Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
She patted her son on the shoulder.
彼女は息子の肩を軽くたたいた。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
She scorned the boy.
彼女はその少年を軽蔑した。
My overcoat is light but warm.
私のコートは軽いが暖かい。
You despise Nick, don't you?
ニックを軽蔑しているんだろう？
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
He made little of his illness.
彼は自分の病気を軽んじた。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
Don't look down on a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽べつするな。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
Please don't stand on ceremony.
どうぞお気軽に。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
Tom has a big mouth.
トムは口が軽い。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
This chair is light.
この椅子は軽い。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
I had a light lunch.
軽い昼食をとりました。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I have a fine contempt for him.
私は彼をひどく軽蔑している。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
Don't look down on the poor.
貧しい人々を軽蔑するな。
They seem to make nothing of the problem.
彼らはその問題を軽く見ているようだ。
She always walks with a light step.
彼女はいつも軽い足どりで歩く。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
It's only a slight cold.
軽い風邪です。
I like light shoes.
私は軽い靴が好きだ。
She has scorn for me.
彼女は私を軽蔑している。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
Don't look down on poor people.
貧しい人を軽蔑してはならない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
We always looked down on him.
私たちはいつも彼を軽蔑した。
The learned are apt to despise the ignorant.
学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
