Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Would you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 It's a dictionary. それは辞書である。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Whose dictionary is this? これは誰の辞書ですか。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
