The odds are against me, so I think I'll quit now.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
A few minutes' walk brought me to the shore.
2、3分歩いたら海辺に着いた。
I traveled about Europe.
欧州の辺り旅行した。
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」
You've got to carry a gun in this area.
この辺を歩くなら銃を持って歩け。
His house is somewhere about here.
彼の家どこかこの辺だ。
He was from Texas or thereabout.
彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。
If you need me, I'll be somewhere around.
私にご用でしたらどこかその辺にいます。
The river was shallow at that point.
川のその辺りは浅かった。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I looked all around, but I could see nobody there.
私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
Is there an ATM around here?
この辺りにATMはありますか?
There are a lot of places to see around here.
ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
The opposite sides of a rectangle are parallel.
長方形の対辺は平行している。
There used to be a hotel around here.
昔この辺りにホテルがあった。
He is a waiter in a seaside restaurant.
彼は海辺のレストランのボーイである。
Is there a bank near here?
この辺りに銀行はありませんか。
Is there an ATM close by?
この辺りにATMはありますか?
Is there a cash machine near here?
この近辺にATMはありますか?
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
Are you familiar with this area?
この辺に詳しいですか。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
Let's wait around for her.
その辺で彼女を待とう。
Let's walk on the beach after dinner.
食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
I looked around for a mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
I'm quite a stranger around here.
この辺りにはまるで馴染みがない。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
Can't you see a stapler somewhere around there?
その辺にホチキスない?
He looked around, but he saw no one.
彼は辺りを見回したが誰もいなかった。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ちょっとぉ、冗談でしょッ! なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ?
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
The group is running on the beach.
そのグループは浜辺を走っている。
On Sunday we were on the beach flying a kite.
日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
夜にこの辺を歩くのは心配だ。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
I looked around for a mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
Watch out for thieves around here.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
He stood up in the room and looked around.
彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
He put his affairs in order.
彼は自分の身辺を整理した。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺だ。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
The beach is swarming with people.
浜辺は人でいっぱいだ。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.