Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 As for me, I am satisfied. 私についてどうかといえば、満足しています。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 The waves carried me off my feet. 波に足をすくわれた。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 That hit the spot. 満足です。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 We couldn't take a bath for want of water. 水不足のために入浴できなかった。 I bought a pair of boots. 私はブーツを１足買った。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 My hands and legs are swollen. 手足がむくんでいます。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 Add six and four and you have ten. ６と４を足すと１０になる。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 He is fast runner. 彼は足が速い。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Those men are rich who are contented with what they have. 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。 A tall man went off from there in a hurry. 背の高い男がそこから足早に立ち去った。 None were satisfied. だれも満足しなかった。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 I burnt myself on the leg. 足にやけどをした。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 I broke my leg. 私は足を骨折した。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 If it rains tomorrow, there will be no excursion. 明日雨が降れば、遠足はありません。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 We have just gotten to first base. 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He broke his leg, but looked none the worse for it. 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 A dog has four legs. 犬は四本足である。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Even though it was raining, they went on their outing. 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 We ran short of food. 食糧が不足した。 The hallway is slippery, so watch your step. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 My mother noticed that my feet weren't clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 You must be a good walker to have walked all the way. ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 There aren't enough chairs in the conference room. 会議室の椅子が足りません。 He is a captious man. 彼はすぐ人の揚げ足を取る。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 I didn't mean to step on your foot. 足を踏むつもりはなかったのです。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Because of the water shortage, I couldn't take a bath. 水不足のために入浴できなかった。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
