Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
His very servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
Don't think little of the ants' lives.
アリの命を軽視するな。
You must not make little of your illness.
あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
We always looked down on him.
私たちはいつも彼を軽蔑した。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
She has scorn for me.
彼女は私を軽蔑している。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
Despite her warning, he made little of the matter.
彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
Her behavior is beneath contempt.
彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
I have a slight headache now.
私は今軽い頭痛がする。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
Don't tell him. He's got a loose tongue.
あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
It's only a slight cold.
軽い風邪です。
She despises him.
彼女は彼を軽蔑している。
Fried eggs, sunny-side up, easy please.
軽く目玉焼きにでもしてください。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
We look on her as a loose woman.
われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
Someday I will repay him for looking down on me.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて軽率だ。
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
Don't despise a man just because he is poorly dressed.
身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
I like light shoes.
私は軽い靴が好きだ。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
All you have to do is touch the button.
あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
She despised him.
彼女は彼を軽蔑した。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
This chair is light.
この椅子は軽い。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
She is contemptuous of your ambition.
彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
I had a light lunch.
軽い昼食をとりました。
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見ちゃいけない。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑しがちである。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
She despises him only because he is poor.
彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
Don't look down on the poor.
貧しい人々を軽蔑するな。
This box is light enough for him to carry.
この箱は彼に運べるほど軽い。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
I relieved him of his burden.
彼の負担を軽くしてやった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
