Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 Would you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 He told me that he wanted to leave the company. 彼は私に会社を辞めたいといった。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 I want to excuse myself from the work. 私はその仕事を辞退したい。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
