He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 Start right now, and you'll catch up with them. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He drew a bead on a stag at bay. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I am being followed. 追われてるんだ。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。
