You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず I caught up with you. 僕は君に追いついた。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。
