Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
The enemy troops closed in on the city.
敵軍がその市を取り囲んだ。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
He was in the army for thirty years.
彼は３０年間陸軍にいた。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
Many citizens enlisted in the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
I went into the air force.
私は空軍に入った。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
