Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His feet were asleep. 彼の足はしびれていた。 She went to the house several times. 彼女はその家に何回か足を運んだ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 This was an additional fund for buying books. これは本を買うための足しになった。 A shark snapped the man's leg off. サメがその男の足を噛み切った。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 He is quick at addition. 彼は、足し算が速い。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Your opinion is nothing to me. きみの意見は私にとって取るに足りない。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 She takes great pride in her appearance. 彼女は自分の容姿をとても満足している。 I have sore feet. 私は足を痛めている。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 My legs feel heavy. 足がだるいです。 It is clear that he failed for lack of prudence. 慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 I'm satisfied with my work. 私は仕事に満足している。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Tom closed the door quietly and tiptoed into the room. トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んだままでそこに座っていた。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 I am content with my circumstances. 私は自分の置かれた境遇に満足している。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 A squid has ten arms. イカには１０本の足がある。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 I am short of money. 金に不足している。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 The trouble is that I am short of money. 困った事に私はかねに不足している。 A piece of bread was not enough to satisfy his hunger. ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 It is difficult to satisfy everyone. みんなを満足させるのは難しい。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 His leg was bitten by a crocodile. 彼の足はワニにかまれた。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 He speaks with a lisp. その子は舌足らずに話す。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 He broke his leg skiing. 彼はスキーで足を折った。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 What do you have to add to 17 to get 60? ６０にするためには１７に何を足せばよいの。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 I walked around town wherever my feet led me. 足に任せて町の中を歩き回った。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 We found the footprints in the sand. 我々は砂の上に足跡を見つけた。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
