A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 He'll soon catch up with Tom. 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 He came up with me. 彼は私に追いついた。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。
