Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He'll catch up with us in an hour.
彼は１時間で追いつくだろう。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
The dog ran after the cat.
その犬は猫を追いかけた。
The job filled every minute of her day.
彼女はまる１日その仕事に追われた。
A cat ran after a mouse.
猫がネズミを追いかけた。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
I finally caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I had to run to catch up with Tom.
トムに追いつくために走らなければならなかった。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
Mayuko came up with him.
マユコは彼に追いついた。
I was overtaken by the car.
私はその車に追いつかれた。
I farted in class and the teacher threw me out.
オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The young girl was chased by the old man.
若い女性はその老人に追いかけられる。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I am being followed.
追われてるんだ。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
My punch sent him reeling into the rope.
私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
If you hurry, you will overtake him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
I work best under pressure.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
