However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 Humanity exiled. 人間性は追放された。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 He came up with me. 彼は私に追いついた。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
