Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 You're just being diplomatic. 君の言っていることはただの社交辞令だよ。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 Whose dictionary is this? これは誰の辞書ですか。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 I want to excuse myself from the work. 私はその仕事を辞退したい。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 It's time to leave off work. 仕事を辞めるべき時間だ。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 He has every reason to quit his job. 彼が仕事を辞めるのももっともだ。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。
