Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 If it rains, the excursion will be called off. もし雨なら遠足は中止です。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 His coworker pulled the rug out from under him. 彼は同僚に足をすくわれた。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 He professed himself satisfied. 彼は満足だとはっきり言った。 My boss was satisfied with what I did. 私の上司は私の仕事に満足した。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 He put his foot on the brake suddenly. 彼は急にブレーキに足をかけた。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 I have been satisfied with my work so far. 私は今までのところ自分の仕事に満足している。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 I stretched out my legs. 私は足を伸ばした。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 The cat listened to its steps. ネコはその足音を聞いた。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 We walked more quickly than usual. 我々はふだんより足を速めて歩いた。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Your opinion is nothing to me. きみの意見は私にとって取るに足りない。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 My leg was bitten by that dog. あの犬に足をかまれた。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 I'm satisfied with everything. すべてに満足です。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 All were satisfied. 皆満足だった。 He is pleased with his work. 彼は自分の仕事に満足している。 Mother noted that my feet were not clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 I must buy a pair of shoes. 私は靴を一足買わなければならない。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Komiakov may never have full use of his arm. コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。 I often visited his house. 私は彼のところへたびたび足を運んだ。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 Ouch! My foot! あいたっ！足が！ What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 As compared with his, my collection is nothing. 私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 They went on a hike, though it rained. 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 You don't have the guts. 度胸が足りないぞ。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 I went to Sapporo on business and went over budget. 札幌に出張に行って、足が出てしまった。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 We just got to first base. 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。 He was unsteady on his feet. 彼は足がふらついていた。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 I bought a pair of boots. 私はブーツを１足買った。 When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan. ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 Tom has long legs. トムは足が長い。
