We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
He was discharged from the army.
彼は軍職を免職になった。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
It's getting full of soldiers.
軍隊がいっぱい来てる。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
The enemy troops closed in on the city.
敵軍がその市を取り囲んだ。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
