I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
The car overtook me.
私はその車に追いついた。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
My punch sent him reeling into the rope.
私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
I work best under pressure.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
A cat ran after a mouse.
猫がネズミを追いかけた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
You can't hope to catch up with him.
とても彼には追いつけないよ。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
They chased the man to arrest him.
彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
He's always chasing girls.
彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
I caught up with him soon.
私は彼にすぐに追いついた。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
He came up with me.
彼は私に追いついた。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
The dog ran after a fox.
犬はきつねを追跡した。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
I made all my family leave home.
家の人はみんな追い出したから。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
A man overtook her.
一人の男が彼女に追いついた。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
They went after the parade.
彼らはパレードの後を追った。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
The hound was in full chase of the bear.
猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
