Bored now. 退屈だなあ。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 The audience looked bored. 聴衆は退屈そうだった。 She drew back when she saw a snake. 彼女は蛇を見て退いた。 I am no match for boredom. 私は退屈でかなわない。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 I retired last year. 私は去年退職しました。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 He retired from office. 彼は役職から退いた。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 Aren't you glad you're retired? 退職してうれしくないのですか。 You will never get bored in her company. 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 I flunked out of school. 私は学校を退学になった。 Listening to him, she got tired. 彼の話を聞いていて彼女は退屈した。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I bought an eight-acre farm for my retirement. 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 The long wait at the airport was tedious. 空港で長く待たされたのは退屈だった。 Father consented to my leaving school. 父は私の退学に同意した。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 They are weary of their tedious work. あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 Tom dropped out of high school. トムは高校を中退した。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The soldiers retreated from their positions. 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 My uncle has retired so he is at loose ends. 叔父は退職したので、何もすることがありません。 Who'll take over Cynthia's job when she retires? シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 Tom retired when he was 65. トムは65歳で退職した。 I am bored to death. 退屈で死にそうだ。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 I retired last year. 私は昨年退職しました。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 You may leave your seat at will. 随意に退席してかまいません。 You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office. 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 Waiting for a train is tedious. 電車は待つことが退屈だ。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 Am I boring you? 退屈じゃないですか？ He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。 But it's the rhetoric of failure. そいつは衰退のレトリックというものだ。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 You may as well withdraw from the club right away. 君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 He retired from the army 20 years ago. 彼は２０年前に陸軍を退役した。 Please turn off the light before leaving the room. 退室の際は消灯してください。 I was kicked out of high school. 私は高校を退学になった。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 I dismissed the protest. 私はその抗議を退けた。 Far from being bored, we had a very good time. 退屈するどころか、とても楽しかった。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ It will not be long before he leaves the hospital. 彼はもうすぐ退院するでしょう。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline. このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。 I can't quit it, it's my personality. 退くのは無理、だって私の本質だ。
