You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
She has three times as many dictionaries as you do.
彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書無しではやっていけません。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
Which dictionary did you refer to?
どの辞書を参考にしたんですか。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
She resigned on the grounds of ill health.
彼女は病気を理由に辞職した。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
This dictionary doesn't go very far.
この辞書はあまり役にたたん。
Always have your dictionary near at hand.
いつも手近に辞書を持っていなさい。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
You are free to use this dictionary.
自由に辞書をお使いください。
Let's compare this dictionary with that one.
この辞書とあの辞書を比べてみよう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
I've read the dictionary cover to cover.
わたしはその辞書を通読した。
I want to buy this dictionary.
私はこの辞書を買いたい。
If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
The chairman resigned out of the blue.
議長は突然辞職した。
If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
Would you please lend me your dictionary?
辞書を貸していただけないでしょうか。
The more he flatters, the less I like him.
彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.
この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。
He is what we call a walking dictionary.
彼こそいわゆる生きる辞書だ。
No one will be caught by his flattery.
彼のお世辞にはだれものらない。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
Keep the dictionary by you.
その辞書を手元において置きなさい。
I have a good dictionary.
私は良い辞書を持っている。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
This dictionary has been of great use to me.
この辞書は私に大いに役立った。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
Keep the dictionary ready at hand.
いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
The mayor will shortly announce his decision to resign.
市長は近く辞意を表明するだろう。
She was required to step down in the office.
彼女はその会社を辞任するよう求められた。
Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
This is the dictionary I use every day.
これは私が毎日使っている辞書です。
This is the dictionary I spoke of yesterday.
これが昨日私が話した辞書です。
Is this the dictionary you're looking for?
探してる辞書ってこれのこと？
He handed in his resignation.
彼は辞表を出した。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
It is a pity that the teacher is leaving our school.
あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
I have no money to buy the dictionary with.
私にはその辞書を買う金がない。
Try to make the most of your dictionary.
辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
Look up the word in the dictionary.
辞書でその言葉をみつけなさい。
The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.
彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。
Is this the dictionary which you are looking for?
これは君が探している辞書ですか。
She gave me permission to use her dictionary.
彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
I chose this dictionary of my own accord.
私はこの辞書を自分で選んだ。
I'd be depressed if they asked me to quit the team.
チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
I gave an opening address.
私は開会の辞を言った。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
He offered his congratulations on the happy occasion.
そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。
I want the same dictionary as you have.
私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を辞書で調べなさい。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I have no money to buy the dictionary.
その辞書を買うお金が無いよ。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書をお使い下さい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.
彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He resigned his post on account of illness.
彼は病気のため辞職した。
Whenever you study, use your dictionary to best effect.
勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
The attendant is good at flattery.
その付き人はお世辞がうまい。
This dictionary is of little use.
この辞書はほとんど役に立たない。
Do you have an English dictionary?
あなたは英語の辞書を持っていますか。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
My parents pushed me to quit the baseball club.
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
He has every reason to quit his job.
彼が仕事を辞めるのももっともだ。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
I have a dictionary.
私は辞書を持っている。
I always keep a dictionary close at hand.
私はいつも手近に辞書を置いている。
He resigned from the Cabinet.
彼は大臣を辞めた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
