Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The audience appeared bored. | 観客は退屈しているように見えた。 | |
| I do not want to reject this claim. | この訴えを退けたくはない。 | |
| What makes life dreary is the want of motivation. | 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 | |
| My first day in the university was rather boring. | 大学での初日はかなり退屈だった。 | |
| You no doubt bore people. | あなたは間違いなく人々を退屈させる。 | |
| How boring this game is! | この試合は何と退屈なのだろう。 | |
| He was paid one million dollars in retirement allowance. | 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 | |
| I've retired and I'm going to take it easy for a while. | 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| They booted him out of school for not studying. | 彼らは彼を勉強しないので退学させた。 | |
| The people could repel the invasion. | 人々は侵略を撃退することができた。 | |
| She left the hospital an hour ago. | 彼女は１時間前に退院しました。 | |
| Public opinion obliged him to retire. | 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 | |
| Bored now. | 退屈だなあ。 | |
| At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. | 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| The man held on to his job stubbornly and would not retire. | その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 | |
| He brought off the difficult act quite easily. | 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 | |
| When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. | 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 | |
| Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? | 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ | |
| Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. | 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 | |
| Life in a small town is boring. | 小さな町の生活は退屈だ。 | |
| At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. | この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 | |
| My father retired from his job several years ago. | 父は数年前に仕事から退職した。 | |
| He took to fishing after retirement. | 彼は退職後つりにこり始めた。 | |
| We received an eviction notice. | 立ち退きの予告を受けた。 | |
| After I sign these release papers, you'll be on your way. | 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 | |
| She had to withdraw her son from the club. | 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 | |
| My grandfather is planning to retire the year after next. | 祖父は、再来年引退する予定です。 | |
| By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. | 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. | 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 | |
| The soldiers retreated from their positions. | 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。 | |
| I'd like to live a quiet life in the country after retirement. | 退職後は田舎でのんびり暮したい。 | |
| Several boys had to leave school early yesterday. | 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 | |
| They demanded that the president resign. | 彼らは社長に退陣するよう求めた。 | |
| You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office. | 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| The retired often feel that they are useless and unproductive. | 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 | |
| The army had to retreat. | 軍は退却しなければならんかった。 | |
| I'm bored. | 退屈だなあ。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The alarm rang and everyone had to evacuate. | 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 | |
| May I leave school early today? | 今日は学校を早退してもいいでしょうか。 | |
| He was hounded into quitting. | 彼はしつこく退職を迫られました。 | |
| He stepped aside for her to pass. | 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 | |
| Tom retired at 65. | トムは65歳で退職した。 | |
| Waiting for a train is tedious. | 電車は待つことが退屈だ。 | |
| You will never get bored in her company. | 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 | |
| If it weren't for music, the world would be a boring place. | 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 | |
| I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. | 退職を契機に茶道を始めた。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| The decline can be traced to the 1950s. | その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 | |
| Jim's uncle is due to retire next year. | ジムの叔父は来年退職の予定である。 | |
| The trumpets sounded the retreat. | 退却のラッパが鳴った。 | |
| He dropped out of high school. | 彼は高校を中途退学した。 | |
| In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. | 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 | |
| The policy is bound to drive the economy into further recession. | きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 | |
| I am no match for boredom. | 私は退屈でかなわない。 | |
| You look bored. | 君は退屈そうだ。 | |
| Tom dropped out of high school. | トムは高校を中退した。 | |
| The coffee enabled me to stay awake during the dull concert. | コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。 | |
| She drew back when she saw a snake. | 彼女は蛇を見て退いた。 | |
| Jane spent a very flat weekend. | ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 | |
| The work required to investigate that is boring and wearisome. | それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 | |
| If not for music, the world would be a dull place. | 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 | |
| I am no match for boredom. | 私は退屈でかなわない。 | |
| I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. | 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 | |
| They dismissed his criticism as hypocrisy. | 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 | |
| The defeated army retreated from the country. | 敗北した軍はその国から撤退した。 | |
| Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. | 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 | |
| I bought an eight-acre farm for my retirement. | 私は退職後のために９８００坪の農場を買った。 | |
| Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. | 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 | |
| This novel bores me. | この小説は退屈だ。 | |
| I can't settle for this boring life. | 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 | |
| He says he must get rid of the mice that are in the attic. | 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 | |
| He found the party was rather slow. | 彼はそのパーティーはかなり退屈でした。 | |
| Nevertheless, many are choosing early retirement. | それでも、早期の退職を選択する人は多い。 | |
| He wasn't earning a large salary when he retired. | 退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。 | |
| Those approaching retirement age have the choice of working or not working. | 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 | |
| I was uncertain whether to advance or to retreat. | 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 | |
| Cocktail parties can be boring. | カクテルパーティーは退屈なときもある。 | |
| It was such a boring speech that I fell asleep. | それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 | |
| We got rid of the mice in his house. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| They dropped out of school. | 彼らは、学校を中退した。 | |
| It's boring to wait for a train. | 電車は待つことが退屈だ。 | |
| The people were evacuated because of the flood. | 大水のため人々は立ち退いた。 | |
| He ended up expelled. | 学校を退学になった。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| Jane had a very boring weekend. | ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. | より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 | |
| I retired last year. | 私は去年退職しました。 | |
| The more she talked, the more bored I got. | 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。 | |
| I declined his invitation to dinner. | 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 | |
| I bought an eight-acre farm for my retirement. | 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。 | |
| He retired from the army 20 years ago. | 彼は２０年前に陸軍を退役した。 | |
| His speech got awfully boring. | 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。 | |
| My grandfather has retired because he's grown old. | 祖父は年を取ってきたので引退した。 | |
