Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 A word to the wise is sufficient. 賢者はひと言にして足る。 My sister is sensitive about her thick legs. 私の妹は足が太いのをひどく気にしている。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 A piece of bread was not enough to satisfy his hunger. ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。 I had a leg cramp when swimming. 泳いでいたら、足がつった。 It is clear that he failed for lack of prudence. 慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 My foot hurts. 足が痛い。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 We couldn't take a bath for want of water. 水不足のために入浴できなかった。 My leg was broken in a traffic accident. 私は交通事故で足を折った。 We walked more quickly than usual. 我々はふだんより足を速めて歩いた。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 She is not quite content. 彼女は全く満足しているとは限らない。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。 He was, to some degree, satisfied with the result. 彼はその結果にある程度満足していた。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Tom scrubbed his feet. トムは足をゴシゴシ洗った。 I was satisfied with the steak dinner. 私はステーキディナーに満足した。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説得は満足できるものではなかった。 Everybody put their foot down. みんな地面に足を降ろそう。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 Wash your feet. 足を洗いなさい。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 He has long legs. 彼の足は長い。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The pupils are looking forward to the upcoming excursion. 児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。 The moment I heard the footsteps, I knew who it was. 足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。 His steps were clearly marked in the snow. 雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 Tom is fast. トムは足が速い。 He thinks he is somebody, but actually he is nobody. 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 She apologized to me for stepping on my foot. 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 He was injured in his left leg in the accident. その事故で彼は左足にけがをした。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 He felt something crawl up his leg. 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 You must be a good walker to have walked all the way. ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。 Watch your step, as the passageway is slippery. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 His answer is not altogether satisfactory to us. 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 He hurt his left foot when he fell. 彼は倒れた時左足をけがした。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 The cat was licking its paws. 猫は足の先をなめていた。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 This desk has lost one of its legs. この机は足が一本欠けている。 I broke my right leg. 私は右足を折った。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He fell and hurt his leg. 倒れて足にけがをした。 When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan. ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
