I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
My hobby is playing golf.
私の趣味はゴルフだ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Do you have a hobby - for example, painting?
あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
I like to play sport for fun not for competition.
私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
My hobby is to cook.
私の趣味は料理をすることだ。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
I draw for a hobby.
絵を描くのが趣味です。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Does she have a hobby?
彼女は何か趣味を持っていますか。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.
医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。
It's not my cup of tea.
どうも趣味に合わないね。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聴くことだ。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
Their hobby is fishing.
彼らの趣味はつりだ。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
What do you do for fun?
趣味は何ですか。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
He has a lot of hobbies.
彼は多趣味だ。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
My father's hobby is growing roses.
父の趣味はバラを栽培することです。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
