I will soon catch up with you. 私はすぐに君に追いつくであろう。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。
