Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm used to getting up early. 私は早起きするのになれている。 There are enough accidents without asking for one. 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。 I heaved myself up. 僕は起きあがった。 John tried not to wake the sleeping baby. ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。 Go and wake Tom up. トムを起こしてきて。 He shook me awake, shouting, "A fire!" 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 Tom doesn't get up as early as Mary. トムはメアリーほど早起きではない。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 I find it hard to get up early on cold mornings. 寒い朝は早く起きるのがつらい。 You will have to get up at six tomorrow morning. 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 I sensed what was happening. 何が起こっているか私は、きづいた。 The war in Europe ended. ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 Is the kid still up? お子さんはまだ起きているのですか。 I was astonished to hear what had happened. 何が起こった聞いてびっくりした。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 Let's talk quietly in order not to wake the baby. 赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 Barring anything unforeseen everything should turn all right. 思いもよらないことが起こらないかぎり、きっとうまくいくはずだ。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 That is how it happened. そのようにして事は起こったのです。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 The accident happened previous to my arrival. その事故は私がくる前に起こった。 That kind of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 You never know what will happen. 何が起こるか分らない。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 In case anything happens, call me immediately. 何が起こっても、すぐに電話をください。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 Get up early. 早く起きろ。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 An eclipse of the sun is a rare appearance. 日食はまれにしか起こらない。 When did the accident happen? いつその事故が起こったのですか。 What happened to him? 彼に何が起こったのですか。 She cursed him for causing the accident. 事故を起こしたことで彼女は彼をののしった。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 I got up early to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 Did you hear what happened to John? ジョンに起こった出来事について聞きましたか。 I was astonished to hear what had happened. 何が起こったか聞いてびっくりした。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He will have to get up early tomorrow. 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 Jane keeps early hours. ジェーンは早寝早起きだ。 I get up at 6 o'clock every morning. 私は毎朝六時に起きます。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 It is good for the health to get up early. 早起きは体のためにはよい。 An accident has just happened. 事故が起こったところである。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 How did such a strange thing come about? どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 Whatever may betide. 何事が起ころうとも。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I got up early this morning to go fishing. 釣りに行くために今朝は早く起きました。 He wakes up early. 彼は早起きだ。 How did it come about? それはどうして起こったのか。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。 They still haven't woken up. 彼らはまだ起きていない。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 Ultraviolet rays can cause skin cancer. 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 It is good to get up early. 早起きはよいことだ。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 He makes nothing of getting up early in the morning. 彼は早起きが苦にならない。 This question has often arisen. この問題はしばしば起こった。 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 Tom knows what's really going on. トムは実際に何が起きているのかを知っている。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。
