Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“踏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Someone stepped on my toe in the crowded bus.
混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He has never swayed from his duty.
彼は自分の本分を踏み外したことがない。
Fools rush in where angels fear to tread.
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
He is thinking it over.
彼は二の足を踏んでいる。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
He stamped out the fire.
彼は火を踏み消した。
Tom walked into Mary's room.
トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
He stepped on my foot on purpose.
彼はわざと足を踏んだのです。
The baby took another careful step.
赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
She apologized to me for stepping on my foot.
彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.
それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。
Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
Tom doesn't really talk about his problems much.
トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
You should not trample on other people's rights.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
In the crowded street you're standing all alone.
雑踏の中おまえは一人たたずむ。
The boy stepped on my foot on purpose.
その少年はわざと私の足を踏んだ。
Don't step on that rock. It's going to fall.
その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。
The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。
I stepped on the accelerator carefully.
私は注意深くアクセルを踏んだ。
I intend to follow my predecessor's policy.
私は前任者の方針を踏襲する考えです。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
