Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
It was not long before I caught up with him.
やがて私は彼に追いついた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
No poverty can catch up with industry.
稼ぐに追いつく貧乏なし。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
They chased the man to arrest him.
彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
At last, I caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
A cowboy is driving cattle to the pasture.
カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
If you hurry, you will overtake him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The dog is after the fox.
犬はきつねを追っている。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The job filled every minute of her day.
彼女はまる１日その仕事に追われた。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
The dog ran after the ball.
犬はボールを追いかけた。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
Follow that car.
あの車を追ってくれ。
Quick, run after him.
はやく、彼の後を追いかけて。
I have to resit an English exam next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
I caught up with them soon.
私は彼らに早く追いつけました。
We could not overtake him.
私たちは彼に追いつけなかった。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
I will soon catch up with you.
私はすぐに君に追いつくであろう。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
A man overtook her.
一人の男が彼女に追いついた。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
They will catch up with the lead runner soon.
彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
I was overtaken by that car.
私はその車に追いついた。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The cat ran after the rat.
猫はネズミを追いかけた。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
