The odds are against me, so I think I'll quit now.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
I know this area quite well.
この辺は、よく知っています。
It rarely snows in this area.
この辺りではめったに雪は降らない。
We enjoyed ourselves at the seaside.
私達は海辺で楽しんだ。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
Can I catch a taxi near here?
この辺でタクシーをひろえますか。
I wandered around for a while.
ちょっとその辺をブラブラしました。
I think it's somewhere around here.
この辺にあると思います。
The air by the sea is pure and healthy.
海辺の空気はきれいで健康的だ。
Don't stay around here.
この辺にとどまるな。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
She looked all around.
彼女は辺りをぐるりと見回した。
Is there an ATM around here?
この辺りにATMはありますか?
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I think it's around here.
この辺だと思います。
That's about it.
まずその辺です。
I'm sorry. I'm a stranger around here.
申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。
He lives near here.
彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
Patty exposed her back to the sun on the beach.
パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
The opposite sides of a parallelogram are parallel.
平行四辺形の対辺は平行している。
Let's call it a day today.
今日は、この辺でやめておきましょう。
At times, it snows even in April around here.
この辺では4月になってもときどき雪が降る。
Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
The river is deep here.
川はこの辺が深い。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
Something stinks here.
この辺臭うんだけど。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
Could you suggest a good beauty parlor near here?
この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.