It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
I enjoy walks and talks on the beach.
浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
I wandered around for a while.
ちょっとその辺をブラブラしました。
We had our photo taken on the beach.
僕達は浜辺で写真を撮って貰った。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
The boat anchored near the shore.
そのボートは岸辺に碇を降ろした。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が2人から1.5に減少した。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
She looked around.
彼女は辺りを見回した。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
Can I catch a taxi near here?
この辺でタクシーをひろえますか。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram.
正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
The whole place was simply blotted out with the snow.
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
In summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは1日中、浜辺で遊んだものだった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
There are many wild animals around here.
この辺りには野生の動物が沢山います。
His house is somewhere about here.
彼の家どこかこの辺だ。
Don't set foot in that neighborhood.
その辺りに立ち入ってはいけません。
Are there any bears around here?
この辺りに熊は出ますか?
Mr Tanabe became unemployed.
田辺さんは無職となりました。
I think it's around here.
この辺だと思います。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか?
The beach is swarming with people.
浜辺は人でいっぱいだ。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Excuse me, where am I on this map?
すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか?
She stood on the beach with her hair waving in the wind.
彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。
At times, it snows even in April around here.
この辺では4月になってもときどき雪が降る。
I know the area around here quite well.
この辺は、よく知っています。
This is Goroh Watanabe.
こちらは渡辺五郎です。
He must be somewhere about.
彼はどこかその辺りにいるはずです。
Don't scatter your things about.
お前の物をその辺りに散らかすな。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.