Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had to run to catch up with Tom.
トムに追いつくために走らなければならなかった。
Mayuko came up with him.
マユコは彼に追いついた。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
A swarm of mosquitoes followed him.
蚊の群れが彼を追った。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
If you run after two hares, you will catch neither.
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Their eyes pursued him.
彼らの目が彼を追っていた。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He came up with me.
彼は私に追いついた。
Her car collided with a bus from behind.
彼女の車はバスに追突した。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
My punch sent him reeling into the rope.
私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
I am being followed.
追われてるんだ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
The cat ran after the rat.
猫はネズミを追いかけた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
Humanity exiled.
人間性は追放された。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
I'll catch up with you later.
後で追いつきますから。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Tom chased after Mary.
トムはメアリーを追いかけた。
We must rid the nation of drugs.
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
At last, I caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
It was not long before I caught up with him.
やがて私は彼に追いついた。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
I was overtaken by the car.
私はその車に追いつかれた。
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The hound was in full chase of the bear.
猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
He drew a bead on a stag at bay.
彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
