Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“退”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Father consented to my leaving school.
父は私の退学に同意した。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
I can't say I'm happy about retirement.
退職して幸福とはいえない。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
Please tell me how to delete my Facebook account.
フェイスブックを退会する方法を教えてください。
He started gardening after his retirement.
退職後、彼はガーデニングを始めた。
I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
Far from being bored, we had a very good time.
退屈するどころか、とても楽しかった。
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
He retired from office.
彼は役職から退いた。
They dropped out of school.
彼らは、学校を中退した。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.
映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
You may leave your seat at will.
随意に退席して結構です。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
This novel bores me.
この小説は退屈だ。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
It was the teacher's narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
The game was slow, and it was also boring.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
Far from being bored, I had a great time.
退屈するどころか、結構楽しかった。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
The old man retired from public life ten years ago.
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
I stepped aside for her to pass by.
彼女が通れるように私は脇に退いた。
You look bored.
君は退屈そうだ。
They dropped out of their school.
彼らは、学校を中退した。
I dropped out of school when I was in the 7th grade.
私は中二で学校を退学した。
I can't quit it, it's my personality.
退くのは無理、だって私の本質だ。
Please turn off the lights when you leave the room.
退室の際は消灯してください。
His jokes are always flat.
彼のジョークはいつも退屈だ。
The mistake hastened his retirement.
その失敗が彼の引退を早めた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
He ended up expelled.
学校を退学になった。
After I sign these release papers, you'll be on your way.
私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
I gave notice at work yesterday.
私は退職するつもりだときのう申し出た。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
A farewell party was held for the executive who was retiring.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
The old man beguiled the weary day with cards.
老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
The company appealed for people to take voluntary resignation.
会社は退職者を募った。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
He was paid one million dollars in retirement allowance.
彼は１００万ドルの退職金をもらった。
He wasn't earning a large salary when he retired.
退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
I am in a tight place.
進退きわまった。
I am no match for boredom.
私は退屈でかなわない。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
Why don't you go home early today?
今日は早退したらどうですか。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
We yawn when sleepy or bored.
眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
The soldiers retreated from their positions.
兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
Come on, play with me, I'm so bored!
ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
Will she be able to leave the hospital next week?
彼女は来週退院できるでしょうか。
They had no alternative but to retreat.
彼らは退却するしかなかった。
She announced her intention to retire.
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
He dropped out of school in his second year.
彼は２年生のとき学校を中退した。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Frankly speaking, his speeches are always dull.
率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
He has gained so much that he can soon go home from the hospital.
彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
He found the party was rather slow.
彼はそのパーティーはかなり退屈でした。
This novel is boring.
この小説は退屈だ。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
