Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
That hotel was very near the lake.
そのホテルは湖のすぐ近くだった。
How have you been doing lately?
最近はいかがお過ごしでしたか？
We pitched the tent next to the river.
川の近くにテントを張った。
A number of traffic accidents have happened recently.
最近多くの交通事故が起こっている。
Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Is this a recent photo?
これは、最近の写真？
I was kept waiting for nearly half an hour.
３０分近く待たされた。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
She met him only recently.
彼女はごく最近になって彼に会った。
If not a lie, close to a boast.
嘘ではないにしろ、ホラに近い。
Our school is right near the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
The Diet will soon be dissolved.
国会は近く解散するだろう。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Keep away from me.
俺に近づくな。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
They stayed away from the place.
彼らはその場所に近づかなかった。
I'm behind and exams are coming up.
僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。
Nowadays many people travel by car.
最近は車で旅行する人が多い。
Are there any towns with festivals near here?
近くにお祭をやっているまちがありますか。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Keep away from me because I have a bad cold.
ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。
How are you doing?
どう？近ごろ。
I haven't seen him lately.
私は最近彼を見ていない。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
Our car happened to pass theirs by the station.
私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！
The lion began to roar as we approached.
私たちが近づくとライオンが吠え出した。
Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
We'll meet some time soon.
近いうちにまたお会いしましょう。
In recent years electronic computers have become increasingly important.
近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
The old man approached.
老人が近づいてきた。
I'm looking forward to seeing you before long.
近い内にお会いするのを楽しみにしています。
He lives near my house.
彼は家の近くに住んでいる。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
Recently John feels better on and off.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
His joke borders on insult.
彼の冗談は侮辱に近い。
These days I am very busy.
最近私は忙しい。
There is a big park near my school.
私の学校の近くに大きな公園がある。
There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
近所には一握りのいたずらっ子がいる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
They always extend kindness to their neighbors.
彼らはいつも近所の人々に親切にしている。
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Tell her not to get near the dog.
犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
I've not been feeling very well lately.
私は最近あまり調子がすぐれない。
I have seen little of him lately.
近ごろ彼にはほとんど会わない。
It is a great convenience to live near a station.
駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I haven't seen Tom lately.
最近トムに会っていない。
People are playing near the beach.
人々が浜辺付近で遊んでいる。
I have heard nothing from him of late.
最近は彼から何の便りもない。
I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
My house stands within easy access of the railroad station.
私の家は駅のすぐ近くにある。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.
うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
Are you getting along with your neighbors?
あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
I saw him recently.
最近彼に会った。
He lived in a town near by.
彼は近くの街に住んでいた。
He tried getting closer to her using every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
It came on to rain toward evening.
夕方近く雨が降りだした。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
I will call on him one of these days.
私は近日中に彼を訪問しよう。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
Keep the child away from the pond.
子供を池に近づけるな。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
Children should be kept away from the pond.
子供は池に近づかないように。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
