I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
