| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| It was quiet all around. | 辺りはしんとしていた。 | |
| The province supplies its neighbors with various raw materials. | その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 | |
| Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. | なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| Could you suggest a good beauty parlor near here? | この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 | |
| Mr. Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| Watch out for thieves around here. | この近辺では窃盗犯に警戒してください。 | |
| In the summer, people go to the beach. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| I'm a stranger here myself. | 私もこの辺は始めてです。 | |
| Where can I get a taxi? | この辺でタクシーがひろえるところはどこですか。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| I often see him taking a walk in this neighborhood. | 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| The seaside is an ideal spot for the children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| Generally once round this river side area is the basic morning course. | だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 | |
| Is there an ATM nearby? | この辺りにATMはありますか？ | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| He was from Texas or thereabout. | 彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。 | |
| Is there a youth hostel around here? | この辺りにユースホステルはありますか？ | |
| Let's wind up our work. | この辺で仕事を切り上げよう。 | |
| The whole place was simply blotted out with the snow. | その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| He knows every inch of this area. | 彼はこの辺の事情に明るい。 | |
| He lives somewhere around the park. | 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| The air by the sea is pure and healthy. | 海辺の空気はきれいで健康的だ。 | |
| The opposite sides of a parallelogram are parallel. | 平行四辺形の対辺は平行している。 | |
| After he had finished his work, he would read and study by the fireside. | 彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。 | |
| It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. | 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 | |
| There are a lot of places to see around here. | ここら辺には見るべきところがたくさんあります。 | |
| Wave after wave surged upon the beach. | 波また波が岸辺に押し寄せた。 | |
| Sorry, I'm a stranger here. | すいません。この辺に詳しくないのです。 | |
| He went to the seaside only to be drowned. | 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| He likes to go to the beach now and then. | 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| The opposite sides of a rectangle are parallel. | 長方形の対辺は平行している。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| Can I catch a taxi near here? | この辺でタクシーをひろえますか。 | |
| Strange things have happened around here. | この辺りで奇妙な出来事がありました。 | |
| In summer, they used to play on the beach all day long. | 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 | |
| In the summer, people go to the seaside. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| We had a good time at the beach yesterday. | 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 | |
| If you need me, I'll be somewhere around. | 私にご用でしたらどこかその辺にいます。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| Are you still around? | まだその辺にいるのかな？ | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| Turning away from the wall nothing I can see. | 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 | |
| The snow has accumulated knee-deep in Boston. | ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。 | |
| Traffic is heavy around here. | この辺りは交通が激しい。 | |
| That's about it. | まずその辺です。 | |
| Is there a bank near here? | この辺りに銀行はありませんか。 | |
| I looked all around, but I could see nobody there. | 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。 | |
| I know my way around here. | この辺は、よく知っています。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| The mountains in this part of the country are full of variety. | この辺の山々は変化に富んでいる。 | |
| He must be somewhere about. | 彼はどこかその辺りにいるはずです。 | |
| She sells seashells by the seashore. | あの子は海辺の貝殻売りだ。 | |
| Let's wait around for her. | その辺で彼女を待とう。 | |
| The river was shallow at that point. | 川のその辺りは浅かった。 | |
| Don't set foot in that neighborhood. | その辺りに立ち入ってはいけません。 | |
| This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at. | この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。 | |
| A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. | 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 | |
| A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. | この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 | |
| He lives near here. | 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。 | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| It rarely snows in this area. | この辺りではめったに雪は降らない。 | |
| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| A square has four sides. | 正方形には四つの辺がある。 | |
| There used to be a hotel about here. | 昔この辺りにホテルがあった。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 | |
| She looked all around. | 彼女は辺りをぐるりと見回した。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| Let's have a tea break somewhere around there. | どこかその辺でお茶を飲みましょう。 | |
| Are there any good restaurants around here? | この辺によいレストランはありますか。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. | 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 | |
| Can't you see a stapler somewhere around there? | その辺にホチキスない？ | |
| The river is very beautiful around here. | その川はこの辺ではとても美しい。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| The children on the beach are building a sand castle. | 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 | |
| It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. | 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 | |
| If you had stuck around, you would have had a lot of fun. | この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| There used to be a hotel around here. | 昔この辺りにホテルがあった。 | |
| People are playing near the beach. | 人々が浜辺付近で遊んでいる。 | |
| Few were at the seaside because it was raining. | 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 | |
| He is acquainted with many people here. | 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 | |
| I enjoy walks and talks on the beach. | 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 | |
| Something stinks here. | 何かこの辺り臭いんだけど。 | |
