That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
They dropped out of their school.
彼らは、学校を中退した。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Several boys had to leave school early yesterday.
昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
I was kicked out of high school.
私は高校を退学になった。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
Tom retired when he was 65.
トムは65歳で退職した。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
このまま行くと、5年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
The game was slow, and it was also boring.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
They gave me a vase on my retirement.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
She may have to quit her job next month.
彼女は来月退職しなければならないかもしれません。
She left the hospital an hour ago.
彼女は1時間前に退院しました。
Far from being bored, we had a very good time.
退屈するどころか、とても楽しかった。
My father retired to make way for younger people.
父は若い人たちに道を譲って退職した。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの!早く退治してちょうだい!
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
People rarely come to see you once you are retired.
現役から引退した人は足が遠のくものだ。
I can't settle for this boring life.
私はこんな退屈な生活には我慢できない。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
He sold his business and retired.
彼は商売をたたんで引退した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.