I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 Start right now, and you'll catch up with them. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 He drew a bead on a stag at bay. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 The thief's pursuit began. 泥棒の追跡が始まった。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
