After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 If you hurry, you will catch up with him. もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。
