Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 Make it real. 本物を追求しろ。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。
