Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I always keep three dictionaries at hand. 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 Are you going to buy a dictionary? 辞書を買うんですか？ I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Can I use your dictionary? あなたの辞書を使ってもいいですか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 I'll lend you this dictionary. この辞書を君に貸してあげよう。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。
