Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Hope you had a good birthday.
良い誕生日を迎えられたことと思います。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
She greeted me with a smile.
彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Whoever comes will be welcomed.
来る者は誰でも歓迎だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
I'll call for you at three.
３時にあなたを迎えに行きます。
I was pleased no end by the cordial welcome.
暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
He stretched his arms and welcomed us.
彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
It's pity that nobody came to meet you at the station.
誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.
医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
We waved flags to welcome members of our baseball team.
私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
Tom will be a hundred years old next year.
トムは来年100歳を迎える。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
The crowd acclaimed the new king.
群衆は新王を歓呼して迎えた。
Thank you very much for coming to see me.
迎えに来てくれてありがとう。
The girls greeted us warmly.
彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。
Shall I come for you?
迎えにきましょうか。
We welcome those who want to join our club.
我がクラブに入会したい人々を歓迎します。
I'm proud to have you on our team.
あなたをチームにお迎えして誇りに思う。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
I have to go to the airport to meet my cousin.
私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
I will call for you at noon.
お昼にお迎えに参ります。
Whoever wants to come will be welcomed.
来たい人は誰でも歓迎する。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Whoever comes is welcome.
誰でも来る人は歓迎です。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
She greeted him waving her hand.
彼女は手を振って彼を迎えた。
Wherever you go, you'll be welcomed.
君はどこへ行っても歓迎されるだろう。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Good news was in store for us at home.
家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
No matter who may go, he will be welcomed.
だれが行っても歓迎されるだろう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
