An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
I went into the navy.
私は海軍に入った。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
His bearing was stiff and military.
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He is in service.
彼は軍隊にいる。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
