Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He sat on the bench and crossed his legs. 彼はベンチに座って足を組んだ。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 He was bound hand and foot. 彼は手足を縛られていた。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 How long will it take me to walk to the station? 駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 We're short of something. 足りないものがあります。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 I am not satisfied with pop music. 私はポピュラー音楽には満足していない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Your arms and legs have grown strong enough. きみの腕や足は十分に強くなった。 A shark snapped the man's leg off. サメがその男の足を噛み切った。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 My foot hurts. 足が痛い。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 Everybody put their foot down. みんな足を下に降ろして。 Uncle asked: "What is three plus four?" 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」 A piece of bread was not enough to satisfy his hunger. ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 This desk has lost one of its legs. この机は足が一本欠けている。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 We found the footprints in the sand. 我々は砂の上に足跡を見つけた。 I am short of money. 私はお金が不足している。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 Even though it was raining, they went on their outing. 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 Are you happy with how you look? 自分の容姿に満足していますか？ A fast walker can walk six kilometers in an hour. 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 I apologized to her for stepping on her foot. 彼女の足を踏んだことを私はあやまった。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 He dragged his feet. 彼は足を引き摺って歩いた。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 The machine has some of its parts missing. その機械は部品が足りない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 I broke my leg. 私は足を骨折した。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 My sister is sensitive about her thick legs. 私の妹は足が太いのをひどく気にしている。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 My legs feel heavy. 足がだるいです。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 I've got pins and needles in my leg. 足がしびれた。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Watch your step. 足元に気をつけて。 The boy stepped on my foot on purpose. その少年はわざと私の足を踏んだ。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 Because of the water shortage, I couldn't take a bath. 水不足のために入浴できなかった。 We went on a school trip to Nara. 学校の遠足で奈良に行った。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。
