Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
The man is wanted for murder.
その男は殺人で追われている。
All entries are subject to review once added.
エントリーはすべて、追加後にチェックします。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
I'll catch up with you later.
後で追いつきますから。
For a moment, he thought of going after the man.
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
A cowboy is driving cattle to the pasture.
カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車を加速し、私に追いついた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
However hard I try, I can never catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
She threw him out.
彼女は彼を追い返した。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
They will catch up with the lead runner soon.
彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
I am being followed.
追われてるんだ。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
The children chased after the circus parade.
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
