When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
I made all my family leave home.
家の人はみんな追い出したから。
Her car collided with a bus from behind.
彼女の車はバスに追突した。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
I went after him, but I lost him in the crowd.
彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
However fast you may walk, you can't catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Make it real.
本物を追求しろ。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
He is hunted by the police.
彼は警察に追われている。
I was overtaken by the car.
私はその車に追いつかれた。
Humanity exiled.
人間性は追放された。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
A lot of boys ran after the rabbit.
たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
You can't hope to catch up with him.
とても彼には追いつけないよ。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
I saw a cat running after the dog.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
They had to be turned away from the theater.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
