It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。
