Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
My father was in the navy.
父は海軍にいた。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
18歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
He is in service.
彼は軍隊にいる。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.