You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He'll soon catch up with Tom. 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 Humanity exiled. 人間性は追放された。 I am being followed. 追われてるんだ。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。
