He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 Humanity exiled. 人間性は追放された。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 He drew a bead on a stag at bay. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。
