Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 You should not make little of the result. その結果を軽く見てはいけない。 Please don't stand on ceremony. どうぞお気軽に。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar. フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 Some of his students admired him, and others despised him. 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Don't tell him. He's got a loose tongue. あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 She is a chatterbox. 彼女は口が軽い。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek. 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 Take it easy! 気軽にいこう。 Let's catch a bite. 軽く食べましょう。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 He was rather careless to say the least. 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Ten people were slightly injured in the accident. その事故で１０人が軽いけがをした。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 I had a light lunch. 軽い昼食をとりました。 You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 She fixed us a snack. 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them. 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 We look on her as a loose woman. われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。 When you wear that dress, you look like a slut. そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 He had a reputation for carelessness. 彼は軽率だという評判だった。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 We always looked down on him. 私たちはいつも彼を軽蔑した。 The failure is due to his carelessness. その失敗は彼の軽率さのためだ。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 You shouldn't look down on him. 君は彼を軽蔑するべきではない。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 This chair is light. この椅子は軽い。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Even his servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 You shouldn't look down on a person for being poor. 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 We shouldn't look down on a person only because he's homeless. 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
