If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
Might is right.
勝てば官軍。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The troops were in battle array.
軍隊は戦闘の配置で整列していた。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Many citizens enlisted in the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
He was in the army for thirty years.
彼は３０年間陸軍にいた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
