The results of the experiment were highly satisfactory.
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
I lost my balance on the muddy road.
ぬかるみに足を取られた。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
He looks like a cat that ate the canary.
彼は、とても満足げに見える。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
He is a captious man.
彼はすぐ人の揚げ足を取る。
This carpet feels nice.
このカーペットは足ざわりが良い。
I have been satisfied with my work so far.
私は今までのところ自分の仕事に満足している。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
He could not make himself understood in English.
彼は英語で用が足せなかった。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は地に足のついた人物だ。
You have very sexy legs.
いい足持ってるんだな。
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
I often visited his house.
私は彼のところへたびたび足を運んだ。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
My legs are weak.
私の足が弱い。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
That would be sufficient.
それだけで十分足りるだろう。
He died content with his life.
彼は彼の人生に満足して死んだ。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
My sister is sensitive about her thick legs.
私の妹は足が太いのをひどく気にしている。
I'm reluctant to visit him.
彼の所に行くのは足が重い。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
Still sleepy, right?
まだ寝足りないでしょ？
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
I am contented with my lot.
私は運命に満足している。
If your feet get wet, you'll catch a cold.
足がぬれると、風邪をひくよ。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
He stood with his feet wide apart.
彼は両足を広く開いて立っていた。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
In washing himself, he started on the legs.
彼は体を足から洗いはじめた。
Tom walked into Mary's room.
トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。
I stretched out my legs.
私は足を伸ばした。
The children will be a drag on me, so I want to go without them.
子供を連れていくと足手まといになる。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
We walked more quickly than usual.
我々はふだんより足を速めて歩いた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
