In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
She ran very fast to catch up with the other members.
彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
Their car overtook ours.
彼らの車は私たちの車に追いついた。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
I'll soon catch up with you.
すぐ追いつくから。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
Mayuko came up with him.
マユコは彼に追いついた。
A man overtook her.
一人の男が彼女に追いついた。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
I have to resit an English exam next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Supply will soon overtake demand.
供給がまもなく需要に追いつくでしょう。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
They had to be turned away from the theater.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
You have to study hard to catch up with your class.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
The man is wanted for murder.
その男は殺人で追われている。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
A cowboy is driving cattle to the pasture.
カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Japan caught up with the United States in this field.
この分野で日本はアメリカに追いついた。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
Make it real.
本物を追求しろ。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
Our boat followed a school of fish.
我々の船は魚の群れを追った。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
If you hurry, you will overtake him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
The bear ran after me.
その熊は私を追いかけた。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
I have to take a make up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I ran as fast as possible to catch up with her.
私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
