If you get up early, you will feel so much the better.
早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。
Time to get up.
起きる時間よ。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
We cannot tell what may happen in future.
将来何が起こるかは解らない。
He ordered me to stand up.
彼は私に起立するように命令した。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
You failed to wake Harry up.
君はハリーを起こすのに失敗した。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
What did you say in relation to what happened yesterday?
昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。
A child's mischief often causes a fire.
子供のいたずらがよく火事を起こす。
You must get up a little earlier.
君はもう少し早く起きなければなりません。
Do we have to get up early tomorrow morning?
明朝は早起きしなければなりませんか。
A chain of events led to the outbreak of the war.
一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。
A traffic accident happened there.
交通事故はそこで起こった。
None of us knows what is in store for us.
この先何が起こるか誰もわからない。
As usual, he got up early in the morning and jogged.
いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
This story says a lot about what has happened to America.
この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。
Get up early, and you'll be in time.
早起きすれば間に合いますよ。
Nothing succeeds like success.
成功ほど続いて起こるものはない。
I have labor pains every thirty minutes.
陣痛が３０分おきに起こります。
It will get you nowhere.
それでは何も起こらないよ。
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.
運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
It is time that you got up.
あなたはもう起きる時間だ。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源にまでとき及んだ。
I'm used to staying up late at night.
私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
I always get up at 6 o'clock in the morning.
私はいつも６時に起きます。
His remark gave rise to trouble.
彼の発言がゴタゴタを起こした。
I got up early in order to catch the first train.
いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
How did it come about?
どのようにしてそれは起こったの。
She gets up at seven.
彼女は７時に起床します。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
The incident sowed the seeds of the war.
その事件が戦争の起こるもととなった。
Keep early hours.
早寝早起きをする。
I'm wondering what will happen if I push this button.
このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
See that this never happens again.
こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.
ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
I usually get up at six.
私はいつも６時に起床します。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
My mother gets up earlier than anyone else.
母は誰よりも先に起きる。
I sat up till late last night.
私は昨夜、遅くまで起きていた。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるか分からない。
Tomorrow morning, I'll wake up at 6.
明日朝、6時に起きる。
Try to avoid making any more trouble.
これ以上面倒を起こさないでくれ。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Darwin wrote "the Origin of Species".
ダーウィンは「種の起源」を書いた。
When I got up this morning, it was raining.
私が朝起きた時、雨が降っていました。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
Computers caused a great, if gradual, change.
コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
Who knows what will happen tomorrow?
明日何が起こるか誰にわかるのか。
Something terrible is about to happen.
何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
It could happen to anyone.
誰にでも起こりうることだ。
I'm going to rock the boat.
ひと騒動起こしてやります。
Keeping early hours is good for the health.
早寝早起きは健康に良い。
Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
明日朝６時に忘れずに起こしてください。
You don't have to get up so early.
あなたはそんなに早く起きる必要はない。
Until recently I have been an early riser for the last six years.
ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。
To keep early hours makes you healthy.
早寝早起きすると健康になります。
We learned why the French Revolution broke out.
私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Reckless driving will lead to an accident.
向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。
He is allergic to dust.
彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
You're still up?
まだ起きてる？
An awful accident happened yesterday.
昨日酷い事故が起きました。
The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
