Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 The girls were dancing lightly like so many butterflies. 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。 She is contemptuous of your ambition. 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 He patted me on the shoulder. 彼は私の肩を軽くたたいた。 She despises him. 彼女は彼を軽蔑している。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 Don't tell him. He's got a loose tongue. あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。 She despised him. 彼女は彼を軽蔑した。 Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar. フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。 They seem to make nothing of the problem. 彼らはその問題を軽く見ているようだ。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 She has scorn for me. 彼女は私を軽蔑している。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 This chair is light. この椅子は軽い。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 You should never look down on a person merely because he is poor. ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 I felt a light touch on my shoulder. 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 Bob looks down on his brother for not being good at sports. 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 He curled his lip in a sneer. 彼は軽蔑したように唇をゆがめた。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 You should not make little of the result. その結果を軽く見ちゃいけない。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 Do not answer hastily. 軽率に答えるな。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 She is a chatterbox. 彼女は口が軽い。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 I have a fine contempt for him. 私は彼をひどく軽蔑している。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 Please don't stand on ceremony. どうぞお気軽に。 My overcoat is light but warm. 私のコートは軽いが暖かい。 Young people used to look down on the rules of society. 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 This chair is light. この椅子は軽いです。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 Even his servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 He made nothing of the fact and failed. 彼はその事実を軽く見て失敗した。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 This chair is light. このいすは軽い。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 He patted me on the back with a smile. 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Don't look down on a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽べつするな。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
