Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I often refer to the dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 This is the dictionary I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書です。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 The minister was obliged to resign from the Cabinet. その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。 Can I use your dictionary? あなたの辞書を使ってもいいですか。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 They say that she quit her job. 彼女は仕事を辞めたそうだ。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 This is the same dictionary as I lost. これは私がなくしたのと同じ辞書である。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
