He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
I sat up till late last night.
私は昨夜、遅くまで起きていた。
He got up an hour early this morning.
今朝は１時間早く起きた。
When did you get up that morning?
その朝は何時に起きたのですか。
I'll see that it never happens again.
そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。
She is not up yet.
彼女はまだ起きていません。
Do you know what time that accident happened?
あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
Something wrong was about to happen.
何か悪いことが起ころうとしていた。
You think I don't know what's going on?
君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
A fire broke out in the neighborhood yesterday.
近所で昨日火事が起こった。
Who can predict what will happen in the future?
将来何が起こるか誰が予言できるか。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Such a plan will give rise to many problems.
そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
There is no telling what will happen.
何が起こるか分からない。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
She got up at seven in the morning.
彼女は午前７時に起きた。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
He is an early riser.
彼は早起きだ。
This question has often arisen.
この問題はしばしば起こった。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
I make it a rule to get up at six.
私は六時に起きることにしている。
My mother gets up at six every morning.
私の母は毎朝６時に起きます。
He ordered me to stand up.
彼は私に起立するように命令した。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
It is a complete mystery what caused the accident.
その事故が何故起きたかはまったく謎である。
You will have to get up at six tomorrow morning.
君は明朝６時に起きなければならないだろう。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
However late you may be, be sure to wake me.
どんなに遅くなっても起こしてください。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
She isn't used to sitting up late at night.
彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。
It is time you should get up.
あなたはもう起きるべき時間だ。
John tried not to wake the sleeping baby.
ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
My mother never gets up early.
母はぜったいに早起きはしない。
A combination of several mistakes led to the accident.
いくつかのミスが重なってその事故が起こった。
Jane keeps early hours.
ジェーンは早寝早起きだ。
There were floods as a result of the heavy rain.
豪雨の結果、洪水が起こった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
