Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 This happened prior to receiving your letter. 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の徳。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 He was, which was rare for him, in a bad temper. 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 She's accustomed to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 This is how the accident happened. 事故はかくして起こった。 I got up at six this morning. 私は今朝六時に起きました。 I shouldn't have gotten up so early. あんなに早く起きなければよかった。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 The earthquake created a tremendous sea wave. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 Why did you get up so early? どうしてそんなに早起きしたの？ I've got a boner. 僕は勃起しています。 She had some trouble with him before. 彼女はこれまでに一度もめごとを起こしたことがある。 She gets up late on Sunday mornings. 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight. 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 I'm afraid I have an inflammation in my eyes. 目が炎症を起こしているようですが。 He's used to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 How did it all come about? それは一体どうして起きたの。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ Do you believe war will start? 君は戦争が起こると思うかね。 What did you say in relation to what happened yesterday? 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 When did you get up this morning? 今朝は何時に起きたの？ How did all this come about? これは全てどのようにして起こったのですか。 Getting up early tomorrow, you will see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 Every morning she gets up early because she has to cook. 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。 The children will wake up if you make noise. 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 He raised a question. 彼は問題提起した。 It happened completely by accident. それはまったく偶然に起こった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 What will actually happen is anyone's guess. 実際に何が起こるか誰にも分からない。 She stayed up late to finish sewing your dress. 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。 There is no telling what will happen next. 次に何が起こるかわかったものではない。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 There is no telling when an earthquake will occur. いつ地震が起こるかわからない。 Do you know what time that accident happened? あの事故がいつ起こったのかしっていますか。 The explosion came about by accident. その爆発は偶然に起こった。 There will be a big earthquake in the future. 将来大きな地震が起きるかもしれない。 Ultraviolet rays can cause skin cancer. 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I got up about six. 私は6時ごろ起きた。 She makes nothing of getting up early. 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 You must have stayed up late. 君は遅くまで起きていたにちがいない。 Get up early, or you'll be late. 早起きしないと、遅れますよ。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 I have leg cramps. こむらがえりを起こします。 Go and wake Tom up. トムを起こしてきて。 Television enables us to know what is happening today. テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。 He got up in the morning. 彼は今朝起きた。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の得。 Last night my house was robbed while I was still awake. ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。 You never know what will happen tomorrow. 明日何が起こるかなんてだれもわからない。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Did that accident really happen last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 My father is an early riser. 私の父は早起きだ。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 All at once there was an explosion. 突然爆発が起こった。 You have caused me to lose my temper. お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Accidents will happen. 事故は起こるものだ。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 What time do you usually get up every morning? あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 When and how did the incident come about? その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。 We will keep you informed of things that happen here in Japan. 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 Something funny is always happening in our class. 私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。 It happened a long time ago. それは随分昔に起きたことです。 She's used to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 Do we have to get up early tomorrow morning? 明朝は早起きしなければなりませんか。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Get up at once, or you will miss the 7:00 bus. すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。 The accident happened all of a sudden. 事故は突然に起きた。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きをすることにしている。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
