| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| Few were at the seaside because it was raining. | 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 | |
| The children are building sand castles on the beach. | 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 | |
| I often see him taking a walk in this neighborhood. | 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| She stood on the beach with her hair waving in the wind. | 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 | |
| People gather around here when it gets dark. | 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 | |
| She sells seashells by the seashore. | 彼女は海辺で貝殻を売っています。 | |
| I stuck around for a while to see if anyone else would come. | 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| The seaside is an ideal spot for the children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| He lives somewhere around the park. | 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 | |
| Strange things have happened around here. | この辺りで奇妙な出来事がありました。 | |
| The beach is swarming with people. | 浜辺は人でいっぱいだ。 | |
| There used to be lots of fireflies around here. | 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。 | |
| He is acquainted with many people here. | 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 | |
| Could you suggest a good beauty parlor near here? | この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 | |
| There are a lot of places to see around here. | ここら辺には見るべきところがたくさんあります。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. | 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 | |
| Watanabe is my family name. | 渡辺が名字です。 | |
| Are there any good restaurants around here? | この辺によいレストランはありますか。 | |
| There are many wild animals around here. | この辺りには野生の動物が沢山います。 | |
| Children around here don't have many opportunities to swim. | この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。 | |
| If you had stuck around, you would have had a lot of fun. | この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 | |
| Is there a youth hostel near here? | この辺りにユースホステルはありますか？ | |
| I looked all around, but I could see nobody there. | 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。 | |
| Can I catch a taxi near here? | この辺でタクシーをひろえますか。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| Today our artificial satellites are revolving around the earth. | 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 | |
| Look about you. | 辺りをよく見なさい。 | |
| Kate's father is about the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| There used to be a hotel about here. | 昔この辺りにホテルがあった。 | |
| She looked all around. | 彼女は辺りをぐるりと見回した。 | |
| There was no one about. | 辺りには誰一人いなかった。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| This is Goroh Watanabe. | こちらは渡辺五郎です。 | |
| A spy may be about. | スパイがその辺にいるかもしれない。 | |
| We had a good time at the beach yesterday. | 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 | |
| It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. | もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| He lives near here. | 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| Something stinks here. | 何かこの辺り臭いんだけど。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、この辺でやめておきましょう。 | |
| Is there a cash machine near here? | この近辺にATMはありますか? | |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 | |
| Apples are produced in this district. | この辺はりんごの生産地です。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| The air by the sea is pure and healthy. | 海辺の空気はきれいで健康的だ。 | |
| A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. | 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 | |
| The Arctic is the area round the North Pole. | 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 | |
| I wandered around for a while. | ちょっとその辺をブラブラしました。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| The opposite sides of a rectangle are parallel. | 長方形の対辺は平行している。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| Patty exposed her back to the sun on the beach. | パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 | |
| Let's quit here and continue tomorrow. | この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。 | |
| Mr. Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| Is gas available in this neighborhood? | この辺にはガスが通じてますか。 | |
| It is high time we aired some of our gripes. | この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 | |
| The snow has accumulated knee-deep in Boston. | ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| Don't scatter your things about. | お前の物をその辺りに散らかすな。 | |
| He knows every inch of this area. | 彼はこの辺の事情に明るい。 | |
| That's about it. | まずその辺です。 | |
| He put his affairs in order. | 彼は自分の身辺を整理した。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| Let's have a tea break somewhere around there. | どこかその辺でお茶を飲みましょう。 | |
| There are no houses around here. | この辺りには人家がない。 | |
| A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. | 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| By the way, do you know a good restaurant around here? | それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。 | |
| It's really hard to drive on the bumpy roads around here. | ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 | |
| Is there a hotel around here? | この辺にホテルはありますか。 | |
| In the summer, people go to the beach. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| Sorry, I'm a stranger here. | すいません。この辺に詳しくないのです。 | |
| There was no one about. | 辺りには誰もいなかった。 | |
| I know my way around here. | この辺は、よく知っています。 | |
| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| I felt the terror of my neighbors after the earthquake. | 地震の後、この辺りは物騒だ。 | |
| Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. | 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 | |
| Is there an ATM nearby? | この辺りにATMはありますか？ | |
| I lost my wallet somewhere around here. | 財布をどこかこの辺に落とした。 | |
| I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺りにはまるで馴染みがない。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| The odds are against me, so I think I'll quit now. | 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 | |
| I'm a stranger here myself. | 私もこの辺は始めてです。 | |
| The boats are beached on shore. | ボートが浜辺に引き上げられている。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here." | 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」 | |
| I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. | 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 | |
