Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
