Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We should not despise a man because he is poor.
我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
He was looked down on as a liar.
彼はうそつきだと軽蔑された。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I ate a light lunch.
私は軽い昼食をとった。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
He made little of his illness.
彼は自分の病気を軽んじた。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
When you wear that dress, you look like a slut.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
It's only a slight cold.
軽い風邪です。
I had a light lunch.
軽い昼食をとりました。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
You must not make little of your illness.
あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見ちゃいけない。
You shouldn't look down on him.
君は彼を軽蔑するべきではない。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
Honest people despise those who lie.
正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
She has scorn for me.
彼女は私を軽蔑している。
I felt very light on my feet afterwards.
終わったあとも足が軽い感じがしました。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
I have a slight headache now.
私は今軽い頭痛がする。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
Please feel free to ask me any question.
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
Honesty seems to be rather at a discount.
誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
She despises him.
彼女は彼を軽蔑している。
He patted me on the shoulder.
彼は私の肩を軽くたたいた。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑しがちである。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
She fixed us a snack.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Don't think little of the ants' lives.
アリの命を軽視するな。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
Tom has a big mouth.
トムは口が軽い。
Let's catch a bite.
軽く食べましょう。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
A snack will stay your hunger.
軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
You should behave carefully.
軽挙妄動を慎むべきだ。
He is looked down on by his friends.
彼は友達に軽蔑されている。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
His very servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
This chair is light.
このいすは軽い。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
He took the reality of the situation lightly and failed.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
The box is light enough for a child to carry.
その箱は子供が持てるほど軽い。
Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
All you have to do is touch the button.
あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
You must not despise someone because they are poor.
貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
Don't make light of life.
生命を軽んじてはいけません。
She is contemptuous of your ambition.
彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
This matter must not be trifled with.
この問題は軽々しく扱ってはならない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
