When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
They caught up with us later.
彼らは後で私たちに追いついた。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
The bear ran after me.
その熊は私を追いかけた。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
It was not long before I caught up with him.
やがて私は彼に追いついた。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
The hounds are in pursuit of the fox.
猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
If you hurry, you will soon overtake her.
もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
He was exiled from his country.
彼は母国を追放された。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
I caught up with you.
僕は君に追いついた。
He came up with a party of hikers.
彼はハイカーの一行に追いついた。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車を加速し、私に追いついた。
I caught up with him soon.
私は彼にすぐ追いついた。
For a moment, he thought of going after the man.
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
However fast you may walk, you can't catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
The cat ran after the rat.
猫はネズミを追いかけた。
The dog ran after the cat.
その犬は猫を追いかけた。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I saw a cat running after the dog.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
The children chased after the circus parade.
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I'm tied up with a project that is due Friday.
金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
They will catch up with the lead runner soon.
彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
