Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 She bowed in acknowledgment of their applause. 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 Would you mind my using this dictionary? この辞書使ってもいいですか。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 He recommended this dictionary to me. 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 They were dumbfounded by the news of his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 Did you hear about Tom's resignation? トムが辞めるって聞いた？ Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He resigned from the job to take the responsibility for the loss. 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
