| She stood on the beach with her hair waving in the wind. | 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 | |
| The sand on the beach was white. | 浜辺の砂は白かった。 | |
| In the summer, people go to the seaside. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| The odds are against me, so I think I'll quit now. | 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 | |
| The river is very beautiful around here. | その川はこの辺ではとても美しい。 | |
| I felt the terror of my neighbors after the earthquake. | 地震の後、この辺りは物騒だ。 | |
| I found a beautiful shell on the shore. | 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 | |
| Don't scatter your things about. | お前の物をその辺りに散らかすな。 | |
| He lives near here. | 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。 | |
| Mr. Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| Is there an ATM close by? | この辺りにATMはありますか？ | |
| The river is deep here. | 川はこの辺が深い。 | |
| It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. | もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 | |
| People gather around here when it gets dark. | 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| I know my way around here. | この辺は、よく知っています。 | |
| At times, it snows even in April around here. | この辺では４月になってもときどき雪が降る。 | |
| There used to be lots of fireflies around here. | 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。 | |
| Children like playing on the beach. | 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| Strange things have happened around here. | この辺りで奇妙な出来事がありました。 | |
| Is there a supermarket near here? | この辺にスーパーはありますか。 | |
| She sells seashells by the seashore. | あの子は海辺の貝殻売りだ。 | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I know the area around here quite well. | この辺は、よく知っています。 | |
| We spent the afternoon fooling around on the beach. | 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| Look about you. | 辺りをよく見なさい。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". | 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 | |
| Did you see a brown wallet around here? | この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 | |
| Is there a cash machine near here? | この近辺にATMはありますか? | |
| I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. | 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 | |
| Blake loved to walk in the country round London. | ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 | |
| People are playing near the beach. | 人々が浜辺付近で遊んでいる。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| Let's wait around for her. | その辺で彼女を待とう。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| There was no one about. | 辺りには誰もいなかった。 | |
| I tanned myself on the beach. | 私は浜辺で肌を焼いた。 | |
| I'm sorry. I'm a stranger around here. | 申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。 | |
| A square has four sides. | 正方形には四つの辺がある。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺りにはまるで馴染みがない。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| The opposite sides of a rectangle are parallel. | 長方形の対辺は平行している。 | |
| Can I catch a taxi near here? | この辺でタクシーをひろえますか。 | |
| Mr Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| He put his affairs in order. | 彼は自分の身辺を整理した。 | |
| Is there a hotel around here? | この辺にホテルはありますか。 | |
| I don't know this neighborhood too well. | 私はこの辺の地理に弱い。 | |
| Can't you see a stapler somewhere around there? | その辺にホチキスない？ | |
| He knows every inch of this area. | 彼はこの辺の事情に明るい。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| Today our artificial satellites are revolving around the earth. | 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 | |
| I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. | 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Is there a gas station around here? | この辺にガソリンスタンドはありますか。 | |
| Is there a mailbox near here? | この辺りにポストはありません。 | |
| He was from Texas or thereabout. | 彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。 | |
| Apples are produced in this district. | この辺はりんごの生産地です。 | |
| In summer, they used to play on the beach all day long. | 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 | |
| He went to the seaside only to be drowned. | 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| He is a waiter in a seaside restaurant. | 彼は海辺のレストランのボーイである。 | |
| Excuse me, where am I on this map? | すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ | |
| Is there a bank near here? | この辺りに銀行はありませんか。 | |
| The Arctic is the area round the North Pole. | 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 | |
| Something stinks here. | 何かこの辺り臭いんだけど。 | |
| Is there an ATM nearby? | この辺りにATMはありますか？ | |
| He stood up in the room and looked around. | 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| Traffic is heavy around here. | この辺りは交通が激しい。 | |
| In the summer, they used to play on the beach all day long. | 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 | |
| It rarely snows in this area. | この辺りではめったに雪は降らない。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 | |
| The opposite sides of a parallelogram are parallel. | 平行四辺形の対辺は平行している。 | |
| He must be somewhere about. | 彼はどこかその辺りにいるはずです。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| If you had stuck around, you would have had a lot of fun. | この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 | |
| I am familiar with this neighborhood. | 私はこの辺の地理に明るい。 | |
| The boats are beached on shore. | ボートが浜辺に引き上げられている。 | |
| A few minutes' walk brought me to the shore. | ２、３分歩いたら海辺に着いた。 | |
| Don't stay around here. | この辺にとどまるな。 | |
| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| I often see him taking a walk in this neighborhood. | 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 | |
| There was much activity around the plane. | 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 | |
| There was no one about. | 辺りには誰一人いなかった。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、この辺でやめておきましょう。 | |
| Something stinks here. | この辺臭うんだけど。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The lake is deepest around here. | 湖はこの辺りが一番深い。 | |
| Are there any good restaurants around here? | この辺によいレストランはありますか。 | |
| We went to see turtles on the beach. | 私たちは浜辺にカメを見に行きました。 | |
