Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to his place straight away. 彼の所にせっせと足を運んだ。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 He has long legs. 彼は足が長い。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 We're one baton short for the relay. リレー用のバトンが１本足りないんです。 His right leg was asleep. 彼の右足はしびれていた。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 If your feet get wet, you'll get a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 I'm reluctant to visit him. 彼の所に行くのは足が重い。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 I am not satisfied with pop music. 私はポピュラー音楽には満足していない。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 A squid has ten legs. イカには１０本の足がある。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 There were no holds for hand or foot on the rock. その岩には手足をかける所がまったくなかった。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 Let's shackle your feet with silver fetters. あなたの足に銀の足かせをはめましょう。 The cat was licking its paws. 猫は足の先をなめていた。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 His feet were asleep. 彼の足はしびれていた。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 Uncle asked: "What is three plus four?" 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。 It is hard for an empty sack to stand straight. 衣食足りて礼節を知る。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away. 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 At any rate, he was satisfied with the results. いずれにしても彼は結果に満足していた。 It is difficult to satisfy everyone. みんなを満足させるのは難しい。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 People rarely come to see you once you are retired. 現役から引退した人は足が遠のくものだ。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 Watch your step when you get on the train. 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 You are satisfied with the argument. あなたは自分の人生に満足しています。 He doesn't have his feet on the ground. 彼は地に足がついていない。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back. トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 She is not quite content. 彼女は全く満足しているとは限らない。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 I've got blisters on my feet. 足にまめができた。 Your feet are dirty. 足が汚れているよ。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 I broke my leg while skiing. 私はスキーをしていて足を骨折した。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 The doctor, who is well off, is not satisfied. その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 A person who is only a pawn in the game often talks big in company. ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。 He thinks he is somebody, but actually he is nobody. 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 A dog has four legs. 犬は四本足である。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 I am not content with what I am. 今の自分には私は満足していない。 He put his foot on the brake suddenly. 彼は急にブレーキに足をかけた。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
