No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Tom chased Mary.
トムはメアリーを追いかけた。
You can't hope to catch up with him.
とても彼には追いつけないよ。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
Hurry up, or you won't catch up with him.
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
She is always running after her mother.
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
I was overtaken by that car.
私はその車に追いついた。
I will soon catch up with you.
私はすぐに君に追いつくであろう。
He followed hard after me.
彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
Our pointer took off after a big deer.
私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
He is hunted by the police.
彼は警察に追われている。
We could not overtake him.
私たちは彼に追いつけなかった。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
I can't follow the course of your argument.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
