And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
Walk slowly, and I will catch up with you.
ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。
I was overtaken by that car.
私はその車に追いついた。
The dog ran after a fox.
犬はきつねを追跡した。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
I am being followed.
追われてるんだ。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
I am up to my neck in work.
私は仕事に追われています。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
They are investigating the mystery of the universe thoroughly.
彼らは宇宙のなぞを追究している。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
I caught up with you.
僕は君に追いついた。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
