He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
18歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は20マイル前進した。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
He was discharged from the army.
彼は軍職を免職になった。
It's getting full of soldiers.
軍隊がいっぱい来てる。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.