Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 You should not make little of the result. その結果を軽く見ちゃいけない。 Bob looks down on his brother for not being good at sports. 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 When you wear that dress, you look like a slut. そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。 We always looked down on him. 私たちはいつも彼を軽蔑した。 She has scorn for me. 彼女は私を軽蔑している。 Don't tell him. He's got a loose tongue. あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Young people used to look down on the rules of society. 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 It was foolish of you to accept his offer. 君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Don't look down on him just because he's poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek. 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 I had a light lunch. 軽い昼食をとりました。 A snack will stay your hunger. 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 Don't make light of life. 生命を軽んじてはいけません。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 She scorned the boy. 彼女はその少年を軽蔑した。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 You'd better not make light of him. 彼を軽く見ないほうがいいよ。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ All you have to do is touch the button. あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。 We shouldn't look down on a person only because he's homeless. 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 Tom has a big mouth. トムは口が軽い。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 Someday I will repay him for looking down on me. いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 The girls were dancing lightly like so many butterflies. 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。 She despised him. 彼女は彼を軽蔑した。 This chair is light. この椅子は軽い。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 They got the sack for being careless and tardy. あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。 Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 This chair is light. このいすは軽い。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 She is a chatterbox. 彼女は口が軽い。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 Let's catch a bite. 軽く食べましょう。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 Some of his students admired him, and others despised him. 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 I ate a light lunch. 私は軽い昼食をとった。 The failure is due to his carelessness. その失敗は彼の軽率さのためだ。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 I had a very good time at Karuizawa. 軽井沢ではとても楽しかった。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 He patted me on the back with a smile. 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。 Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 She despises him. 彼女は彼を軽蔑している。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 Please don't stand on ceremony. どうぞお気軽に。 Do not answer hastily. 軽率に答えるな。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them. 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
