Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I take light exercise every morning.
私は毎朝軽い運動をする。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑したがる。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
You must not make little of your illness.
あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
I have a fine contempt for him.
私は彼をひどく軽蔑している。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Bob looks down on his brother for not being good at sports.
弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He took the reality of the situation lightly and failed.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
This chair is light.
このいすは軽い。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
You despise Nick, don't you?
ニックを軽蔑しているんだろう？
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
A snack will stay your hunger.
軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
You'd better not make light of him.
彼を軽く見ないほうがいいよ。
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見ちゃいけない。
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
You should not despise a man because he is poor.
人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。
You shouldn't look down on him.
君は彼を軽蔑するべきではない。
Honesty seems to be rather at a discount.
誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
I had a light lunch.
軽い昼食をとりました。
Don't tell him. He's got a loose tongue.
あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Let's catch a bite.
軽く食べましょう。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
Don't look down on the poor.
貧しい人を軽蔑するな。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見てはいけない。
Don't look down on poor people.
貧しい人を軽蔑してはならない。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
Don't look down on him merely because he is poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
She fixed us a snack.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
Don't look down on others.
他人を軽蔑してはいけない。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
She patted her son on the shoulder.
彼女は息子の肩を軽くたたいた。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
Someday I will repay him for looking down on me.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
Please don't stand on ceremony.
どうぞお気軽に。
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
Don't look down on a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽べつするな。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
Don't despise a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
They got the sack for being careless and tardy.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
He patted me on the shoulder.
彼は私の肩を軽くたたいた。
She scorned the boy.
彼女はその少年を軽蔑した。
Don't look down on the poor.
貧しい人々を軽蔑するな。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
Even his servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
He goes to Karuizawa every year.
彼は毎年軽井沢へ行く。
Never look down on a man merely because he is poor.
貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
This box is light enough for him to carry.
この箱は彼に運べるほど軽い。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて軽率だ。
My overcoat is light but warm.
私のコートは軽いが暖かい。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
Don't think little of the ants' lives.
アリの命を軽視するな。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
