When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
You must not despise someone because they are poor.
貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
Please don't stand on ceremony.
どうぞお気軽に。
Don't look down on the poor.
貧しい人々を軽蔑するな。
He was looked down on as a liar.
彼はうそつきだと軽蔑された。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
This box is light enough for him to carry.
この箱は彼に運べるほど軽い。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
He took the reality of the situation lightly and failed.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
Despite her warning, he made little of the matter.
彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。
The learned are apt to despise the ignorant.
学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
You should behave carefully.
軽挙妄動を慎むべきだ。
You should not despise a man just because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
This chair is light.
この椅子は軽いです。
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
Don't think little of the ants' lives.
アリの命を軽視するな。
His very servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
He patted me on the shoulder with a smile.
彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
An airship is lighter than air.
飛行船は空気より軽い。
He goes to Karuizawa every year.
彼は毎年軽井沢へ行く。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Don't make light of life.
生命を軽んじてはいけません。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Even his servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
