The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
Please transfer 450 dollars to my account.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
It's difficult for returnees to blend in with that class.
帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
It was very kind of you to make dishes while I was down.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
She quickly shut the kitten into a basket.
彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。
She has not yet accepted his proposal.
彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。
He tucked the handkerchief in his pocket.
彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。
A baseball came flying through the window.
野球のボールが窓から飛び込んできた。
Drive more carefully, or you will run into trouble.
もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
John came running into the room.
ジョンが部屋に駆け込んできた。
He has a good chance to succeed.
彼の成功の見込みは十分ある。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
She bundled all her dresses into the suitcase.
彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。
He put his things carelessly in the drawer.
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
He ran into the classroom.
彼は教室に駆け込んだ。
I lost sight of her in the crowd.
私は人込みの中で彼女を見失った。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
Marriage proposals flooded in.
結婚の申し込みが殺到した。
The boy jumped into the water.
少年は水の中に飛び込んだ。
Even though the light was red, that car just drove right through.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
You can use a dictionary for this exam.
この試験は辞書持ち込み可です。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
He proposed to the young woman.
彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼が回復する見込みはまずほとんどない。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
