A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 He drew a bead on a stag at bay. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Make it real. 本物を追求しろ。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 If you hurry, you will catch up with him. もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。
