We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
He was discharged from the army.
彼は軍職を免職になった。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
The troops were in battle array.
軍隊は戦闘の配置で整列していた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
I went into the air force.
私は空軍に入った。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
I went into the navy.
私は海軍に入った。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
The troops landed in Greece.
軍隊はギリシャに上陸した。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
His bearing was stiff and military.
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
