The most incredible thing about miracles is that they happen.
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく消えたんだ。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Here were some relics.
ここにいくつかの遺跡がありました。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Christ is believed to have worked many miracles.
キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
The wet vase left a mark on the table.
ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。
They found the track of a bear in the snow.
彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
His steps were clearly marked in the snow.
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
The ruins are worth visiting.
その遺跡は訪れてみる価値がある。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
