He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 He'll soon catch up with Tom. 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。
