Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 He resigned from the job to take the responsibility for the loss. 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 I was surprised by his resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
