Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 Watch your step. 足下に注意して下さい。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 The doctor, who is well off, is not satisfied. その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。 If you're low on money, this one will be on me. 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 I'm satisfied with my work. 私は仕事に満足している。 If your feet get wet, you'll catch a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 My legs ache from sitting on tatami. 畳に座っていたので足が痛い。 The result will satisfy him. その結果は彼を満足させるだろう。 He ran as fast as any boy in the team. 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 Are you satisfied with your job? あなたは、あなたの仕事に満足していますか。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The boy stepped on my foot on purpose. その少年はわざと私の足を踏んだ。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 I walked around town wherever my feet led me. 足に任せて町の中を歩き回った。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 My hands and feet have got as cold as ice. 手足がすっかり冷えきってしまった。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。 It is clear that he failed for lack of prudence. 慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 I heard him coming downstairs. 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 I had to leave out this problem for lack of space. 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 She was clearly satisfied with the results. 明らかに彼女はその結果に満足していた。 We found the footprints in the sand. 我々は砂の上に足跡を見つけた。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 A squid has ten legs. イカには１０本の足がある。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 Still sleepy, right? まだ寝足りないでしょ？ I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 She gave me a hard kick on my right leg. 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Either of them is satisfactory to me. それらはどちらも私にとって満足のいくものです。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 He apologized to me for stepping on my foot. 彼は足を踏んだことを私にわびた。 I have sore feet. 足が痛い。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 A dog has four legs. 犬は四本足である。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 It was a satisfactory arrangement for fifteen years. １５年間は満足しうる取り決めであった。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 There is a page missing. １ページ足りない。 We are shorthanded now. 今手が足りないのです。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 He walked with a limp. 彼は片足を引きずってあるいた。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Let's shackle your feet with silver fetters. あなたの足に銀の足かせをはめましょう。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 He is contented with his lot. 彼は境遇に満足している。 Can you make yourself understood in English? 英語で用が足せますか。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Komiakov may never have full use of his arm. コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Add six and four and you have ten. ６と４を足すと１０になる。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
