| In the summer, people go to the beach. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| He is a waiter in a seaside restaurant. | 彼は海辺のレストランのボーイである。 | |
| I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 | |
| It was quiet all around. | 辺りはしんとしていた。 | |
| Did you see a brown wallet around here? | この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 | |
| If you had stuck around, you would have had a lot of fun. | この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 | |
| I don't know this neighborhood too well. | 私はこの辺の地理に弱い。 | |
| Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. | 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| There was no one about. | 辺りには誰一人いなかった。 | |
| The river is very beautiful around here. | その川はこの辺ではとても美しい。 | |
| I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. | 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. | 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 | |
| He was from Texas or thereabout. | 彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。 | |
| Is gas available in this neighborhood? | この辺にはガスが通じてますか。 | |
| The whole place was simply blotted out with the snow. | その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 | |
| There used to be a hotel around here. | 昔この辺りにホテルがあった。 | |
| I think it's around here. | この辺だと思います。 | |
| She looked around. | 彼女は自身の辺りを見回した。 | |
| I am a stranger here. | 私はこの辺は、よく知りません。 | |
| Don't show your face around here again. | もう二度とこの辺に顔を出せるな。 | |
| Is there a youth hostel around here? | この辺りにユースホステルはありますか？ | |
| The beach is an ideal place for children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| Mr Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| I am familiar with this neighborhood. | 私はこの辺の地理に明るい。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| Is there a mailbox near here? | この辺りにポストはありません。 | |
| "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here." | 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| Children like playing on the beach. | 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 | |
| I know my way around here. | この辺は、よく知っています。 | |
| I know this area quite well. | この辺は、よく知っています。 | |
| Do you know this part of the city very well? | この辺はよくごぞんじですか。 | |
| You can take a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 | |
| He knows every inch of this area. | 彼はこの辺の事情に明るい。 | |
| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| He must be somewhere about. | 彼はどこかその辺りにいるはずです。 | |
| A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. | 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 | |
| Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. | 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 | |
| Is there a cash machine near here? | この近辺にATMはありますか? | |
| He is acquainted with many people here. | 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 | |
| Don't stay around here. | この辺にとどまるな。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| Few were at the seaside because it was raining. | 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 | |
| Could you suggest a good beauty parlor near here? | この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. | なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 | |
| If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. | もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 | |
| Let's wind up our work. | この辺で仕事を切り上げよう。 | |
| A few minutes' walk brought me to the shore. | ２、３分歩いたら海辺に着いた。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". | 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 | |
| The sand on the beach was white. | 浜辺の砂は白かった。 | |
| There was much activity around the plane. | 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 | |
| Traffic is heavy around here. | この辺りは交通が激しい。 | |
| Is there an ATM nearby? | この辺りにATMはありますか？ | |
| Do you know the area well? | この辺に詳しいですか。 | |
| I think it's somewhere around here. | この辺にあると思います。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
| Let's quit here and continue tomorrow. | この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。 | |
| Wave after wave surged upon the beach. | 波また波が岸辺に押し寄せた。 | |
| Is there a hotel around here? | この辺にホテルはありますか。 | |
| I don't feel safe walking in that neighborhood at night. | 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 | |
| He lives near here. | 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。 | |
| I used to come to this beach when I was a boy. | 私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| There used to be lots of fireflies around here. | 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。 | |
| Can't you see a stapler somewhere around there? | その辺にホチキスない？ | |
| Sorry, I'm a stranger here. | すいません。この辺に詳しくないのです。 | |
| Kate's father is near the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| I tanned myself on the beach. | 私は浜辺で肌を焼いた。 | |
| Are there any good restaurants around here? | この辺によいレストランはありますか。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 | |
| She lives a solitary life in a remote part of Scotland. | 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 | |
| The boat anchored near the shore. | そのボートは岸辺に碇を降ろした。 | |
| Watanabe is my family name. | 渡辺が名字です。 | |
| Something stinks here. | 何かこの辺り臭いんだけど。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺りにはまるで馴染みがない。 | |
| Today our artificial satellites are revolving around the earth. | 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 | |
| There are a lot of places to see around here. | ここら辺には見るべきところがたくさんあります。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| A square has four equal sides. | 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| Let's wait around for her. | その辺で彼女を待とう。 | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| He likes to go to the beach now and then. | 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 | |
| She sells seashells by the seashore. | 彼女は海辺で貝殻を売っています。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| I found a beautiful shell on the shore. | 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 | |
| Mr. Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| In the summer, people go to the seaside. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| Children around here don't have many opportunities to swim. | この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
