What is hard to put up with is his over-politeness.
がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。
It's extremely cold today.
今日は超寒い。
I'm starved.
超腹減った。
Nothing can be better than that.
それに超したことはない。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
She is certainly above forty.
彼女は明らかに４０歳を超えている。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
I'm extremely tired.
超疲れた！
He is over 80 kilos.
彼は８０キロを超えている。
I think this book is beyond his reach.
その本は彼の理解を超えていると思う。
I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
その本は彼の理解を超えていると思う。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
Great speed is a feature of the Concorde.
超高速がコンコルド機の特徴だ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Don't exceed the speed limit.
制限スピードを超えるな。
The old man is above ninety.
その老人は９０歳を超えている。
There is no dog which is bigger than this one.
この大きさを超える犬はいない。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
I'm famished!
超腹減った。
The load of the truck was in excess of three tons.
そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。
This book is above my understanding.
この本は私の理解力を超えている。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
She cannot be over twenty.
彼女は２０歳を超えているはずがない。
Though he is over eighty, he is still healthy.
彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
She is probably over forty.
恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Don't go over the speed limit.
制限スピードを超えるな。
Don't go beyond the speed limit.
制限スピードを超えるな。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I'm starving!
超腹減った。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
It's really cold today.
今日は超寒い。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
It's very cold today.
今日は超寒い。
I guess our teacher is over fifty years old.
先生は５０歳を超えていると私は思う。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
