| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| It rarely snows in this area. | この辺りではめったに雪は降らない。 | |
| Recently, there are a lot of burglaries around here. | この辺りは近頃強盗がよくはいる。 | |
| Apples are produced in this district. | この辺はりんごの生産地です。 | |
| Is there an ATM nearby? | この辺りにATMはありますか？ | |
| By the way, do you know a good restaurant around here? | それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| There used to be a hotel about here. | 昔この辺りにホテルがあった。 | |
| After he had finished his work, he would read and study by the fireside. | 彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。 | |
| Excuse me, where am I on this map? | すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ | |
| The opposite sides of a parallelogram are parallel. | 平行四辺形の対辺は平行している。 | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. | もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| I tanned myself on the beach. | 私は浜辺で肌を焼いた。 | |
| Kate's father is near the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| He went to the seaside only to be drowned. | 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 | |
| Is there an ATM close by? | この辺りにATMはありますか？ | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| Sorry, I'm a stranger here. | すいません。この辺に詳しくないのです。 | |
| Can I catch a taxi near here? | この辺でタクシーをひろえますか。 | |
| Is there an ATM around here? | この辺りにATMはありますか？ | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| The river is very beautiful around here. | その川はこの辺ではとても美しい。 | |
| Let's just waste some time around here. | まあその辺でもぶらついてきましょう。 | |
| Blake loved to walk in the country round London. | ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 | |
| I think it's around here. | この辺だと思います。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". | 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| She stood on the beach with her hair waving in the wind. | 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 | |
| In the summer, people go to the beach. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| Mr. Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| I don't know this neighborhood too well. | 私はこの辺の地理に弱い。 | |
| People are playing near the beach. | 人々が浜辺付近で遊んでいる。 | |
| "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here." | 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」 | |
| Turning away from the wall nothing I can see. | 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 | |
| There was no one about. | 辺りには誰もいなかった。 | |
| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| Mr Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| Let's wait around for her. | その辺で彼女を待とう。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| A spy may be about. | スパイがその辺にいるかもしれない。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、この辺でやめておきましょう。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 | |
| Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? | ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？ | |
| Do you know the area well? | この辺に詳しいですか。 | |
| Children around here don't have many opportunities to swim. | この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。 | |
| Something stinks here. | 何かこの辺り臭いんだけど。 | |
| Strange things have happened around here. | この辺りで奇妙な出来事がありました。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. | 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 | |
| It was quiet all around. | 辺りはしんとしていた。 | |
| The Arctic is the area round the North Pole. | 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| I wandered around for a while. | ちょっとその辺をブラブラしました。 | |
| Let's have a tea break somewhere around there. | どこかその辺でお茶を飲みましょう。 | |
| A few minutes' walk brought me to the shore. | ２、３分歩いたら海辺に着いた。 | |
| Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. | なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 | |
| Don't set foot in that neighborhood. | その辺りに立ち入ってはいけません。 | |
| Generally once round this river side area is the basic morning course. | だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 | |
| Can't you see a stapler somewhere around there? | その辺にホチキスない？ | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| She sells seashells by the seashore. | 彼女は海辺で貝殻を売っています。 | |
| The odds are against me, so I think I'll quit now. | 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Is there a gas station around here? | この辺にガソリンスタンドはありますか。 | |
| She lives a solitary life in a remote part of Scotland. | 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 | |
| Is there a cash machine near here? | この近辺にATMはありますか? | |
| I felt the terror of my neighbors after the earthquake. | 地震の後、この辺りは物騒だ。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| I'm sorry. I'm a stranger around here. | 申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。 | |
| She looked around. | 彼女は自身の辺りを見回した。 | |
| I think it's somewhere around here. | この辺にあると思います。 | |
| He lives somewhere around the park. | 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 | |
| There was no one about. | 辺りには誰一人いなかった。 | |
| The river is deep here. | 川はこの辺が深い。 | |
| Don't scatter your things about. | お前の物をその辺りに散らかすな。 | |
| Don't show your face around here again. | もう二度とこの辺に顔を出せるな。 | |
| The boat anchored near the shore. | そのボートは岸辺に碇を降ろした。 | |
| The whole place was simply blotted out with the snow. | その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 | |
| Are you still around? | まだその辺にいるのかな？ | |
| He is a waiter in a seaside restaurant. | 彼は海辺のレストランのボーイである。 | |
| Is there a hotel around here? | この辺にホテルはありますか。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺りにはまるで馴染みがない。 | |
| He is acquainted with many people here. | 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 | |
| I enjoy walks and talks on the beach. | 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 | |
| The sand on the beach was white. | 浜辺の砂は白かった。 | |
