One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Our prospects for victory are excellent at the moment.
今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
A lot of treasure was brought over to this country.
たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
We went on board at ten.
私たちは10時に乗り込んだ。
The word you use depends on your intended meaning.
どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
Don't forget to attach your photo to the application form.
君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください!」
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly.
彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
I won't get anyone in trouble.
誰もトラブルに巻き込むつもりはない。
We regret that your application has not been accepted.
残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。
The old man was run over and immediately taken to hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
The odds are even that our team will win the game.
私たちのチームがゲームに勝つ見込みは5分5分です。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
You must fill the blanks in with a pen.
ペンで空所に書き込まなければなりません。
There is little chance of his winning.
彼が勝つ見込みはほとんどない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.