Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has scorn for me. 彼女は私を軽蔑している。 Don't look down on him just because he's poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 All you have to do is touch the button. あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ He made nothing of the fact and failed. 彼はその事実を軽く見て失敗した。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 You should never look down on a person merely because he is poor. ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 He curled his lip in a sneer. 彼は軽蔑したように唇をゆがめた。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 The girls were dancing lightly like so many butterflies. 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。 She is a chatterbox. 彼女は口が軽い。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Please don't stand on ceremony. どうぞお気軽に。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 Many hands make light work. 多くの人手は仕事を軽くする。 Young people used to look down on the rules of society. 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them. 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 He patted me on the shoulder. 彼は私の肩を軽くたたいた。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 Do we have anything I can snack on? 何か軽く食べるものある？ I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 Ten people were slightly injured in the accident. その事故で１０人が軽いけがをした。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 His very servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar. フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。 This chair is light. このいすは軽い。 She despised him. 彼女は彼を軽蔑した。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 Don't despise a man because he is poorly dressed. 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。 The failure is due to his carelessness. その失敗は彼の軽率さのためだ。 He has a big mouth. 彼は口が軽い。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 You shouldn't look down on a person for being poor. 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 This box is light enough for him to carry. この箱は彼に運べるほど軽い。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 We look on her as a loose woman. われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。 He was rather careless to say the least. 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。 Even his servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 Don't make light of life. 生命を軽んじてはいけません。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 Tom has a big mouth. トムは口が軽い。 It's only a slight cold. 軽い風邪です。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 I felt a light touch on my shoulder. 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 Please feel free to ask me any question. どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 She looks down on me for not having a sense of humor. 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 We shouldn't look down on a person only because he's homeless. 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
