A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 The general's massive presence awes everyone. 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 It's getting full of soldiers. 軍隊がいっぱい来てる。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class. その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 He retired from the army 20 years ago. 彼は２０年前に陸軍を退役した。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Might is right. 勝てば官軍。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 My uncle is a veteran of the Vietnam War. 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 He was in the army for thirty years. 彼は３０年間陸軍にいた。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 I went into the air force. 私は空軍に入った。 We hope to come to an accord with them about arms reduction. 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The army has advanced to the river. 軍隊は川のところまで進出した。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 The troops fought with Grant against the Confederates. 軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 The army made inroads into the neighboring country. その軍隊は隣国に侵入した。 The site is used for military purposes. その敷地は軍事上の目的で利用されている。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He entered the army. 彼は陸軍に入った。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 My father was in the navy. 父は海軍にいた。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 He's in military service. 彼は軍隊にいる。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Many citizens joined the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 They made the pilot fly the Navy helicopter. 彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。 The parade was led by an army band. そのパレードは軍楽隊に先導された。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The army had to retreat. 軍は退却しなければならんかった。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 The army besieged the castle for many days. 軍隊は城を何日間も包囲した。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
