We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐに追いついた。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Start right now, and you'll catch up with them. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
