always get up early. 母はいつも早起きとはかぎらない。 A combination of several mistakes led to the accident. いくつかのミスが重なってその事故が起こった。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 This morning I got up later than usual. 私は今朝いつもより遅く起きた。 It happened at a quarter past eleven. それは１１時１５分に起こった。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 I was suddenly awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。
