One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “追”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He who runs after two hares will catch neither.二兎を追う者は一兎も得ず。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
I have to take a make up test in English next week.来週英語の追試験を受けなければならない。
We ran after the cat.私達は猫を追いかけた。
We banished him from the country.我々は彼を国外に追放した。
She has caught up with you in every respect.彼女はあらゆる点で君に追いついた。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
He was exiled from his country.彼は母国を追放された。
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I got on a bicycle and chased after the thief.私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
They are pursuing the robber.彼らは泥棒を追跡している。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.追い剥ぎが通行人から金を奪った。
Start at once, and you will catch up with him.すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
They are investigating the mystery of the universe thoroughly.彼らは宇宙のなぞを追究している。
He who runs after two hares will catch neither.二頭を追うものは、一頭をもえず。
He flapped the flies away.彼はハエをたたいて追い払った。
Her car collided with a bus from behind.彼女の車はバスに追突した。
I am being followed.追われてるんだ。
You can add sentences that you do not know how to translate.どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
Hurry up, or you won't catch up with him.急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
He drove the dog away.彼はその犬を追い払った。
I think he will soon catch up with us.彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
The policeman chased the robber.その警官は泥棒を追跡した。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
They caught up with us later.彼らは後で私たちに追いついた。
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。
The policeman drove the crowd away.警官は群集を追い払った。
The children chased after the circus parade.子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
The bear ran after me.その熊は私を追いかけた。
Their car overtook ours.彼らの車は私たちの車に追いついた。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
The dog lay panting after his long chase.長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
A lot of boys ran after the rabbit.たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
Down with corrupt politicians.汚職政治家を追放せよ。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
His horse gained steadily on his rivals.彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
She spent her life in pursuit of the truth.彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
We soon caught up with them.私たちはすぐに彼らに追いついた。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。
Our pointer took off after a big deer.私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Is your salary keeping up with inflation?あなたの給料はインフレに追いつきますか。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I catch up with you.私はあなたに追いつける。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
He is wanted by the police.彼は警察に追われている。
Chase the cat from the kitchen.台所からその猫を追い出してくれ。
Don't follow the fashion.流行を追うな。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
I can run fast enough to catch up with him.私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
The young girl was chased by the old man.若い女性はその老人に追いかけられる。
The city was conquered, and he was driven out.町は征服されて、彼は追い出された。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
He followed hard after me.彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
She follows all the latest trends in fashion.彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
I farted in class and the teacher threw me out.オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
He ran too fast for us to catch up with.彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
Mayuko came up with him.マユコは彼に追いついた。
I followed the deer's tracks.私はシカの後を追った。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
I work hard to catch up with the class.私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。
I will soon catch up with you.私はすぐに君に追いつくであろう。
The police are on the track of the thief.警察は泥棒を追跡中である。
He'll catch up with us in an hour.彼は１時間で追いつくだろう。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
She is always running after her mother.彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
The policeman is going after the man.警官はその男を追いかけている。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
If you run after two hares, you will catch neither.二兎を追うものは一兎をも得ず。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
It was not long before I caught up with him.やがて私は彼に追いついた。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
I ran as fast as possible to catch up with them.私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
If you hurry, you will catch up with him.もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Japan caught up with the United States in this field.この分野で日本はアメリカに追いついた。
I have to take the test again.追試を受けなくてはいけません。