Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 The snow has accumulated knee-deep in Boston. ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 Are you still around? まだその辺にいるのかな？ I think it's around here. この辺だと思います。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 He looked around, but he saw no one. 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 There are a lot of places to see around here. ここら辺には見るべきところがたくさんあります。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 Let's wait around for her. その辺で彼女を待とう。 He stood up in the room and looked around. 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。 "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here." 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 Are there any bears around here? この辺りに熊は出ますか？ I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Is there a youth hostel near here? この辺りにユースホステルはありますか？ She stood on the beach with her hair waving in the wind. 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺だ。 His house is somewhere around here. 彼の家どこかこの辺だ。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 Let's quit here and continue tomorrow. この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。 Strange things have happened around here. この辺りで奇妙な出来事がありました。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 Is there a supermarket near here? この辺にスーパーはありますか。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 Blake loved to walk in the country round London. ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺だ。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 Let's call it a day today. 今日は、この辺でやめておきましょう。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 I enjoy walks and talks on the beach. 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 There used to be a hotel about here. 昔この辺りにホテルがあった。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 Apples are produced in this district. この辺はりんごの生産地です。 He is acquainted with many people here. 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 She looked all around. 彼女は辺りをぐるりと見回した。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 The beach is swarming with people. 浜辺は人でいっぱいだ。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Is there a place where I can charge my cellphone around here? この辺りに携帯を充電できるところってありますか？ I wandered around for a while. ちょっとその辺をブラブラしました。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 The group is running on the beach. そのグループは浜辺を走っている。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 Are there any good restaurants around here? この辺によいレストランはありますか。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Is there a cash machine near here? この近辺にATMはありますか? A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 A spy may be about. スパイがその辺にいるかもしれない。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 We went to see turtles on the beach. 私たちは浜辺にカメを見に行きました。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Is gas available in this neighborhood? この辺にはガスが通じてますか。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 Let's wind up our work. この辺で仕事を切り上げよう。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 Look about you. 辺りをよく見なさい。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 Are you familiar with this area? この辺に詳しいですか。 I used to come to this beach when I was a boy. 私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 I'm sorry. I'm a stranger around here. 申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。 This is Goroh Watanabe. こちらは渡辺五郎です。 It rarely snows in this area. この辺りではめったに雪は降らない。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 Mr Tanabe became unemployed. 田辺さんは無職となりました。 Is there a mailbox near here? この辺りにポストはありません。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 Do you know this part of the city very well? この辺はよくごぞんじですか。 Children around here don't have many opportunities to swim. この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。
