It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
He drove the dog away.
彼はその犬を追い払った。
I will soon catch up with you.
私はすぐに君に追いつくであろう。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
I farted in class and the teacher threw me out.
オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
He aimed at the cornered deer with his gun.
彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
For a moment, he thought of going after the man.
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Her car collided with a bus from behind.
彼女の車はバスに追突した。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
The hound was in full chase of the bear.
猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Mayuko came up with him.
マユコは彼に追いついた。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
I saw a cat running after the dog.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
I ran as fast as possible to catch up with her.
私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
Tom chased Mary.
トムはメアリーを追いかけた。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
At last, I caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
He'll soon catch up with Tom.
彼はすぐにトムに追いつくでしょう。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
The Lions caught up in the 7th inning.
ライオンズは７回に追いついた。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
