Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 Can I use your dictionary? あなたの辞書を使ってもいいですか。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 You're just being diplomatic. 君の言っていることはただの社交辞令だよ。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 She bowed in acknowledgment of their applause. 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 Would you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 He has every reason to quit his job. 彼が仕事を辞めるのももっともだ。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。
