Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 I have sore feet. 私は足を痛めている。 Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs. 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 Not all were satisfied. みながみな満足していたわけではない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 A shark snapped the man's leg off. サメがその男の足を噛み切った。 Tom was able to get there in less than twenty minutes. トムは20分足らずでそこに着くことができた。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 A pistol bullet went clean through his leg. ピストルの弾が彼の足を貫通した。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back. トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 I am short of money. 金に不足している。 The infantry soldier is only a pawn in the game of war. 戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 He broke his leg, but looked none the worse for it. 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 Even though it was raining, they went on their outing. 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 Bill didn't work hard enough and so he failed. ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 They chartered a bus for the firm's outing. 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 He was lying there with his legs bound together. 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 I can't walk because of my broken leg. わたしは足の骨折のために歩けない。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 He sat silently with his legs crossed. 彼は足を組んで黙って座っていた。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に気をつけてください。床が滑りますから。 The doctor bandaged the boy's injured leg. 医者は少年のけがをした足に包帯をした。 She sat down and crossed her legs. 彼女は腰掛けて足を組んだ。 My leg was broken in a traffic accident. 私は交通事故で足を折った。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 Be careful not to drop anything on your feet. 足の上に落とさないようにね。 A contented mind is a perpetual feast. 満ち足りた心は永遠の祝宴である。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now. 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！ The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 He touched the water with his foot. 彼は足で水に触れてみた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 I'm not satisfied with the restaurant's service. 私はあのレストランのサービスには満足していない。 A fast walker can walk six kilometers in an hour. 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 He walked with a limp. 彼は片足を引きずってあるいた。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. 強盗は遺留品の一つから足がついた。 They filled the vacancy by appointment. 彼らは空席を任命で充足した。 I've got blisters on my feet. 足にまめができた。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 A dog bit her on the leg. 犬が彼女の足をかんだ。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 That would be sufficient. それだけで十分足りるだろう。 I'm content with my salary. 自分の給料に満足しているよ。 Mother noted that my feet were not clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 She is paralyzed in both legs. 彼女は両足が麻痺している。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 She went to school in spite of the pain in her leg. 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 I burnt myself on the leg. 私は足にやけどをした。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。
