We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
It's getting full of soldiers.
軍隊がいっぱい来てる。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
