I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
Lots of superstitions are still believed in.
多くの迷信がまだ信じられている。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
I helped the boy who got lost in the department store.
私はデパートで迷子になった少年を助けた。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
He lost his way in the snow.
彼は雪の中で道に迷った。
Many are lost sheep at times.
時として多くの人が、迷える羊となる。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。
I was lost.
迷っていた。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
I have no faith in a silly superstition.
私は愚かな迷信など信じない。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
I finally found my way out of the confusing maze.
やっとややこしい迷路の外に出られた。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Wherever I may go, I will get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
I wonder what happened to that lost child.
あの迷子の子供はどうなったのかしら。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけしてすいません。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
She lost her way.
彼女は道に迷った。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
She wondered whether she should let him go or not.
彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
I seem to be lost.
道に迷ったようだ。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
We got lost in the snow.
私達は雪の中で道に迷った。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
I am of two minds about which to choose.
どちらを選ぼうか私は迷っている。
They all searched for the lost child.
彼らはみんなで迷子を探した。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
She went in search of her lost child.
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
As they didn't know the way, they soon got lost.
道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
I can't decide where to eat lunch.
どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
