When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
Might is right.
勝てば官軍。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
I went into the navy.
私は海軍に入った。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
