Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
Don't look down on the poor.
貧しい人を軽蔑するな。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
He made little of his illness.
彼は自分の病気を軽んじた。
Please don't stand on ceremony.
どうぞお気軽に。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Don't make light of life.
生命を軽んじてはいけません。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見てはいけない。
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見ちゃいけない。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
Bob looks down on his brother for not being good at sports.
弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑しがちである。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
You shouldn't make light of a headache.
頭痛を軽くみてはいけません。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
She looks down on people who are idle.
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
Don't think little of the ants' lives.
アリの命を軽視するな。
Honest people despise those who lie.
正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
The learned are apt to despise the ignorant.
学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
We shouldn't look down on other people.
他人を軽蔑すべきでない。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
She scorned the boy.
彼女はその少年を軽蔑した。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
He curled his lip in a sneer.
彼は軽蔑したように唇をゆがめた。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
Take it easy!
気軽にいこう。
Don't look down on him just because he's poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
My overcoat is light but warm.
私のコートは軽いが暖かい。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
She despised him.
彼女は彼を軽蔑した。
She is contemptuous of your ambition.
彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
It's only a slight cold.
軽い風邪です。
Don't look down on the poor.
貧しい人々を軽蔑するな。
Don't tell him. He's got a loose tongue.
あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
She despises him only because he is poor.
彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
He is looked down on by his friends.
彼は友達に軽蔑されている。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Don't look down on poor people.
貧しい人を軽蔑してはならない。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
