Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 I must excuse myself from the task, because I am unequal to it. 私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 He resigned from the job to take the responsibility for the loss. 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 Did you hear about Tom's resignation? トムが辞めるって聞いた？ The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
