Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
Don't despise a man just because he is poorly dressed.
身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
You should behave carefully.
軽挙妄動を慎むべきだ。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
I felt very light on my feet afterwards.
終わったあとも足が軽い感じがしました。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
She despises him only because he is poor.
彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
She fixed us a snack.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
Don't despise a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
Don't think little of the ants' lives.
アリの命を軽視するな。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
The learned are apt to despise the ignorant.
学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
We should not despise a man because he is poor.
我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
She is a chatterbox.
彼女は口が軽い。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
Familiarity breeds contempt.
慣れると軽視するようになる。
You must not make little of your illness.
あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I ate a light lunch.
私は軽い昼食をとった。
I had a light lunch.
軽い昼食をとりました。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
My overcoat is light but warm.
私のコートは軽いが暖かい。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
I have a fine contempt for him.
私は彼をひどく軽蔑している。
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
Even his servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑しがちである。
He was looked down on as a liar.
彼はうそつきだと軽蔑された。
We look on her as a loose woman.
われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
Don't tell him. He's got a loose tongue.
あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
They looked down on him.
彼等はわたしを軽蔑した。
Don't look down on him merely because he is poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
Take it easy!
気軽にいこう。
Please feel free to ask me any question.
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて軽率だ。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
This medicine will decrease your pain.
この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。
Please behave prudently.
軽挙妄動を慎んでください。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Ten people were slightly injured in the accident.
その事故で１０人が軽いけがをした。
Don't look down on a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽べつするな。
Do we have anything I can snack on?
何か軽く食べるものある？
She despised him.
彼女は彼を軽蔑した。
Never look down on a man merely because he is poor.
貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
An airship is lighter than air.
飛行船は空気より軽い。
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
She scorned the boy.
彼女はその少年を軽蔑した。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
You should not despise a man just because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
