What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Might is right.
勝てば官軍。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
Many citizens enlisted in the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The troops were in battle array.
軍隊は戦闘の配置で整列していた。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The troops landed in Greece.
軍隊はギリシャに上陸した。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
He was discharged from the army.
彼は軍職を免職になった。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
