Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。
