Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
The plan is far from satisfactory.
その計画には大いに飽き足らぬところがある。
Your opinion is nothing to me.
きみの意見は私にとって取るに足りない。
I often feel like just going over there.
ついそちらに足が向いてしまう。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
The plan was given up at length because funds ran short.
その計画は資金不足のためについに放棄された。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
I didn't mean to step on your foot.
足を踏むつもりはなかったのです。
He died content with his life.
彼は彼の人生に満足して死んだ。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
The impudent child extended her legs across my lap.
あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
I can't get anywhere with it.
手も足も出ない。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
We were satisfied with the delicious food.
僕達はおいしい料理に満足した。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
He is fast runner.
彼は足が速い。
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
This book is missing two pages.
この本は2ページ足りない。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
That man is a man content with his fate.
あの人は自らの運命に満足している人です。
The horse rose on its hind legs.
馬が後ろ足で立った。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.
私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.