Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 He came up with me. 彼は私に追いついた。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
