Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“跡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
You should try not to scratch insect bites.
虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく消えたんだ。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
The site of the castle is now a park.
城の跡は今は公園になっている。
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
His steps were clearly marked in the snow.
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The ruins are worth visiting.
その遺跡は訪れてみる価値がある。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
