Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The demand was brought down by increases in imports.
輸入の増加によって需要は下がった。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
This aircraft company deals with freight only.
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
We import grain from the United States.
私たちはアメリカから穀物を輸入している。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Japan imports oranges from California.
日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。
We import coffee from Brazil.
私たちはブラジルからコーヒーを輸入している。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
We import coffee from Brazil.
我が国はブラジルからコーヒーを輸入する。
This is a car imported from Germany.
これはドイツから輸入した車です。
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
The ship transports raw materials from Indonesia.
その船は原料をインドネシアから輸送している。
This is a crude material imported from Malaysia.
これはマレーシアから輸入した原料です。
Many goods are now transported by air.
今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
We specialize in the import of machinery parts.
弊社は機械パーツの輸入を行っています。
Japan imports most of the energy resources it needs.
日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Cheap imports will glut the market.
安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Imported cars are in strong demand.
輸入車の需要は強い。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
日本への製品輸入はずいぶん増えた。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.
同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
Japan has to import most of its raw materials.
日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
Many efforts have been make to develop market for imports.
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
Imports exceeded exports last year.
昨年は輸入が輸出を超えた。
Australia exports a lot of wool.
オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
We import tea from India.
わが国はインドから紅茶を輸入している。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
A blood transfusion is necessary.
輸血が必要です。
The cheap dollar is charging up exports.
ドル安は輸出にはずみをつけています。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Exports in January were up 20% over the same period of last year.
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
