Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got up earlier than usual this morning. 彼は今朝はいつもより早く起きた。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 That sort of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 You had better get up early. 早く起きるほうがよい。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪が降っていた。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 She's used to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I shouldn't have gotten up so early. あんなに早起きするんじゃなかった。 Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time. なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。 There is no predicting what may happen. 何が起こるか予測することはできない。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きました。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 He does not get up early. 彼は早く起きない。 Get up! 起きなさい！ I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 He got up early in order to attend the meeting. 彼は、会議に出席するために早く起きた。 There is no knowing what will happen. 何が起こるかわかったものではない。 See that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 War broke out when the treaty was ignored. その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 Whatever may betide. 何事が起ころうとも。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Tomorrow morning, I'll wake up at 6. 明日朝、6時に起きる。 A lot of people are waiting to see what is going to happen. たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 It's time for you to get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 I'm not used to getting up early. 私は早起きすることになれていない。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きすると健康になります。 His statement raised havoc. 彼の発言は混乱を引き起こした。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 I asked her to call me at five o'clock. 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 You must get up at six. あなたは６時に起きなければなりません。 This is how the accident happened. 事故はかくして起こった。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 He was roused by a loud knocking at the door. 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 Are you still up? まだ起きてる？ The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 He went on talking as though nothing had happened. 彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。 She must keep early hours. 彼女は早寝早起きしなければならない。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 He has set down everything that happened. 彼は起こったことをすべて書き留めた。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Ultraviolet rays can cause skin cancer. 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。 Accidents will happen. どうしても事故は起こるものだ。 I get up at six every morning. 私は毎朝６時に起きる。 Wake up! 起きて！ Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 It is difficult for me to get up before six. 私は６時前に起きるのが難しい。 What happened to him? 彼に何が起こったのだろう。 Tom doesn't get up as early as Mary. トムはメアリーほど早起きではない。 Four people were in the car when the accident happened. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 You should keep early hours. 早寝早起きをしなさい。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 She usually gets up early. 概して彼女は早起きだ。 Did the accident really come to pass last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 Get up early in the morning. 朝早く起きなさい。 I tell you it's no good your being angry with me. いっておくが、私に起こっても始まらないよ。 Rebecca gets up exceedingly early every day. レベッカは毎日とても早起きします。 I don't know what'll happen. 何が起こるか分からない。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。
