Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Make it real. 本物を追求しろ。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 The thief's pursuit began. 泥棒の追跡が始まった。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
