A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
I went into the navy.
私は海軍に入った。
He was discharged from the army.
彼は軍職を免職になった。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
He is in service.
彼は軍隊にいる。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
I went into the air force.
私は空軍に入った。
It's getting full of soldiers.
軍隊がいっぱい来てる。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
