Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
It's extremely cold today.
今日は超寒い。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
I'm super hungry.
超腹減った。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
I'm starving!
超腹減った。
There is no dog which is bigger than this one.
この大きさを超える犬はいない。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
I'm exhausted.
超疲れた！
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
Don't go over the speed limit.
制限スピードを超えるな。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
Great speed is a feature of the Concorde.
超高速がコンコルド機の特徴だ。
It's really cold today.
今日は超寒い。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
It is beyond the boundary of human knowledge.
それは人知の範囲を超えている。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
I'm just starving.
超腹減った。
It's awfully cold today.
今日は超寒い。
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
I think she is over forty years old.
彼女は四十歳を超えていると思う。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
She looks young. But actually, she's over forty.
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
She looks young. However, she's actually over forty.
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
I think she's over 40 years old.
彼女は四十歳を超えていると思う。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
She looks young, but she's actually over forty.
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
There are no dogs bigger than this one.
この大きさを超える犬はいない。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
She is clearly over forty.
彼女は明らかに４０歳を超えている。
Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
Imports exceeded exports last year.
昨年は輸入が輸出を超えた。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
