Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
All entries are subject to review once added.
エントリーはすべて、追加後にチェックします。
A lot of boys ran after the rabbit.
たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
I will soon come up with you.
私はすぐにあなたに追いつくだろう。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Japan caught up with the United States in this field.
この分野で日本はアメリカに追いついた。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
You have to study hard to catch up with your class.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
She walked fast so as to catch up with the others.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
The dog ran after the rabbit.
犬はウサギを追いかけた。
He is hunted by the police.
彼は警察に追われている。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
A cat ran after a mouse.
猫がネズミを追いかけた。
The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
I am up to my neck in work.
私は仕事に追われています。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
He came up with a party of hikers.
彼はハイカーの一行に追いついた。
No poverty can catch up with industry.
稼ぐに追いつく貧乏なし。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The police are after the man.
警察がその男を追っている。
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
He drew a bead on a stag at bay.
彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
If you hurry, you will overtake him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
His car is gaining on us.
彼の車が我々に追いつきつつある。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Supply will soon overtake demand.
供給がまもなく需要に追いつくでしょう。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
A swarm of mosquitoes followed him.
蚊の群れが彼を追った。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
He's always chasing girls.
彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
This cat doesn't chase rats.
この猫はネズミを追いかけない。
The dog ran after the ball.
犬はボールを追いかけた。
However fast you may walk, you can't catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけていた。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
The bear ran after me.
その熊は私を追いかけた。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
