Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
Don't make light of life.
生命を軽んじてはいけません。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
My overcoat is light but warm.
私のコートは軽いが暖かい。
Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
Honest people despise those who lie.
正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
Never look down on a man merely because he is poor.
貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
I relieved him of his burden.
彼の負担を軽くしてやった。
You shouldn't make light of a headache.
頭痛を軽くみてはいけません。
He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
When you wear that dress, you look like a slut.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
He has a big mouth.
彼は口が軽い。
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
Don't think little of the ants' lives.
アリの命を軽視するな。
A snack will stay your hunger.
軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
He goes to Karuizawa every year.
彼は毎年軽井沢へ行く。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
She always walks with a light step.
彼女はいつも軽い足どりで歩く。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
You must not look down on old people.
あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。
She scorns liars.
彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
She looks down on people who are idle.
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
He made nothing of the fact and failed.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
You should not despise a man because he is poor.
人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
He patted me on the shoulder with a smile.
彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
She fixed us a snack.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑したがる。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
An airship is lighter than air.
飛行船は空気より軽い。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
Don't look down on him merely because he is poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
