Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Express yourself as clearly as you can.
できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Express yourself as you please!
自由に意見を述べてください。
He expressed himself clearly.
彼は思うことをはっきり述べた。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
You should be more discreet in expressing yourself in public.
人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を2、3述べた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He gave a bald statement of the facts.
彼は事実をありのままに述べた。
I remarked on the beauty of the landscape.
私は、風景の美しさについて、述べた。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
He expressed himself in good English.
彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
I repeated his exact statement.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
The proverb runs as follows.
ことわざには次のように述べてある。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
Give your argument against going.
行かない理由を述べなさい。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
I thanked him for what he had done.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
She witnessed the truth of the statement.
彼女はその陳述が真実であると証言した。
He is not available at the moment.
これについてまず感じたことを述べます。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
He mentioned it.
彼はそれについて述べた。
I have been to the place which she spoke of in her talk.
私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
He did not give his opinion on that question.
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I repeated what he said word for word.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
He was explicit on the point.
彼はその点をはっきり述べた。
The old woman extended a loving hand to the children.
老婦人は子供たちにやさしく手を述べた。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I doubt the veracity of his statement.
彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
I was just going to express an opinion, when he cut in.
私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
He said a few words by way of apology.
彼は言い訳として二、三述べた。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He has the courage to speak up what he thinks right.
彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
I have nothing particular to mention with regard to the affair.
この問題については私が特に述べることがない。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
Will you give us a statement?
何か述べてくれませんか。
You are at liberty to state your own views.
自由に意見を述べてください。
Tom dislikes speaking in public.
トムさんは公述するのは嫌いです。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".