Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
I'll catch up with you later.
後で追いつきますから。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Her car collided with a bus from behind.
彼女の車はバスに追突した。
This cat doesn't chase mice.
この猫はネズミを追いかけない。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
A man overtook her.
一人の男が彼女に追いついた。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
The car overtook me.
私はその車に追いついた。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The bear ran after me.
その熊は私を追いかけた。
I work best under pressure.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Their car overtook ours.
彼らの車は私たちの車に追いついた。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
We could not overtake him.
私たちは彼に追いつけなかった。
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
However hard I try, I can never catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
The young girl was chased by the old man.
若い女性はその老人に追いかけられる。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
I ran as fast as possible to catch up with her.
私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
It was not long before I caught up with him.
やがて私は彼に追いついた。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
