Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 He came up with me. 彼は私に追いついた。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐに追いついた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。
