Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
I made all my family leave home.
家の人はみんな追い出したから。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
The man is wanted for murder.
その男は殺人で追われている。
The mouse ran and the cat ran after him.
ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
I'll soon catch up with you.
すぐ追いつくから。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
You're such a clothes horse.
君は流行を追いかけすぎるよ。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
They want to send girls her age away on their own.
彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I finally caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
The dog ran after a fox.
犬はきつねを追跡した。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
If you hurry, you will soon overtake her.
もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。
Make it real.
本物を追求しろ。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
