Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 Can I use this dictionary of yours? この君の辞書を使っていいかい。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 This is my dictionary. これは私の辞書です。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 I was surprised by his resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。
