Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 He has every reason to quit his job. 彼が仕事を辞めるのももっともだ。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 I want to excuse myself from the work. 私はその仕事を辞退したい。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 It's a dictionary. それは辞書である。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I want the same dictionary as you have. 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 I'll lend you this dictionary. この辞書を君に貸してあげよう。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 Would you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He recommended this dictionary to me. 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 That is my dictionary. それは私の辞書です。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。
