The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 I am being followed. 追われてるんだ。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 He'll soon catch up with Tom. 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
