Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“込”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That's including taxes.
税込みですよ。
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。
I can't swallow these tablets without a drink of water.
水がなければこの錠剤は飲み込めません。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
Pray with all your heart.
心を込めて祈りなさい。
Such a plan can hardly succeed.
そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
We plunged into the river.
私達は川へ飛び込んだ。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
I met him in the crowd.
人込みの中で彼とあった。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Fresh air is blowing in.
新鮮な空気が吹き込んでくる。
There is little prospect of my success.
私が成功する見込みはほとんど無い。
Tom got in trouble, didn't he?
トムはトラブルに巻き込まれたんだよね？
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
We loaded our baggage into the car.
私たちは荷物を車に積み込んだ。
Tom jumped into the pool.
トムはプールに飛び込んだ。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
I heard someone call my name in the crowd.
誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
I had a bad cold and was in bed for a week.
ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
