I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 Make it real. 本物を追求しろ。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。
