He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に1814年に追放された。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐに追いついた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは6月10日朝7時です。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 Humanity exiled. 人間性は追放された。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン1本追加お願いします。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは7回に追いついた。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。