I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
The enemy troops closed in on the city.
敵軍がその市を取り囲んだ。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The troops landed in Greece.
軍隊はギリシャに上陸した。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
Might is right.
勝てば官軍。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The troops were in battle array.
軍隊は戦闘の配置で整列していた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
