It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 I looked all around, but I could see nobody there. 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 We went to see turtles on the beach. 私たちは浜辺にカメを見に行きました。 Is there a gas station around here? この辺にガソリンスタンドはありますか。 I'm sorry. I'm a stranger around here. 申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 The beach is swarming with people. 浜辺は人でいっぱいだ。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺だ。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 Are there any bears around here? この辺りに熊は出ますか？ Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 This is Goroh Watanabe. こちらは渡辺五郎です。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 I know this area quite well. この辺は、よく知っています。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 Can you hear the noise of the waves on the beach? 岸辺の波の音が聞こえますか。 The lake is deepest around here. 湖はこの辺りが一番深い。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 Strange things have happened around here. この辺りで奇妙な出来事がありました。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 I felt the terror of my neighbors after the earthquake. 地震の後、この辺りは物騒だ。 Is there an ATM around here? この辺りにATMはありますか？ Mr Tanabe became unemployed. 田辺さんは無職となりました。 He looked around, but he saw no one. 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 I tanned myself on the beach. 私は浜辺で肌を焼いた。 She looked all around. 彼女は辺りをぐるりと見回した。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 Can I catch a taxi near here? この辺でタクシーをひろえますか。 Do you know the area well? この辺に詳しいですか。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 The snow has accumulated knee-deep in Boston. ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くなら銃を持って歩け。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 I enjoy walks and talks on the beach. 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at. この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。 Sorry, I'm a stranger here. すいません。この辺に詳しくないのです。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 Let's quit here and continue tomorrow. この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。 Don't show your face around here again. もう二度とこの辺に顔を出せるな。 It was quiet all around. 辺りはしんとしていた。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 She looked around. 彼女は自身の辺りを見回した。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 He is acquainted with many people here. 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 His house is somewhere around here. 彼の家どこかこの辺だ。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 There was no one about. 辺りには誰もいなかった。 I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。 He has remained pro-conservative throughout. 彼は保守党一辺倒で押し通した。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。
