Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
Let's catch a bite.
軽く食べましょう。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
Someday I will repay him for looking down on me.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
You must not make little of your illness.
あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
豆腐は軽く重しをして、20分ほどおいて水切りする。
Honesty seems to be rather at a discount.
誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
He was looked down on as a liar.
彼はうそつきだと軽蔑された。
You shouldn't look down on him.
君は彼を軽蔑するべきではない。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
The learned are apt to despise the ignorant.
学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha