Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
I was overtaken by that car.
私はその車に追いついた。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
He is wanted by the police.
彼は警察に追われている。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
He came up with a party of hikers.
彼はハイカーの一行に追いついた。
I have to run faster to catch up with him.
私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I saw some poor cats kicked out.
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
He drew a bead on a stag at bay.
彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
Make it real.
本物を追求しろ。
Their eyes pursued him.
彼らの目が彼を追っていた。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
I was overtaken by the car.
私はその車に追いつかれた。
We soon caught up with them.
私たちはすぐに彼らに追いついた。
They had to be turned away from the theater.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The dog ran after the ball.
犬はボールを追いかけた。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車を加速し、私に追いついた。
Our boat followed a school of fish.
我々の船は魚の群れを追った。
I am up to my neck in work.
私は仕事に追われています。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
Jane ran after the deer as fast as possible.
ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The hound was in full chase of the bear.
猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
I followed the deer's tracks.
私はシカの後を追った。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
