Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His explanation was by no means satisfactory. 彼の説得は満足できるものではなかった。 As compared with his, my collection is nothing. 私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 Add six and four and you have ten. ６と４を足すと１０になる。 You are satisfied with the argument. あなたは自分の人生に満足しています。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 The moment I heard the footsteps, I knew who it was. 足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。 He dragged himself to bed. 彼はベッドまで足を引き摺っていった。 I'm not at all satisfied with her. 私は彼女にはまったく満足していない。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 My mother noticed that my feet weren't clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 What do you have your feet for? 足は何のためにあるの。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 I bought a pair of boots. 私はブーツを１足買った。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 It is of little consequence to me. それは私にはほとんど取るに足らない。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 He fell and hurt his leg. 倒れて足にけがをした。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 I tripped and nearly fell. 足がもつれて転びそうになった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 My hands and feet were as cold as ice. 私の手と足は氷のように冷たかった。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 It is easy to add 5 to 10. ５＋１０の足し算はやさしい。 He had his left leg hurt in the accident. 彼は、その事故で左足を怪我した。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 She looks satisfied when she catches a cockroach. ゴキブリを捕まえると満足そうだ。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 A person who is only a pawn in the game often talks big in company. ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。 I got bruises on both legs. 両足に痣ができてしまいました。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now. 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！ You're not satisfied, are you? あなたは満足していないんでしょう。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 Tom has long legs. トムは足が長い。 Tom walked into Mary's room. トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 That would be sufficient. それだけで十分足りるだろう。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 My legs ache from sitting on tatami. 畳に座っていたので足が痛い。 I stretched out my legs. 私は足を伸ばした。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 If your feet get wet, you'll get a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 He speaks with a lisp. その子は舌足らずに話す。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 The rain necessitated a postponement of the picnic. 雨で遠足は延期しなければならなくなった。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan. ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He is quick at addition. 彼は、足し算が速い。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 He slipped while crossing the street. 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
