It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
The troops landed in Greece.
軍隊はギリシャに上陸した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
My father was in the navy.
父は海軍にいた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
