Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
However fast you may walk, you can't catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He aimed at the cornered deer with his gun.
彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
If you run after two hares, you will catch neither.
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
I made all my family leave home.
家の人はみんな追い出したから。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
The girls chased after their teen-age idol.
少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
You can't hope to catch up with him.
とても彼には追いつけないよ。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
I can't follow the course of your argument.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
The Lions caught up in the 7th inning.
ライオンズは７回に追いついた。
My punch sent him reeling into the rope.
私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
I have to run faster to catch up with him.
私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
Make it real.
本物を追求しろ。
A swarm of mosquitoes followed him.
蚊の群れが彼を追った。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
He is always going after fame.
彼はいつも名声を追っている。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
He drove the dog away.
彼はその犬を追い払った。
Tom chased Mary.
トムはメアリーを追いかけた。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
However hard I try, I can never catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
He followed hard after me.
彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
I will soon catch up with you.
私はすぐに君に追いつくであろう。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
