I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The troops were in battle array.
軍隊は戦闘の配置で整列していた。
I went into the air force.
私は空軍に入った。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
He is in service.
彼は軍隊にいる。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
My father was in the navy.
父は海軍にいた。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac