Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is used to getting up early. 彼は早起きには馴れている。 Do you know how the accident happened? 事故がどのように起こったのか知っていますか。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 He wanted to be woken up early by his wife. 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 What time do you get up every day? 毎日何時に起きますか。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 She stayed up late to finish sewing your dress. 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 The accident took place at that corner. その事故は、その角で起きた。 The strange sound raised her from her bed. その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。 I started a fire right away. 私はすぐに火を起こした。 This morning I got up later than usual. 私は今朝いつもより遅く起きた。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 No one knows how to it came to pass. 誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。 Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please. 明日の朝、６時に起こしてね。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 There is no telling what will happen tomorrow. あした何が起こるかわかったものではない。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He was roused by a knocking at the door. 彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 Typhoons are frequent there in fall. そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Please keep me informed of what is happening there. どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。 Bill got up early so he could catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 He was living in London when the war broke out. 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。 What time did you get up this morning? 今朝は何時に起きた？ I'm wondering what will happen if I push this button. このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 I just hope nothing goes wrong this time. 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。 I'm used to getting up early. 私は早起きになれている。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きをすることにしている。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 None of us knows what is in store for us. この先何が起こるか誰もわからない。 This is how the accident happened. 事故はかくして起こった。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 That didn't really happen. 実際には起こってないことです。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 Yes, it happens from time to time. はい、それは時々起こります。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 What happened to him? 彼に何が起こったのですか。 You'd better get up early. 早く起きるほうがよい。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 He went on reading the book as if nothing had happened. 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year. なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 But the robot made trouble. しかし、ロボットが問題を起こした。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 He failed to wake Harry up. 彼はハリーを起こすのに失敗した。 The war resulted from a mistaken policy. 戦争は誤った政策から起こった。 I just wanted to see what would happen. 私は何が起こるかを見たかっただけです。 An emergency may occur at any time. 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 How did the accident come about? どうしてその事故が起こったのか。 "When do you get up?" "I get up at eight." 「あなたはいつ起きますか」「８時です」 Is something going on with your server? サーバで何が起こってるのですか。 You are to get up earlier. もっと早起きしなさい。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 What goes on in this room? この部屋で何が起こるのですか。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 She always gets up at six. 彼女はいつも６時に起きる。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 What time do you usually get up every morning? あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 He has set down everything that happened. 彼は起こったことをすべて書き留めた。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。
