Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please feel free to ask me any question. どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 The girls were dancing lightly like so many butterflies. 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 It was foolish of you to accept his offer. 君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 This chair is light. この椅子は軽い。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Don't despise a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 He was rather careless to say the least. 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。 The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek. 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。 When you wear that dress, you look like a slut. そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 This chair is light. この椅子は軽いです。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 She fixed us a snack. 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 Many hands make light work. 多くの人手は仕事を軽くする。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 You should not make little of the result. その結果を軽く見てはいけない。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 I have a fine contempt for him. 私は彼をひどく軽蔑している。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 He curled his lip in a sneer. 彼は軽蔑したように唇をゆがめた。 Do not answer hastily. 軽率に答えるな。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 Don't make light of life. 生命を軽んじてはいけません。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 His very servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She scorned the boy. 彼女はその少年を軽蔑した。 We look on her as a loose woman. われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 Ten people were slightly injured in the accident. その事故で１０人が軽いけがをした。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 Tom has a big mouth. トムは口が軽い。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 I had a very good time at Karuizawa. 軽井沢ではとても楽しかった。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Someday I will repay him for looking down on me. いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 I had a light lunch. 軽い昼食をとりました。 Do we have anything I can snack on? 何か軽く食べるものある？ Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 He made nothing of the fact and failed. 彼はその事実を軽く見て失敗した。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 We shouldn't look down on a person only because he's homeless. 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 Don't look down on him merely because he is poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 He had a reputation for carelessness. 彼は軽率だという評判だった。 You shouldn't look down on a person for being poor. 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 He has a big mouth. 彼は口が軽い。 You despise Nick, don't you? ニックを軽蔑しているんだろう？ Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。
