He was paid one million dollars in retirement allowance.
彼は１００万ドルの退職金をもらった。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
Two great civilizations slowly fell into decay.
二大文明はゆっくりと衰退した。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Bored now.
退屈だなあ。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
I'm bored.
退屈だなあ。
I flunked out of school.
私は学校を退学になった。
Am I boring you?
退屈じゃないですか？
The show was so boring that Ann and I fell asleep.
映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
He retired from the company after 30 years' service.
彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
He was hounded into quitting.
彼はしつこく退職を迫られました。
It was his lengthy narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
Several boys had to leave school early yesterday.
昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
Aren't you glad you're retired?
退職してうれしくないのですか。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Tom dropped out of high school.
トムは高校を中退した。
The people were evacuated because of the flood.
大水のため人々は立ち退いた。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
The three batters were struck out quickly.
三者凡退となった。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
My father will retire at the age of sixty.
父は６０歳で退職するでしょう。
My father retired at the age of 65.
父は６５歳で退職した。
He wasn't earning a large salary when he retired.
退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
I am bored to death.
退屈で死にそうだ。
In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
You may leave your seat at will.
随時に退席してもかまいません。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
It's boring to wait for a train.
電車は待つことが退屈だ。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
I dropped out of school when I was in the 7th grade.
私は中二で学校を退学した。
He ended up expelled.
学校を退学になった。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
Tom retired at 65.
トムは65歳で退職した。
The old man retired from public life ten years ago.
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
May I leave school early today?
今日は学校を早退してもいいでしょうか。
Illness forced him to give up school.
病気のため、彼はやむを得ず退学した。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
I retired last year.
私は昨年退職しました。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Before he retired, he had handed over charge of his office.
退職する前に彼は事務を渡した。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
