Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺だ。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
The whole place was simply blotted out with the snow.
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
Is there a cash machine near here?
この近辺にATMはありますか?
Sorry, I'm a stranger here.
すいません。この辺に詳しくないのです。
Is there a mailbox near here?
この辺りにポストはありません。
At times, it snows even in April around here.
この辺では４月になってもときどき雪が降る。
It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
Is there a youth hostel around here?
この辺りにユースホステルはありますか？
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
Strange things have happened around here.
この辺りで奇妙な出来事がありました。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She looked all around.
彼女は辺りをぐるりと見回した。
The province supplies its neighbors with various raw materials.
その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
I looked around for a mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
Something stinks here.
この辺臭うんだけど。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。
The snow has accumulated knee-deep in Boston.
ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
Let's just waste some time around here.
まあその辺でもぶらついてきましょう。
He must be somewhere about.
彼はどこかその辺りにいるはずです。
It was quiet all around.
辺りはしんとしていた。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
I know this area quite well.
この辺は、よく知っています。
I know my way around here.
この辺は、よく知っています。
There was no one about.
辺りには誰一人いなかった。
There used to be a hotel around here.
昔この辺りにホテルがあった。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
Don't show your face around here again.
もう二度とこの辺に顔を出せるな。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
He was from Texas or thereabout.
彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
I am a stranger here.
私はこの辺は、よく知りません。
His house was out of the way.
彼の家は辺ぴなところにあった。
He looked around, but he saw no one.
彼は辺りを見回したが誰もいなかった。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
Let's walk on the beach after dinner.
食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
Can I catch a taxi near here?
この辺でタクシーをひろえますか。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
The scenery about here is very beautiful.
この辺りの風景はとても美しい。
We had our photo taken on the beach.
僕達は浜辺で写真を撮って貰った。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram.
正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
In summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
She sells seashells by the seashore.
彼女は海辺で貝殻を売っています。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Don't set foot in that neighborhood.
その辺りに立ち入ってはいけません。
The scenery around here is very beautiful.
この辺りの風景はとても美しい。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
