The children will be a drag on me, so I want to go without them.
子供を連れていくと足手まといになる。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
He was converted from his licentious living.
彼は淫らな生活から足を洗った。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
My legs feel heavy as lead.
足が棒になった。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
She is not quite content.
彼女は全く満足しているとは限らない。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
What he lacked in wit, he made up for in energy.
彼は知恵の足りないのを力で補った。
They are pleased with your work.
彼らは君の仕事に満足している。
Lack of food made them very hungry.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The result was far from being satisfactory.
その結果は全く満足のいくものではなかった。
If your feet get wet, you'll catch a cold.
足がぬれると、風邪をひくよ。
Don't stand in other people's way.
他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
She looks satisfied when she catches a cockroach.
ゴキブリを捕まえると満足そうだ。
Be careful not to drop anything on your feet.
足の上に落とさないようにね。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The picnic was called off because of the rain.
遠足は雨のため中止になった。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
I am content with my job.
私は自分の仕事に満足している。
He walked at a quick pace.
彼は速い足取りで歩いた。
We walked more quickly than usual.
私たちは早足で歩いた。
He tried to play two roles at the same time and failed.
二足のわらじをはこうとして失敗した。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
I got bruises on both legs.
両足に痣ができてしまいました。
Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train.
トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
The result was by no means satisfactory.
その結果はとても満足できるものではなかった。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
She was satisfied with the new dress.
新しいドレスの彼女は満足だった。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
I tripped and nearly fell.
足がもつれて転びそうになった。
I'm a bit short of money now.
今、ちょっとお金が足りなくてね。
He dragged his feet.
彼は足を引き摺って歩いた。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
She is paralyzed in both legs.
彼女は両足が麻痺している。
I was satisfied with the steak dinner.
私はステーキディナーに満足した。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
The dog gave a yelp when I trod on its paw.
私が足を踏むと犬は鳴いた。
On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster.
クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。
We let our legs do the leading.
足の向くままに歩いた。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
Nothing would please him but I must do it myself.
私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
My feet hurt.
足が痛い。
I got out of bed and had a good stretch.
手足をいっぱいに伸ばした。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
My sister has long legs.
妹は足が長い。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
Are you satisfied with your job?
あなたは、あなたの仕事に満足していますか。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
I can run faster than Ken.
僕はケンより足が速い。
A dog bit her on the leg.
犬が彼女の足をかんだ。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
This carpet feels nice.
このカーペットは足ざわりが良い。
Many people are suffering from the lack of food.
多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
