You can take a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
That's about it.
まずその辺です。
He lives near here.
彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
A few minutes' walk brought me to the shore.
２、３分歩いたら海辺に着いた。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
I'm a stranger here myself.
私もこの辺は始めてです。
There used to be a hotel about here.
昔この辺りにホテルがあった。
It rarely snows in this area.
この辺りではめったに雪は降らない。
Don't set foot in that neighborhood.
その辺りに立ち入ってはいけません。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
The opposite sides of a parallelogram are parallel.
平行四辺形の対辺は平行している。
I often see him taking a walk in this neighborhood.
彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺だ。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The province supplies its neighbors with various raw materials.
その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
He has remained pro-conservative throughout.
彼は保守党一辺倒で押し通した。
Could you suggest a good beauty parlor near here?
この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
Do you know this part of the city very well?
この辺はよくごぞんじですか。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺だ。
Sorry, I'm a stranger here.
すいません。この辺に詳しくないのです。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
夜にこの辺を歩くのは心配だ。
He was from Texas or thereabout.
彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
He is a waiter in a seaside restaurant.
彼は海辺のレストランのボーイである。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
She stood on the beach with her hair waving in the wind.
彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。
This is Goroh Watanabe.
こちらは渡辺五郎です。
She looked all around.
彼女は辺りをぐるりと見回した。
I looked about for the mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
I tanned myself on the beach.
私は浜辺で肌を焼いた。
This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.
この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。
Did you see a brown wallet around here?
この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
There are a lot of places to see around here.
ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
His house was out of the way.
彼の家は辺ぴなところにあった。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
Few were at the seaside because it was raining.
雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
