Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
It was foolish of you to accept his offer.
君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
I usually have a light breakfast.
朝食はたいてい軽くとります。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
He made little of his illness.
彼は自分の病気を軽んじた。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
Please don't stand on ceremony.
どうぞお気軽に。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
All you have to do is touch the button.
あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
I relieved him of his burden.
彼の負担を軽くしてやった。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
She scorned the boy.
彼女はその少年を軽蔑した。
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
When you wear that dress, you look like a slut.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
They seem to make nothing of the problem.
彼らはその問題を軽く見ているようだ。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Honest people despise those who lie.
正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
Take it easy!
気軽にいこう。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見てはいけない。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
Let's catch a bite.
軽く食べましょう。
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
She fixed us a snack.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
This chair is light.
この椅子は軽い。
He patted me on the shoulder.
彼は私の肩を軽くたたいた。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
She looks down on me for not having a sense of humor.
彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
He was looked down on as a liar.
彼はうそつきだと軽蔑された。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
Someday I will repay him for looking down on me.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
You shouldn't look down on him.
君は彼を軽蔑するべきではない。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
You must not despise someone because they are poor.
貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
You shouldn't make light of a headache.
頭痛を軽くみてはいけません。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I felt very light on my feet afterwards.
終わったあとも足が軽い感じがしました。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
