Before he retired, he had handed over charge of his office.
退職する前に彼は事務を渡した。
My father retired to make way for younger people.
父は若い人たちに道を譲って退職した。
He retires next spring.
来年の春、退職される。
His speech bored me.
彼のスピーチは私を退屈にさせた。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
I dropped out of school when I was in the 7th grade.
私は中二で学校を退学した。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Illness forced him to give up school.
病気のため、彼はやむを得ず退学した。
I'm bored.
退屈しちゃったよ。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
Frankly speaking, his speeches are always dull.
率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
He sold his business and retired.
彼は商売をたたんで引退した。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
The soldiers retreated from their positions.
兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
Far from being bored, we had a very good time.
退屈するどころか、とても楽しかった。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
They dropped out of their school.
彼らは、学校を中退した。
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
