Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 She apologized to me for stepping on my foot. 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。 Ten thousand yen will not cover the expenses. １万円では足が出る。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 They are negotiating to reach a satisfactory compromise. 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 You must be a good walker to have walked all the way. ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 The wave knocked me off my feet. 波に足をすくわれた。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 We were deprived of transportation. 我々は交通の足を奪われた。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 I have been satisfied with my work so far. 私は今までのところ自分の仕事に満足している。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に気をつけてください。床が滑りますから。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 My hands and legs are swollen. 手足がむくんでいます。 He slipped while crossing the street. 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 A dog bit her on the leg. 犬が彼女の足にかみついた。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan. ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 You don't have enough push. 君は押しが足りない。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The waves carried me off my feet. 波に足をすくわれた。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 His feet were asleep. 彼の足はしびれていた。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 If you're low on money, this one will be on me. 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 Today I'm lacking inspiration. 今日はやる気が足りない。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 The dog gave a yelp when I trod on its paw. 私が足を踏むと犬は鳴いた。 Watch your toes. 足の上に落とさないようにね。 Are you satisfied with your job? あなたは、あなたの仕事に満足していますか。 My legs feel heavy as lead. 足が棒になった。 Swimming makes your legs strong. 水泳は足を強くする。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 He dragged himself to bed. 彼はベッドまで足を引き摺っていった。 I don't have enough RAM. メモリが足りないのかなぁ。 It's a page short. １ページ足りない。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 A dog bit her leg. 犬が彼女の足をかんだ。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 Dad extended his legs on the sofa. 父はソファーの上で足を伸ばした。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 All were satisfied. 皆満足だった。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 He felt something crawl up his leg. 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説得は満足できるものではなかった。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 All of us were not satisfied with the system. その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 It is clear that he failed for lack of prudence. 慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 What do you have your feet for? 足は何のためにあるの。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 Tom has long legs. トムは足が長い。 A squid has ten legs. イカには１０本の足がある。 You always like to trip me up, don't you? 君はいつも僕の揚げ足を取るね。
