All you have to do is touch the button. あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Ten people were slightly injured in the accident. その事故で１０人が軽いけがをした。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 The girls were dancing lightly like so many butterflies. 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 I felt a light touch on my shoulder. 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 You despise Nick, don't you? ニックを軽蔑しているんだろう？ Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 He has a big mouth. 彼は口が軽い。 He was rather careless to say the least. 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar. フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 Please feel free to ask me any question. どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 Don't look down on him just because he's poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 My overcoat is light but warm. 私のコートは軽いが暖かい。 Don't look down on him merely because he is poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 She despised him. 彼女は彼を軽蔑した。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 We leave for Karuizawa this afternoon. 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 They seem to make nothing of the problem. 彼らはその問題を軽く見ているようだ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 You shouldn't look down on him. 君は彼を軽蔑するべきではない。 I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 He curled his lip in a sneer. 彼は軽蔑したように唇をゆがめた。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 Tom has a big mouth. トムは口が軽い。 Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 He goes to Karuizawa every year. 彼は毎年軽井沢へ行く。 It's only a slight cold. 軽い風邪です。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 He patted me on the back with a smile. 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。 You should never look down on a person merely because he is poor. ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。 She is a chatterbox. 彼女は口が軽い。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 His very servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 He was looked down on as a liar. 彼はうそつきだと軽蔑された。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 They scorned the liar. 彼らはうそつきを軽蔑した。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 When you wear that dress, you look like a slut. そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
