To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
The troops were in battle array.
軍隊は戦闘の配置で整列していた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
The army was called to suppress the revolt.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
He is in service.
彼は軍隊にいる。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
