Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 I want to excuse myself from the work. 私はその仕事を辞退したい。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Are you going to buy a dictionary? 辞書を買うんですか？ She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better. この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. トムは中日辞典を買った。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 Would you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 This is the same dictionary as I lost. これは私がなくしたのと同じ辞書である。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
