The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
