They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。
