Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
He aimed at the cornered deer with his gun.
彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
The police are after the man.
警察がその男を追っている。
If you hurry, you will catch up with him.
もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
A man overtook her.
一人の男が彼女に追いついた。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
I have to resit an English exam next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
The young girl was chased by the old man.
若い女性はその老人に追いかけられる。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
His car is gaining on us.
彼の車が我々に追いつきつつある。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The bear ran after me.
その熊は私を追いかけた。
The dog ran after the cat.
その犬は猫を追いかけた。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
