He'll soon catch up with Tom. 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 Humanity exiled. 人間性は追放された。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 Start right now, and you'll catch up with them. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。
