Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
Her car collided with a bus from behind.
彼女の車はバスに追突した。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
He'll catch up with us in an hour.
彼は１時間で追いつくだろう。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
The hounds are in pursuit of the fox.
猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
Follow that car.
あの車を追ってくれ。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
The dog ran after the ball.
犬はボールを追いかけた。
I'll catch up with you later.
後で追いつきますから。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
I've been pressed for time today!
今日は時間に追われていてね。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
If you hurry, you will overtake him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけていた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
They caught up with us later.
彼らは後で私たちに追いついた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
He was exiled from his country.
彼は母国を追放された。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I have to take a make up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
They had to be turned away from the theater.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
The children chased after the circus parade.
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
They went after the parade.
彼らはパレードの後を追った。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
