Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My foot's asleep again! また足がしびれた。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 He felt something crawl up his leg. 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 She bought a pair of boots. 彼女はブーツを一足買った。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 I had to leave out this problem for lack of space. 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 This desk has lost one of its legs. この机は足が一本欠けている。 I apologized to her for stepping on her foot. 彼女の足を踏んだことを私はあやまった。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 She is not quite content. 彼女は全く満足しているとは限らない。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 I have sore feet. 足が痛い。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 My legs were leaden from fatigue. 疲れて足が重かった。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 My feet get cold. 足が冷えます。 Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first. とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。 Can you make yourself understood in Japanese? 日本語で用が足せますか。 He professed himself satisfied. 彼は満足だとはっきり言った。 I didn't mean to step on your foot. 足を踏むつもりはなかったのです。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 All of us were not satisfied with the system. その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。 That would be sufficient. それだけで十分足りるだろう。 My leg got hurt, so I could not walk. 足にけがをしたので、私は歩けなかった。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 I am sorry to encumber you with the children. 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。 A fast walker can walk six kilometers in an hour. 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 We let our legs do the leading. 足の向くままに歩いた。 This book is missing two pages. この本は２ページ足りない。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 My legs feel heavy. 足がだるいです。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 A squid has ten legs. イカには１０本の足がある。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 They chartered a bus for the firm's outing. 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 If it rains tomorrow, there will be no excursion. 明日雨が降れば、遠足はありません。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 It is hard for an empty sack to stand straight. 衣食足りて礼節を知る。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 They were satisfied with the result. 彼らはその結果に満足した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説得は満足できるものではなかった。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 There is a page missing. １ページ足りない。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 We found the footprints in the sand. 我々は砂の上に足跡を見つけた。 He fell and hurt his leg. 倒れて足にけがをした。 Ouch! My foot! あいたっ！足が！ They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。
