He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
My father was in the navy.
父は海軍にいた。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
His bearing was stiff and military.
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
