Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
The dog ran after the cat.
その犬は猫を追いかけた。
This cat doesn't chase mice.
この猫はネズミを追いかけない。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
A cat ran after a mouse.
猫がネズミを追いかけた。
The young girl was chased by the old man.
若い女性はその老人に追いかけられる。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
What is he running after?
彼は何を追っているのですか。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The dog ran after the ball.
犬はボールを追いかけた。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
He was exiled from his own country.
彼は故国を追放された。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
He is hunted by the police.
彼は警察に追われている。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
My punch sent him reeling into the rope.
私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.
彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
She walked fast so as to catch up with the others.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
They chased the man to arrest him.
彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
I work best under pressure.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
He drove the dog away.
彼はその犬を追い払った。
I have to run faster to catch up with him.
私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
A lot of boys ran after the rabbit.
たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
If you hurry, you will catch up with him.
もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
He'll catch up with us in an hour.
彼は１時間で追いつくだろう。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
We soon caught up with them.
私たちはすぐに彼らに追いついた。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
I was overtaken by the car.
私はその車に追いつかれた。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
I'll soon catch up with you.
すぐ追いつくから。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
He's always chasing girls.
彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
He came up with a party of hikers.
彼はハイカーの一行に追いついた。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
For a moment, he thought of going after the man.
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
