| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| The town is always crawling with tourists. | その町はいつも観光客でごった返している。 | |
| You must return him the book. | 君はその本を彼に返さねばならない。 | |
| Her answer corresponds to my expectation. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. | その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 | |
| Happy when borrowing, but upset when having to return it. | 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 | |
| I haven't had a reply to my letter. | まだ手紙の返事をもらっていない。 | |
| I promise to return this videotape within a week. | このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 | |
| We received an immediate answer to our letter. | 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| I am going to return this sweater because it's too big. | 大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本は図書館に返したのを覚えています。 | |
| I'm looking forward to your reply. | お返事を心待ちにしています。 | |
| He will write an answer very soon. | 彼はすぐに返事を書くだろう。 | |
| Mr Wilson made us repeat the sentence several times. | ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 | |
| After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9. | アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。 | |
| They harbor thoughts of taking revenge on you. | 彼らはあなたに仕返ししようと思っている。 | |
| Put the book back where it was. | その本をもとあった場所に返しておきなさい。 | |
| Even the smallest worm will turn if trodden on. | 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 | |
| Please reply as soon as you've read this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. | 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 | |
| He didn't try to answer her back. | 彼は彼女に言い返そうとはしなかった。 | |
| I would like to return it to you for replacement. | 交換のために返却したいと思います。 | |
| I expect you to pay off all your debts. | 借金を全部返してもらいたい。 | |
| Throw the ball back to me. | ボールを投げ返してください。 | |
| It is polite of her to write me back at once. | すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 | |
| May I return the car instead? | そのかわりに車を返してもいいですか。 | |
| How can you be so passive? Why don't you retaliate? | どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。 | |
| I want you to return it to me as soon as possible. | できるだけ早くそれを返してほしい。 | |
| I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? | 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 | |
| I was taken aback at the answer. | その返事には開いた口が塞がらなかった。 | |
| She keeps on making the same mistakes. | 彼女は同じ過ちを繰り返している。 | |
| Don't make the same mistake again. | おなじ間違いを繰り返すな。 | |
| Experience the sickening knotting of the stomach. | はらわたの煮えくり返る思いをした。 | |
| Read it again and again. | 何度もそれを読み返しなさい。 | |
| My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. | 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 | |
| I'm looking forward to receiving a favorable answer from you. | 良いご返事をお待ちしております。 | |
| The tragedy must be remembered so that it is not repeated. | 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。 | |
| He recovered his stolen wallet. | 彼は盗まれた財布を取り返した。 | |
| Could you give me back my valuables? | 預けていた貴重品を返却してください。 | |
| I took him out to dinner in return for his help. | 助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。 | |
| Don't forget to answer the letter. | 手紙の返事をお忘れなく。 | |
| You need not answer the letter. | その手紙に返事を出す必要はない。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| He turned his coat inside out. | 彼はコートを裏返しにした。 | |
| The answer irritated me. | その返事は私をいらいらさせた。 | |
| I have to answer his letter. | 彼の手紙に返事をださなきゃ。 | |
| You have to reply to the letter. | 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。 | |
| He repeated his question. | 彼は質問を繰り返しました。 | |
| It's time to pay up all your debts and close out your loan. | 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 | |
| He forgot to give back my dictionary. | 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 | |
| It's too late to turn back now. | いま引き返すことは、おそすぎる。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過去を振り返り過ぎです。 | |
| I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. | あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 | |
| He lost no time in sending the camera back to me. | 彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。 | |
| Ten years is a short time when we look back at it. | １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 | |
| He wants to pay back the money he owes. | 借金を返したがっている。 | |
| His stupid answer surprised everybody. | 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| I wonder if I should answer his letter. | 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。 | |
| He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. | 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 | |
| It's raining cats and dogs. | バケツをひっくり返したような雨だ。 | |
| Give me a definite answer. | はっきりした返事をください。 | |
| Your answer almost amounts to a threat. | あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。 | |
| I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. | かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 | |
| There came a complete silence. You could hear a pin drop. | あたりは水を打ったように静まり返った。 | |
| We look forward to your early reply. | お早い返事お待ちしています。 | |
| He looked back and smiled at me. | 彼は振り返って私に微笑みかけた。 | |
| I think everyone looks back on their childhood with some regret. | 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 | |
| I'll tell him to call you back. | 折り返し電話するよう伝えます。 | |
| This book is worth reading over and over again. | この本は何回も繰り返して読む価値がある。 | |
| I have some correspondence to deal with. | 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 | |
| Once you break the seal, you can't return the tape. | いったん封を切るとそのテープは返品できません。 | |
| I wrote him a friendly reply. | 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。 | |
| I was about to reply, when he boldly cut in. | 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。 | |
| He turned the table upside down. | 彼はテーブルをひっくり返した。 | |
| The village was dead after sunset. | 村は日没後静まり返っていた。 | |
| Can you return starling chicks to their parents? | ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 | |
| He gave the same answer as before. | 彼は前と同じ返事をした。 | |
| He lost his balance and fell down. | 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 | |
| After you have read it, give the book back to me. | 読み終わったらその本を私に返して下さい。 | |
| It isn't necessary to answer that letter. | その手紙に返事を出す必要はない。 | |
| I'd like to have your answer right away. | 直ちにご返事がいただきたいものです。 | |
| Have you had an answer? | 手紙の返事はもらいましたか。 | |
| Please bring back the tape tomorrow. | 明日そのテープを返してください。 | |
| Don't bother to answer this letter. | この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。 | |
| Please return one set to us with your signature. | 一通に署名の上ご返送ください。 | |
| All that you have to do is to wait for his reply. | 君は彼の返事を待ちさえすればよい。 | |
| You always talk back to me, don't you? | 君はいつも言い返す。 | |
| He gave back all the money he had borrowed. | 彼は借りたお金を全部返した。 | |
| I repeated his exact statement. | 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。 | |
| Tom had his socks on inside out. | トムは靴下を裏返しに履いていた。 | |
| Repeat what I have just told you. | 私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。 | |
| She took the book back to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| The street was bustling with shoppers. | 通りは買い物客でごった返していた。 | |
| Not having received a reply, he wrote to her again. | 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 | |
| Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. | 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 | |
| You're wearing your sweater inside out. | セーターが裏返しだよ。 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. | お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 | |
