Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 You should not make little of the result. その結果を軽く見ちゃいけない。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 They seem to make nothing of the problem. 彼らはその問題を軽く見ているようだ。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 When you wear that dress, you look like a slut. そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 It was foolish of you to accept his offer. 君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 A snack will stay your hunger. 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。 We leave for Karuizawa this afternoon. 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 Let's catch a bite. 軽く食べましょう。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 Don't despise a man because he is poorly dressed. 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 She fixed us a snack. 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 I ate a light lunch. 私は軽い昼食をとった。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 You'd better not make light of him. 彼を軽く見ないほうがいいよ。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Don't make light of life. 生命を軽んじてはいけません。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 You despise Nick, don't you? ニックを軽蔑しているんだろう？ If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 Even his servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 He goes to Karuizawa every year. 彼は毎年軽井沢へ行く。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 Do we have anything I can snack on? 何か軽く食べるものある？ This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 He took the reality of the situation lightly and failed. 彼はその事実を軽く見て失敗した。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 She is contemptuous of your ambition. 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ Don't tell him. He's got a loose tongue. あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 Please don't stand on ceremony. どうぞお気軽に。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 He was looked down on as a liar. 彼はうそつきだと軽蔑された。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them. 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。 Ten people were slightly injured in the accident. その事故で１０人が軽いけがをした。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 He had a reputation for carelessness. 彼は軽率だという評判だった。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 My overcoat is light but warm. 私のコートは軽いが暖かい。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
